× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная заранее, насколько силён противник, Цзян Вэй ни на миг не позволяла себе расслабиться и выкладывалась по полной.

Тхэквондо с его разнообразием приёмов и высокой скоростью реакции идеально подходило ей. В самом начале боя Цзян Вэй, опираясь на многолетнюю тренировку, инстинктивно уходила от большинства атак соперника.

Однако её собственные удары тоже легко распознавались, и даже когда она попадала в цель, противнику это было нипочём.

Со стороны поединок казался равным, но Цзян Вэй прекрасно понимала: хотя её мастерство в боевых искусствах и современных единоборствах высоко, опыта именно в соревновательном тхэквондо у неё почти нет. А её соперник — закалённый практик с богатым боевым опытом.

Сначала они действительно держались на равных, но вскоре противник проник в её тактику: Цзян Вэй избегает ударов не благодаря глубокому знанию техники тхэквондо, а исключительно за счёт природной реакции.

Тогда он начал применять ложные движения, и Цзян Вэй снова и снова попадалась на них, получая один удар за другим, пока едва держалась на ногах.

— Да это же откровенное жульничество! — возмущались одноклассники из Старшей школы №1 Цзянчэна. — Это вообще нечестно! Мы же школьники, а этот турнир, хоть и считается авторитетным, всё равно неофициальный. В нормальных соревнованиях разве бывают бои между парнями и девушками? Да и возраст у её соперника явно на несколько лет старше нас!

— Я пойду к организаторам! — заявил Е Цзычжоу.

— Бесполезно, — сказала Бай Цянь. — Этот вопрос уже поднимали на предварительном этапе, но организаторы проигнорировали все жалобы.

Люй Тяньчэн смотрел, как Цзян Вэй на ринге шаг за шагом отступает, но всё ещё упрямо держится, и у него покраснели глаза:

— Так и будем молча смотреть, как нас, из Северного района, унижают?

А вот Дуань Хун, наблюдавший за боем внизу, был в восторге. Он заранее договорился с этим бойцом: не побеждать Цзян Вэй быстро, а медленно выматывать её, истощая силы.

Когда она будет полностью измотана, соперник сдастся, и тогда настанет его, Дуань Хуна, очередь выйти на ринг и «показать представление».

«Гу Сюй, ты осмелился приставить ко мне нож? Сегодня я хорошенько проучу твою девчонку», — злорадно думал Дуань Хун.

Единственное, что его огорчало — он оглядел трибуны, но Гу Сюя нигде не было. Жаль, что тот не станет свидетелем этого унижения.

Постепенно Цзян Вэй поняла замысел противника: тот вовсе не стремился победить, а лишь издевался над ней.

Многие зрители тоже это заметили — это было откровенное оскорбление спортсменки.

На её месте любой другой, возможно, просто сдался бы, лишь бы не терпеть позор.

Но Цзян Вэй продолжала сражаться. Все думали, что она просто проявляет спортивный дух и намерена продержаться до конца.

Однако внезапно, когда Цзян Вэй, до этого постоянно отступавшая, резко изменила тактику. Она оттолкнулась правой ногой от пола, перенесла центр тяжести на левую, и выражение её лица изменилось.

Противник, казалось, сразу распознал её замысел — она собиралась нанести удар сверху вниз — и презрительно усмехнулся, готовясь к защите. Но Цзян Вэй неожиданно развернулась вправо, собрав всю силу корпуса и ног в один мощный, стремительный оборот, и её задний круговой удар с грохотом врезался прямо в лицо соперника.

— Отлично! — взорвался зал! Даже те, кто не болел за Цзян Вэй, невольно зааплодировали.

Лицо — самое уязвимое место бойца, да и сила удара Цзян Вэй была потрясающей. Это был безусловно тяжёлый удар, и из носа соперника хлынула кровь.

Увидев, как противник ошарашенно замер, Цзян Вэй холодно бросила:

— Ты думал, только ты умеешь вводить соперника в заблуждение ложными движениями?

Как только пошла кровь, соперник растерялся. А в бою, где всё решают мгновения, стоит только ослабить концентрацию — и восстановить её уже невозможно. Цзян Вэй воспользовалась моментом и обрушила на него шквал атак, от которых тот не мог отбиться, и в итоге проиграл.

По окончании боя оба сняли шлемы и поклонились друг другу.

— Ты быстро учишься, — сказал соперник, хоть и с неохотой, но с уважением.

Цзян Вэй ответила:

— Ваше мастерство выше моего. Вы проиграли не из-за слабости, а из-за неправильных намерений.

Ведь у него было множество возможностей одолеть её с самого начала, но он выбрал путь издевательства — и этим сам себе вырыл яму.

Соперник усмехнулся:

— Этот турнир и так несправедлив. Даже если ты победила меня, сейчас ты полностью выдохлась. Не говоря уже о моём товарище Дуань Хуне — любого бойца тхэквондо с трибун хватит, чтобы тебя одолеть.

Правила турнира не предусматривали перерыва между боями — участники получали лишь десять минут на отдых перед следующим раундом.

В эти десять минут многие уговаривали Цзян Вэй сдаться, считая, что она и так достойно проявила себя.

Но как только прозвучал свисток, Цзян Вэй без колебаний снова вышла на ринг.

— Цзян Вэй, помнишь меня? — зловеще ухмыльнулся Дуань Хун.

Цзян Вэй:

— Конечно помню. Ты стоял на коленях, мочился от страха и умолял о пощаде, когда Гу Сюй приставил к твоей шее нож. Очень запоминающаяся сценка.

— Ты!.. — Дуань Хун стиснул зубы от ярости, готовый разорвать её на куски. Но тут же успокоился: ведь скоро он сможет открыто и законно мучить её сколько душе угодно. Не стоит торопиться.

Они неохотно поклонились друг другу, и судья объявил начало боя.

Как и ожидалось, Цзян Вэй, истощённая предыдущим поединком, не могла противостоять Дуань Хуну. Она лишь оборонялась, не имея сил для атаки.

С каждым ударом Цзян Вэй становилась всё слабее, а Дуань Хун — всё возбуждённее. И вот он уже занёс кулак, чтобы вогнать его ей в грудь.

В этот момент откуда-то с трибун со свистом в лицо Дуань Хуну влетел какой-то предмет.

Только когда мяч упал на пол, зрители поняли: это был баскетбольный мяч, запущенный с такой скоростью, что сначала никто не разглядел, что это.

И в тот же миг по залу прокатился ледяной, полный угрозы мужской голос:

— Ты чё, мать свою бьёшь?

Цзян Вэй обернулась — это был Гу Сюй со своими друзьями, все ещё в баскетбольной форме, явно прибежавшие прямо с площадки.

— Гу Сюй! — Дуань Хун всё ещё гадал, кто осмелился кинуть в него мяч, и, увидев Гу Сюя, закипел от злости. Он ткнул пальцем в Цзян Вэй и закричал судье: — Судья! Этот тип, который нарушил порядок соревнований, из той же команды, что и Цзян Вэй! Это же нарушение правил со стороны клуба Старшей школы №1 Цзянчэна!

Цзян Вэй ещё не успела ответить, как Гу Сюй с трибун холодно бросил:

— А вы сами пригласили посторонних — это не нарушение?

Дуань Хун сделал вид, что не понимает:

— При каких таких глазах ты видел, что я пригласил посторонних? Все сегодня здесь — члены нашего школьного клуба!

— Чжао Мин, покажи судьям документы на этих двух «посторонних», которых нанял Дуань Хун, — сказал Гу Сюй. Он не хотел разговаривать с Дуань Хуном — боялся, что не сдержится и врежет ему прямо здесь.

Чжао Мин передал документы судьям. Те пробежали глазами и переглянулись с неловким видом.

— Э-э-э…

Судьи хотели быть справедливыми, но, зная о тёмных связях семьи Дуань Хуна, никто не решался его наказывать.

Чжао Мин, заметив их колебания, указал на Гу Сюя и усмехнулся:

— Знаете, кто этот юноша? Единственный внук командующего Цзянчэнским военным округом товарища Ниня. Если уж говорить о влиянии, кто тут кому уступает?

Репутация командующего военного округа Цзянчэна была известна всем. Одного упоминания его имени хватило, чтобы пересилить влияние семьи Дуань Хуна.

Судьи невольно посмотрели на того высокого, статного юношу с благородной осанкой, но, встретившись взглядом с его ледяными, полными ярости глазами, поспешно отвели глаза.

«Действительно, внук товарища Ниня — не чета обычным ребятам, — подумали они. — Даже в юном возрасте такой грозный вид!»

В итоге матч был аннулирован из-за нарушения правил со стороны Дуань Хуна. Ему запретили участвовать в соревнованиях на ближайшие три года.

В этом несправедливом мире сила может победить только ещё большую силу.

Когда судья вручил Цзян Вэй кубок победителя, она всё ещё находилась в оцепенении. Она была уверена, что проиграет без шансов, но благодаря появлению Гу Сюя всё изменилось.

Дуань Хун, глядя на Цзян Вэй с кубком в руках, чуть не исказился от злости, сжимая кулаки так, что хрустели кости.

— Цзян Вэй, ты запомни: между нами теперь кровная вражда!

— Убирайся отсюда! — закричали с трибун те, кто давно ненавидел Дуань Хуна за его жульничество.

Дуань Хун стиснул зубы и в бешенстве покинул арену.

Видеть, как злодей получает по заслугам, а упорный боец, до конца сохранивший спортивный дух, одерживает победу, — всегда радует. Все участники и зрители окружили Цзян Вэй на ринге, ликующе приветствуя её.

Но Цзян Вэй невольно искала глазами Гу Сюя. Даже среди толпы он выделялся — высокий, благородный, с холодным выражением лица, совершенно не вписывающимся в общую радостную атмосферу.

«Он же злился на меня и не хотел со мной разговаривать… Почему вдруг пришёл?» — подумала она.

Гу Сюй бросил на неё короткий взгляд, а затем быстро развернулся и вышел из зала.

*

Дуань Хун с разъярёнными товарищами покинул арену и всю дорогу срывал злость на подчинённых.

— Чёрт возьми! Рано или поздно я разорву Гу Сюя и его девчонку на куски! — ругался он.

— Старший брат, смотри… — осторожно напомнил один из соратников.

Дуань Хун влепил ему пощёчину:

— Смотреть?! Не видишь, что я в ярости?!

Тот, держась за распухшую щеку, заикаясь, пробормотал:

— Гу… Гу Сюй.

Дуань Хун поднял глаза — и увидел, что дорогу ему преграждает именно тот, кто испортил ему всё.

— Гу Сюй, ну ты и молодец! Даже своего дедушку притащил. Ты же всегда презирал подобные штучки! Оказывается, всё это было притворством! — язвительно усмехнулся Дуань Хун.

В университетских кругах существовало негласное правило: как бы ты ни крутился в жизни, не смей прибегать к помощи семьи. А Гу Сюй всегда особенно презирал тех, кто полагался на родительские связи.

Но сегодня этот высокомерный юноша нарушил своё же правило.

— И ещё осмеливаешься стоять у меня на пути? Не боишься, что я тебя покалечу? — продолжал Дуань Хун, пытаясь запугать его.

В ответ Гу Сюй резко бросился вперёд и со всей силы врезал ему кулаком в лицо, так что голова Дуань Хуна мотнулась в сторону.

От удара у того зазвенело в ушах:

— Ты чё, мать…

Он не успел договорить — Гу Сюй схватил его за воротник, и его красивое лицо исказилось от ледяной ярости, будто он сошёл с картинки из ада.

Рука Гу Сюя, сжимавшая воротник, напряглась так, что на ней вздулись жилы, и он чуть не поднял Дуань Хуна, здоровенного парня, в воздух.

— Попробуй только тронуть её. Не только деда — всё, что у меня есть, я пущу против тебя. Хочешь проверить? — прошипел он.

Дуань Хун испугался его безумного взгляда.

— Ты… ты сошёл с ума?

Гу Сюй отпустил его воротник, и его лицо снова стало спокойным.

— Дуань Хун, делай со мной что хочешь — мне всё равно. Но если посмеешь тронуть Цзян Вэй, я готов с тобой драться до смерти.

— Запомни это.

После ухода Гу Сюя Дуань Хун плюнул на землю.

— Да он просто псих!

*

Этот матч выдался по-настоящему захватывающим. Когда всё закончилось и победа была одержана, естественно, требовалось как следует отпраздновать.

Е Цзычжоу сказал:

— Сегодня мы победили вопреки всему, и всё благодаря нашему гениальному председателю! Пошли устроим банкет в честь Цзян Вэй! Угощаю я!

— Место выбирает наш председатель, верно, зампред? — спросил Сун Цзыхао.

— Конечно! За такой подвиг Цзян Вэй заслуживает самого дорогого ресторана! Не стесняйся, Е Цзычжоу! — подхватили остальные.

Е Цзычжоу:

— Без проблем! Все молодцы, сегодня отдыхаем вволю! И спасибо всем, кто пришёл нас поддержать, даже если не из нашего клуба — вы тоже с нами!

Бай Цянь улыбнулась Цзян Вэй:

— Председатель, это уникальный шанс хорошенько «ограбить» зампреда. Называй самое дорогое место, не церемонься!

В этот момент кто-то робко предложил:

— Э-э… Сегодня мы победили во многом благодаря Гу Сюю. Может, пригласим и их?

Никто из клуба не знал, что в тот день, когда все ушли, между Гу Сюем и их зампредом Е Цзычжоу произошла драка в зале тайского бокса.

Е Цзычжоу сразу замолчал и посмотрел на Цзян Вэй.

Цзян Вэй сказала:

— Е Цзычжоу, мне нужно с тобой поговорить.

Упоминание Гу Сюя дало Е Цзычжоу понять, о чём пойдёт речь.

— Ладно, — сказал он Вэньмину, — идите пока выбирайте место, потом позвонишь мне. Мы с Цзян Вэй подойдём чуть позже.

Вэньмин кивнул:

— Хорошо.

Сунь Вэньвэнь с подругами посмотрели на Цзян Вэй. Та улыбнулась им:

— Всё в порядке, идите с остальными веселиться. Я скоро подойду.

Когда все ушли, Е Цзычжоу заговорил первым:

— Что хочешь спросить? Говори.

Цзян Вэй не стала ходить вокруг да около:

— Что между вами случилось в тот день с Гу Сюем? Он, конечно, вспыльчив, но без причины никого бить не станет.

http://bllate.org/book/6881/653136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода