× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые в жизни получив холодный взгляд, Паньпань на мгновение растерялась. «Этот Гу Сюй и правда не из простых, — подумала она. — Значит, придётся постараться ещё больше».

Она игриво встряхнула крупными волнами каштановых волос, и аромат духов, тщательно нанесённых перед выходом из дома, мягко разлился вокруг. Паньпань уселась рядом с Гу Сюем, взяла бокал вина и слегка наклонилась к нему.

Сегодня на ней было белое короткое платье с глубоким V-образным вырезом. При каждом движении между грудей проступала соблазнительная тень, а скрещённые ноги обнажали белоснежные, стройные бёдра.

Она сидела так близко, что Гу Сюй ощутил насыщенный, почти приторный аромат её духов. Он поморщился с явным отвращением:

— Отойди подальше.

Паньпань молчала, только глаза её на миг расширились.

«Этот Гу Сюй и впрямь не такой, как все мужчины, которых я встречала», — подумала она, и это лишь разожгло в ней жажду покорить его. Сжав зубы, она взяла бокал и придвинулась ещё ближе:

— Не будь таким холодным. Все ведь сюда пришли, чтобы повеселиться, правда?

— Вали отсюда, — ледяным тоном бросил Гу Сюй.

Тогда Паньпань «случайно» уронила бокал. Вино разлилось по полу, а несколько капель попали на рубашку Гу Сюя — прямо на грудь, оставив тёмное пятно.

— Ой, прости! Сейчас вытру, — сказала она и протянула руку к его груди, якобы чтобы оттереть пятно, но на самом деле стремясь использовать этот повод для физического контакта и растопить его лёд.

Но её нежная, будто лишённая костей, ладонь так и не коснулась его груди — Гу Сюй перехватил её за запястье.

— Больно же… — простонала Паньпань, и её голос стал таким томным, что, казалось, из него вот-вот потекут капли мёда.

Гу Сюй холодно взглянул на её неуклюжую игру. На его губах дрогнула усмешка, но в глазах сверкнула ледяная жестокость.

— Ты… хочешь умереть?

От этого взгляда Паньпань действительно испугалась. Она отчётливо увидела в его глазах презрение и отвращение. За этой безупречной внешностью скрывалась настоящая ярость — казалось, он вот-вот разорвёт её на части.

— Я… я ошиблась, — прошептала она. Запястье болело по-настоящему, и теперь в её слезах было столько страха, сколько и игры. Она прикусила губу и зарыдала, словно цветок, сбитый дождём.

Гу Сюю стало отвратительно от этого зрелища.

Он резко отшвырнул её руку и окликнул:

— Нин Хэн!

Нин Хэн, услышав голос старшего брата, тут же подскочил:

— Чего, старший брат?

Гу Сюй кивком указал на Паньпань. Нин Хэн увидел рядом с ним довольно симпатичную девушку в вызывающем наряде. Её большие глаза были полны слёз, на запястье уже проступал синяк, и руки всё ещё дрожали — явно от страха перед Гу Сюем.

— Узнай, кто её сюда привёл, — приказал Гу Сюй, — и выгони их всех. Больше я не хочу их здесь видеть.

Нин Хэн сразу всё понял. Он подошёл к Паньпань и вежливо улыбнулся:

— Сестрица, скажи, кто тебя сюда привёл?

В итоге её «старший брат Ду» и компания подружек были вышвырнуты вон. Старший брат Ду до этого самодовольно пил с другими, радуясь, что наконец-то проник в круг Гу Сюя.

Но как только Нин Хэн пару слов сказал тем, с кем он только что весело играл в карты, лица у всех мгновенно изменились. Они вскочили и начали избивать старшего брата Ду, после чего вытолкали его за дверь.

Получив изрядную трёпку, старший брат Ду снаружи наконец узнал причину: одна из девушек, которых он привёл, Паньпань, осмелилась заигрывать с Гу Сюем.

Старший брат Ду давно ухаживал за Паньпань, но та лишь флиртовала с ним, отказываясь становиться его девушкой. Услышав, что она пошла на такое, не послушав его предупреждений, он пришёл в ярость:

— Ты думаешь, раз ты красавица, все сразу будут на тебя смотреть? Да ты хоть знаешь, кто такой Гу Сюй? Каких женщин он только не видел! Слышал ли ты хоть раз, чтобы у него была хоть одна, хоть полдевушки? Я же предупреждал вас: с кем угодно можно связываться, только не с ним! А ты, дура, возомнила себя богиней? Бесстыжая шлюха!

Паньпань и так чувствовала себя униженной после встречи с Гу Сюем, а теперь, услышав такие слова от старшего брата Ду, она окончательно расплакалась. Вытирая слёзы, она всхлипывала:

— Откуда я могла знать! Я думала, он просто похож на монаха, а оказалось — он и вправду монах!

В караоке-зале после этого инцидента все поняли: настроение у Гу Сюя испорчено.

Атмосфера стала напряжённой. Только что все веселились, но теперь, глядя на «наследного принца», сидящего в углу с почерневшим лицом, никто не осмеливался заговорить.

Музыка играла, но никто не пел. Все переглядывались, не зная, что делать.

Ли Наньань подсел к Гу Сюю и спросил:

— Всё в порядке?

Гу Сюй покачал головой:

— Ничего особенного. Скажи им, пусть продолжают веселиться.

Ли Наньань кивнул и обратился к остальным:

— Что вы все застыли? Продолжайте петь! Эта песня же уже включена!

— Поехали, поехали! — подхватил кто-то, и остальные, услышав, что «Ли-гэ» разрешил, успокоились. Кто-то запел, кто-то налил себе вина, и инцидент, казалось, забыли.

Но ближайшие друзья Гу Сюя заметили, что с ним что-то не так. Обычно подобная мелочь не выводила его из себя, да и редко он так мрачнел из-за какой-то девицы. Чжао Мин и другие заподозрили, что у него на душе другая тягость.

Чжао Мин закурил сигарету и, затянувшись, сказал:

— Эй, старший брат, что случилось? Расскажи братцам, может, поможем?

На этот раз Нин Хэн не стал спорить с Чжао Мином, а поддержал его:

— Да, расскажи. Ты в последнее время какой-то задумчивый. Раньше такого за тобой не замечали.

— Ничего, — ответил Гу Сюй, — просто эта женщина сильно раздражает.

— Ну и что с того? — возразил Ли Наньань. — Смейся над ней, как над дурачком.

— Мне от неё реально тошно стало, — проворчал Гу Сюй. — Эти духи — просто отрава. И ещё плачет! Чего ревёт? Я всего пару слов сказал!

Чжао Мин выпустил колечко дыма и с видом знатока изрёк:

— Женщины все такие. Прикоснись — и уже плачут.

— Кто сказал, что все? — резко оборвал его Гу Сюй. — Женщина, которая мне нравится, точно не такая.

Как только он это произнёс, трое друзей замерли.

Нин Хэн перестал петь, рука Чжао Мина с сигаретой дрогнула, а даже всегда невозмутимый Ли Наньань остановил бокал в сантиметре от губ.

Если они правильно услышали, то за все годы знакомства Гу Сюй впервые упомянул фразу «женщина, которая мне нравится».

Для них, которые годами наблюдали за его холостяцкой жизнью и уже махнули рукой на его одиночество, это было настоящим громом среди ясного неба.

Первым опомнился Ли Наньань. Он поставил бокал на стол, поправил очки и спросил:

— Гу Сюй, у тебя появился кто-то?

При этих словах лицо Гу Сюя заметно окаменело.

Он помолчал несколько секунд и наконец ответил:

— Нет.

Но трое друзей ему не поверили.

Нин Хэн воспользовался моментом и задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Старший брат, помнишь, ты часто упоминал ту маленькую служанку, с которой вы вместе росли? Неужели это она?

Лицо Гу Сюя потемнело. Он бросил на Нин Хэна ледяной взгляд:

— Ты чего несёшь? Кто сказал, что я её люблю?

Ли Наньань и Чжао Мин впервые услышали это загадочное прозвище и тут же засыпали его вопросами.

— Какая ещё маленькая служанка? — воскликнул Чжао Мин. — Звучит как-то странно. Быстро рассказывай, кто она такая!

— Да никто, — буркнул Гу Сюй, и при мысли о Цзян Вэй ему стало ещё тяжелее на душе.

— «Маленькая служанка»? — подхватил Ли Наньань. — От одного этого прозвища мурашки по коже. Гу Сюй, у тебя там какие-то странные предпочтения?

— Вам что, ремня не хватает? — холодно осведомился Гу Сюй. — Хочу подтянуть?

Пока они беседовали, к ним подошёл юноша с бокалом вина и попросил позволения выпить за Гу Сюя.

Тот выглядел белокожим, хрупким, совсем не похожим на «своих».

— Кто это? — спросил Гу Сюй.

Ли Наньань пояснил:

— Новый парень. Учится в первом классе старшей школы. Недавно сам ко мне пришёл, говорит, пережил любовную драму, больше не хочет учиться, хочет втянуться в наше дело. Мол, надоело быть отличником, пора стать хулиганом.

— Да ладно! — возмутился Чжао Мин. — Если не хочешь быть отличником, зачем лезть к нам? Мы что, похожи на бандитов? Разве мы не порядочные люди?

Гу Сюй приподнял бровь.

— Как тебя зовут?

Юноша, услышав, что Гу Сюй с ним заговорил, был вне себя от счастья.

— Старший брат, меня зовут Гао Цзюнь!

Парень показался Гу Сюю забавным.

— Гао Цзюнь, расскажи, почему бросил учёбу?

Гао Цзюнь скривился, как будто ему было больно, и, опустив голову, сказал:

— Старший брат, можно я буду звать тебя «босс»?

Гу Сюю стало любопытно, и он кивнул.

Едва он это сделал, как Гао Цзюнь упал перед ним на колени, обхватил его ноги и зарыдал:

— Босс! Ты не знаешь… Мы с моей девушкой были вместе три года! С первого дня, как сели за одну парту в седьмом классе, влюбились с первого взгляда. Целых три года! После экзаменов она наконец-то согласилась быть со мной. Два месяца мы жили как в раю, души друг в друге не чаяли, и вот-вот должны были состариться вместе! Но тут появился этот проклятый Чэнь Яочжэнь и увёл у меня мою невесту! Он убил мою первую любовь! Я больше никого не полюблю!

Чжао Мин закатил глаза:

— Твои волосы поседеют лет через двадцать-тридцать, не раньше. Говорить о «совместной старости» — это уж слишком.

Гу Сюй выдернул ногу и подумал: «Ну и романтик попался».

— Если ты мужчина, не реви. Расскажи, в чём дело, — помогу разобраться.

Гао Цзюнь, услышав это, зарыдал ещё сильнее от благодарности.

— Я ведь ради неё учился! Каждый год был отличником! Даже начал готовиться поступать в Цинхуа! А на днях она пригласила меня на встречу и сказала, что ей больше не нравятся такие, как я, — только умники. Ей теперь нравятся те, кто умеет драться и защищать её! Она без ума от парня из первого класса! Говорит, кроме него, ей никто не нужен! Наши три года… она забыла за несколько дней! С того дня я поклялся: тоже научусь драться! Брошу вызов этому ухажёру и верну любовь своей девушки!

История показалась Гу Сюю жалкой, и он машинально спросил:

— А кто этот мерзавец, что увёл твою девушку? Если за пару дней сумел заставить её забыть о трёх годах — значит, он мастер соблазнения. Уж точно нехороший парень. Я пойду, поговорю с ним.

Гао Цзюнь, услышав такие слова, понял, что нашёл настоящего покровителя. Гу Сюй явно заботится о своих людях!

Он громко выкрикнул имя того, кого ненавидел всей душой:

— Это Цзян Вэй из первого класса! Не знаю, какой мандрагорой он её напоил, но теперь моя девушка каждый день бегает к ним в класс и тратит все свои сбережения на подарки и сладости для него! Босс! Ты обязан мне помочь!

Гу Сюй мгновенно почернел лицом. Но Гао Цзюнь этого не заметил и продолжал причитать.

Их шум привлёк внимание остальных.

Кто-то, услышав имя Цзян Вэй, возмущённо воскликнул:

— А, Цзян Вэй! Это же тот самый «супертрава» с первого курса, которого выбрали на форуме! Говорят, он отлично дерётся. Раньше слышали, как он избил наших старшекурсников. Очень задиристый. Но первокурсницам он очень нравится.

— Да не только первокурсницам! — подхватил другой. — Даже второкурсницы и третьекурсницы в восторге! Говорят, он красив, умеет драться и прямо заявил, что он настоящий красавец нашей школы! Да как он смеет бросать вызов нашему Гу-гэ!

— Точно! Недавно я хотел завоевать одну девушку, а она сказала, что у неё уже есть любимый — Цзян Вэй из первого курса. Раньше девчонки говорили: «Мне нравится Гу-гэ», и я это ещё мог принять — он действительно крут. Но этот новичок? С каких пор он стал отбирать наших девушек?

— Первокурсники просто не знают меры! Босс, дай только слово — мы сейчас же пойдём и проучим этого выскочку! Пусть знает своё место!

Они уже готовы были сорваться с мест, чтобы идти разбираться, как будто их всех одновременно укусила пчела. Никто не замечал, как лицо Гу Сюя становилось всё мрачнее, а в глазах разгорался ледяной гнев.

— Босс?? — наконец кто-то заметил, что Гу Сюй молчит, и обернулся к нему. Выражение его лица было по-настоящему пугающим.

http://bllate.org/book/6881/653119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода