× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом он ещё сопровождал трёх барышень на «Пиратский корабль» и американские горки — словом, на все самые экстремальные аттракционы.

Люй Тяньчэну было до слёз обидно: разве не принято, что девушки на таких аттракционах пугаются и визжат? А эти три, которых он знал, оказались одна смелее другой, и из-за этого он сам выглядел особенно жалко.

Когда им наскучили эти аттракционы, троица начала без цели бродить по парку развлечений, а Люй Тяньчэн шёл следом за ними, неся их сумки.

— Эй, Вэйвэй, смотри, там стоит автомат с игрушками! — Сунь Вэньвэнь вся засияла от восторга.

— Я редко этим занимаюсь и совершенно не умею ловить игрушки, — ответила Цзян Вэй.

В детстве она однажды попробовала поймать игрушку. В итоге потратила около семидесяти–восьмидесяти юаней и так и не вытащила ни единой куклы. С тех пор Цзян Вэй обходила автоматы с игрушками стороной.

Чжао Янь засмеялась:

— Кто тебе велел самой ловить? Наша Вэньвэнь — настоящий мастер по ловле игрушек! Просто скажи ей, какая тебе нравится, и она обязательно поймает её для тебя.

— Правда? — Цзян Вэй, у которой остались детские травмы, связанные с автоматами, недоверчиво взглянула на Сунь Вэньвэнь.

Все четверо подошли к автомату.

Сунь Вэньвэнь спросила Цзян Вэй:

— Вэйвэй, какая тебе кажется красивее?

Цзян Вэй осмотрела разнообразные игрушки внутри автомата, и её взгляд невольно остановился на одной Хелло Китти в красном платьице с бантиком на ушке.

«Какая милашка! И платьице, и бантик на ушке — всё так красиво. Хотя, судя по расположению, её точно не поймать», — подумала Цзян Вэй.

Но вслух она сказала:

— Все они мне кажутся одинаковыми. Лови ту, которую сама считаешь удобной.

Сунь Вэньвэнь энергично потерла ладони.

— Отлично! Сейчас наступит мой звёздный час!

В итоге, когда Сунь Вэньвэнь вытащила именно ту Хелло Китти, на которую смотрела Цзян Вэй, и вручила её подруге, она сказала:

— Я ещё при входе заметила, что тебе нравится эта Хелло Китти. Хотя она и трудная, но, к счастью, получилось её поймать!

Цзян Вэй не ожидала, что та подошла к автомату именно для того, чтобы подарить ей игрушку. Её тронуло это внимание, но, глядя на чересчур девчачью куклу в руках, она почувствовала неловкость.

Поэтому она упрямо заявила:

— Хотя я и не особо люблю такие девчачьи штучки, но раз это твой подарок, я его приму.

Сунь Вэньвэнь понимала, что подруге просто неловко признаваться в любви к таким милым вещицам, поэтому не стала её разоблачать, а просто сказала:

— Считай это моим подарком на день рождения! Ведь завтра же твой день рождения?

Цзян Вэй удивилась:

— Откуда ты знаешь, когда у меня день рождения?

— Мы же заполняли анкету при поступлении, там была дата. Я запомнила.

Чжао Янь добавила:

— Ты, Вэньвэнь, самая внимательная! Если бы не ты, я бы даже не знала, что завтра у Вэйвэй день рождения. Но раз уж так вышло, сегодняшняя прогулка в парке — как раз предварительное празднование!

Так поездка в парк развлечений мгновенно обрела тему.

Сунь Вэньвэнь уже подарила подарок, и Чжао Янь с Люй Тяньчэном не захотели отставать. Чжао Янь подбежала к лотку, где раскрашивали керамические фигурки, выбрала статуэтку Дораэмона, сама раскрасила её и вручила Цзян Вэй. А Люй Тяньчэн, метая кольца, выиграл маленькую черепашку.

В итоге, выходя из парка, Цзян Вэй держала в левой руке пакет с керамикой и черепашкой, а в правой — куклу.

Все четверо отлично провели день и, весело болтая, вышли за ворота парка. Но у главного входа Цзян Вэй вдруг увидела, что там уже ждёт Гу Сюй.

— Вэйвэй, твой рыцарь прибыл, — поддразнила её Сунь Вэньвэнь.

Люй Тяньчэн надул губы:

— Энгун, мы же развлекались, зачем он явился?

— Наша программа уже закончена, понимаешь? Вэйвэй, иди скорее. Не заставляй Гу Сюя долго ждать.

— Тогда я пойду, — Цзян Вэй помахала троим на прощание и направилась к Гу Сюю.

Гу Сюй давно заметил их издалека и просто стоял, ожидая, пока Цзян Вэй подойдёт.

— Ты как сюда попал? — спросила она, подойдя ближе.

— Ты не разрешила мне пойти с вами, но разве я не могу тебя встретить?

Цзян Вэй опустила глаза:

— Я ведь не говорила, что не хочу, чтобы ты меня встречал.

— Цзян Вэй, сегодня ты неплохо погуляла, — заметил Гу Сюй, оглядывая её руки, полные подарков.

— Это Вэньвэнь и остальные подарили, — пояснила Цзян Вэй, а затем бросила на него сердитый взгляд: — А ты ещё спрашиваешь! Завтра же мой день рождения, разве у тебя нет для меня подарка?

— Разве я хоть раз забыл твой день рождения? Чего ты волнуешься? Ведь ещё не наступил сам день.

— Давай, я понесу, — Гу Сюй взял у неё пакет, а затем потянул за ухо её Хелло Китти.

Он долго разглядывал эту чересчур милую куклу.

— Цзян Вэй, тебе нравится эта игрушка?

Хелло Китти болталась в руке Гу Сюя, и он даже потрогал бантик на её ушке.

Цзян Вэй покраснела до корней волос, вырвала куклу из его рук и прижала к груди.

— Подарок от друзей — конечно, нравится!

— Значит, наша Вэйвэй любит такой стиль, — тихо рассмеялся Гу Сюй.

— Кто сказал! Мне не нравится.

— Если нравится — признайся. Я ведь не стану над тобой смеяться.

— Тогда почему ты всё время улыбаешься?

— Потому что ты рядом со мной.

— Гу Сюй...

— А?

— Ты слишком сентиментален.

...

На самом деле Гу Сюй никогда не забывал день рождения Цзян Вэй. Раньше он просто сопровождал её за праздничным тортом и дарил подарок, но в этом году их отношения изменились, и он решил устроить ей нечто особенное. Он давно всё спланировал и ждал только самого дня рождения.

Наступил понедельник — день рождения Цзян Вэй.

Сунь Вэньвэнь и другие уже вчера вручили свои подарки, и сегодня, казалось, никто больше не вспоминал об этом событии. Цзян Вэй не придала этому значения, и день прошёл спокойно.

После уроков Цзян Вэй сидела в классе и крайне медленно собирала учебники, то и дело незаметно поглядывая в дверь.

— Вэйвэй, мы уходим! — попрощалась с ней Сунь Вэньвэнь.

В последнее время Цзян Вэй каждый день уходила домой с Гу Сюем, поэтому не шла вместе с ними.

— Хорошо, — кивнула Цзян Вэй.

Когда в классе почти никого не осталось, обычно самый пунктуальный Гу Сюй всё ещё не появлялся.

«Неужели он специально прячется, потому что не хочет дарить подарок на день рождения?» — с досадой подумала Цзян Вэй.

В итоге, когда даже дежурные ученики ушли, Цзян Вэй встала и поставила стул на парту.

Выйдя из класса, она увидела, что большинство людей уже покинули школу, и обычно шумный кампус теперь выглядел пустынно. Её сердце тоже было пустым и холодным.

«Этот мерзавец Гу Сюй», — мысленно ругалась она.

Она шла, опустив голову, размышляя, почему Гу Сюй сегодня не пришёл её провожать. Не сбежал ли он с уроков? Или опять пошёл драться? Может, сейчас увлечённо играет в интернет-кафе? Во всяком случае, он точно забыл, что сегодня её день рождения, раз даже не показался. Ещё и говорил, что любит её. Обманщик!

Цзян Вэй угрюмо пинала маленькие камешки на дороге.

Бам!

Она так задумалась, что вдруг налетела на кого-то.

«Всё из-за того, что не смотрела под ноги», — подумала она и поспешила извиниться:

— Простите, это моя вина — я не смотрела вперёд.

— Ничего страшного. Я ведь нарочно встал на твоём пути.

Услышав этот знакомый и раздражающе дерзкий голос, Цзян Вэй резко подняла голову. Перед ней стоял никто иной, как Гу Сюй.

Она должна была признать: в тот миг, увидев его, она по-настоящему обрадовалась. Но это вовсе не означало, что её гнев исчез.

— Тебе что нужно?

Гу Сюй по выражению её лица сразу понял, что она злится.

— Я ещё спрашиваю! Разве я не просил тебя подождать меня в классе? Ты что, решила уйти одна, а?

Цзян Вэй растерялась.

Когда это Гу Сюй просил её ждать?

— Ты что, не читала моё сообщение? — спросил Гу Сюй.

Цзян Вэй вспомнила о забытом в сумке телефоне и смутилась:

— В школе я обычно держу телефон выключенным.

— Ладно, забудем об этом. Пошли со мной, — Гу Сюй взял её за руку и повёл прочь.

— Куда мы идём? — спросила Цзян Вэй.

У школьных ворот Гу Сюй остановил такси, назвал адрес и сказал:

— Увидишь, когда приедем.

Когда они вышли из такси, Цзян Вэй поняла, что Гу Сюй привёл её в элитный салон красоты.

Она наблюдала за людьми, выходящими оттуда: все были одеты элегантно, макияж безупречен. Видно было, что вкус и мастерство в этом салоне — высший класс.

— Зачем ты меня сюда привёл? — спросила Цзян Вэй.

— Разумеется, чтобы полностью преобразить тебя.

Вчера, увидев, как Цзян Вэй с нежностью прижимала к себе эту девчачью игрушку, Гу Сюй вдруг понял: за внешней силой и независимостью она скрывает свою внутреннюю девичью сущность.

Какая же девушка не мечтает быть красивой? Раз он пообещал заботиться о ней как о настоящей девушке, первым делом нужно было сделать её похожей на девушку.

Он знал об этом салоне потому, что Нин Шу часто туда ходила. Гу Сюй иногда сопровождал её на мероприятия и тоже заходил сюда сделать причёску.

— Не хочу! Мне и так нравится, как я выгляжу, — Цзян Вэй инстинктивно захотела убежать от всего незнакомого.

Гу Сюй удержал её.

— Вэйвэй, тебе исполнилось шестнадцать, и скоро будет семнадцать. Я знаю, раньше ты так одевалась и стриглась из-за требований отца. Но сегодня твой день рождения — разве не хочешь отпраздновать его красивой?

— Не хочу, — ответила Цзян Вэй, чувствуя себя крайне неловко.

Но Гу Сюй настоял и всё же завёл её внутрь.

— Молодой господин Гу, — улыбнулась администраторша, явно узнавшая его.

Гу Сюй кивнул.

— Вы пришли сделать причёску? Или ваша спутница? — уточнила девушка за стойкой.

Гу Сюй выдвинул Цзян Вэй вперёд.

— Сделайте ей то, что ей подойдёт.

— Хорошо, сейчас всё организую, — вежливо ответила администраторша.

Вскоре к ним подошёл стилист и повёл Цзян Вэй на второй этаж.

Гу Сюй остался ждать внизу, устроившись на диване. Подождав немного и не видя, чтобы Цзян Вэй спускалась, он начал листать модные журналы на столике.

Стилистом оказалась очень добрая и красивая девушка, которая терпеливо расспрашивала Цзян Вэй о её предпочтениях. Её мягкий голос помог Цзян Вэй немного расслабиться.

— Девушка, я сразу поняла: вы от природы красавица. Неужели вы маскировались, чтобы не привлекать к себе излишнего внимания?

Цзян Вэй рассмеялась от её слов.

— Сестра, вы слишком много воображаете.

Красивая стилистка усадила её перед зеркалом и, глядя на отражение, сказала:

— К счастью, ваши волосы уже отросли достаточно. Я сделаю вам пышные волны — это вам очень пойдёт.

Раз уж она уже оказалась здесь, Цзян Вэй решила довериться судьбе.

Она ничего не понимала в причёсках, поэтому просто сказала:

— Делайте, как считаете лучше.

Пока стилистка работала над её волосами, Цзян Вэй смотрела в зеркало. Волосы у неё действительно отрастали быстро: за три месяца они уже прикрыли уши. Теперь, даже если бы она гуляла по улице в мужской одежде, никто бы не принял её за парня. Иногда даже какие-нибудь юноши подходили к ней, чтобы познакомиться.

Цзян Пин, когда возвращался домой и замечал её длинные волосы, несколько раз делал замечания, но Цзян Вэй не обращала внимания. В конце концов, он перестал настаивать.

«Как же они выросли... — подумала она. — Видимо, это самые длинные волосы с тех пор, как мне исполнилось пять лет».

В её памяти вдруг всплыл день, когда ушёл Гу Сюйши. Гу Сюй тогда присел рядом с ней, его миндалевидные глаза смотрели на неё с лёгкой грустью, и он провёл рукой по её волосам.

— Вэйвэй, отпусти волосы подлиннее.

...

— Готово! Из-за нехватки времени я сделала вам временные волны. Если понравится — в следующий раз приходите, сделаем постоянную завивку, — прервала её размышления сладкий голос стилистки.

Цзян Вэй подняла глаза и посмотрела на своё отражение.

Говорят, причёска — это второе лицо, и это правда. Раньше её волосы, хоть и отросли, никогда не укладывали. А теперь, после рук профессионала, всё изменилось.

Лёгкие волны придали ей больше живости, личико стало особенно изящным, черты лица ярче выделились — она выглядела нежной и прелестной.

— Сестра, вы словно оживили засохшее дерево весной.

http://bllate.org/book/6881/653140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода