× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не низкая, не низкая! Наша Вэй ещё подрастёт — вымахает до ста восьмидесяти и непременно свихнёт с ума целую толпу девчонок, — сказала Сунь Вэньвэнь.

До ста восьмидесяти — увольте, подумала Цзян Вэй. Ей совсем не хотелось превращаться в женщину-великана.

В этот момент в класс вошёл классный руководитель и на ходу ткнул пальцем в нескольких мальчишек, чтобы те пошли за учебниками. Цзян Вэй сидела на первой парте, и учитель, как раз заметив её, тоже указал в её сторону.

— Ты, ты, ты и ты! Вы, парни, идите со мной за книгами и раздайте их одноклассникам.

Цзян Вэй, в очередной раз принятую за мальчика, это уже не удивило, и она молча встала, чтобы отправиться вместе с другими.

— Энгун, я пойду с тобой, — сказал Люй Тяньчэн. Учителю уже хватало людей, и его не позвали, но, увидев, что Цзян Вэй пошла, он вызвался сам.

— Ладно, — ответила Цзян Вэй.

Лето стояло знойное. Цзян Вэй несла целую кучу книг — усталости особой не было, но жарко до невозможности. Солнце палило без пощады, спина вся мокрая от пота, лоб и щёки тоже блестели. Она хотела вытереть лицо, но руки были заняты — неудобно. Шла она, шла — и вдруг почувствовала, что с ней что-то не так: внизу живота нахлынула знакомая боль. Колющие спазмы заставили её побледнеть.

С грустью Цзян Вэй осознала: месячные начались на несколько дней раньше срока.

Она бросила взгляд вниз и облегчённо вздохнула — сегодня на ней чёрные брюки, так что, скорее всего, ничего не видно.

Но боль становилась всё сильнее, и Цзян Вэй уже не выдержала. Она отложила книги в сторону и присела на ближайшую скамейку, надеясь, что приступ скоро пройдёт.

*

На баскетбольной площадке царила жара, но не менее горячей была игра, развернувшаяся прямо сейчас.

Хотя это и не был официальный матч, вокруг собралась толпа зрителей — всё потому, что на площадке играли школьный красавец Гу Сюй и его друзья.

Как только Гу Сюй появлялся на корте, за ним неминуемо следовала волна поклонниц из числа учениц Старшей школы №1 Цзянчэна.

— А-а-а, да он просто красавчик!

— Гу Сюй, вперёд! Гу Сюй, вперёд!

— Только что тот трёхочковый… Боже мой, это же гениально! Гу Сюй — настоящий баскетбольный принц нашей школы!

Девушки сходили с ума от восторга, крики становились всё громче.

Но Гу Сюю вдруг наскучило. Забросив последний мяч в корзину, он вытер пот со лба и бросил товарищам:

— Всё, хватит.

Если он сказал «хватит» — остальные тут же прекратили игру.

Зрительницы, увидев, что всё закончилось, тут же бросились к нему с бутылками воды.

— Старшекурсник, вы так круто играете в баскетбол!

— Я тоже первокурсница, ваша младшая сестрёнка~

— Вы, наверное, уже во втором или в третьем?

Чжао Мин вздохнул, глядя на этих наивных первоклашек:

— Опять сентябрь на дворе… Опять новые девчонки будут страдать из-за нашего лидера.

И в самом деле, Гу Сюй даже не взглянул на робких поклонниц — просто прошёл мимо них, не останавливаясь.

Чжао Мин покачал головой:

— Смотрю на их влюблённые глазки и сердце разрывается. Почему они смотрят только на него? Неужели не замечают нас, его друзей?

Нин Хэн не выдержал:

— Да брось ты! Посмотри на себя в зеркало — или хотя бы в лужу. Даже в роли зелёного листочка рядом с Гу-гэ он тебя не потерпит.

Ли Наньань покачал головой:

— Чжао Мин, я с тобой. Давно пора проучить этого выскочку.

Чжао Мин и Ли Наньань были самыми близкими друзьями Гу Сюя в школе. Первый — импульсивный и горячий, второй — спокойный и рассудительный. А Нин Хэн — дальний родственник Гу Сюя, с детства друживший с ним; в этом году он как раз поступил в десятый класс.

Увидев, что оба настроены враждебно, Нин Хэн тут же спрятался за спину старшего брата и жалобно выкрикнул:

— Гу-гэ, спаси меня!

— Ты, малец, не прячься! — возмутился Чжао Мин. — Лидер, сегодня я самолично воспитаю твоего двоюродного брата. Как он смеет так разговаривать со старшими?

Ли Наньань размял запястья:

— Я тоже за это.

Гу Сюй посмотрел на своих друзей:

— У вас что, совсем дел нет? Кто пойдёт за водой?

— Да ладно тебе! Столько девчонок сами предлагают — а ты отказываешься? — возмутился Чжао Мин.

Гу Сюй пнул его ногой:

— Идёшь или нет? Зачем столько слов? Кто знает, что эти незнакомки подсыпали в воду — может, хотят меня завлечь?

— Ладно-ладно, иду уже, — закатил глаза Чжао Мин и направился к ларьку.

Ли Наньань крикнул ему вслед:

— Мне колу!

Нин Хэн добавил:

— А мне спрайт!

Так они и остались ждать возвращения Чжао Мина.

Но вдруг Гу Сюй заметил у цветочной клумбы знакомую фигуру.

*

Даже самая стойкая девушка теряет силы, когда приходят месячные. Цзян Вэй обычно вела себя грубо, как мальчишка, но по своей природе страдала от сильных болей в эти дни — в худшие моменты даже теряла сознание.

Сейчас, к счастью, было не настолько плохо, но живот сжимало так, что она еле держалась на ногах. Присев немного и дождавшись, пока боль немного утихнет, Цзян Вэй решила всё-таки донести книги до класса и отдохнуть там. Но когда она встала, голова закружилась, ноги подкосились.

— Тебе плохо? — раздался рядом заботливый голос.

Цзян Вэй повернула голову — это был Люй Тяньчэн.

— Немного нездоровится, — сказала она. Помимо боли в животе, её лихорадило, в голове стояла тяжесть, а в ногах будто ваты наложили.

— У тебя лицо совсем белое, — заметил Люй Тяньчэн.

Он видел, как её изящное личико исказилось от страдания, а губы стиснулись в тонкую линию — она явно изо всех сил пыталась держаться. С такого близкого расстояния он впервые заметил, насколько красив его спаситель. Да, именно красив — черты лица тонкие, кожа белоснежная. В тот день, когда тот спас его, Энгун был полон решимости и силы, а сейчас выглядел хрупким, почти как девушка: бледный, с тихим, еле слышным голосом.

У Люй Тяньчэна возникло странное ощущение. Он невольно протянул руку, чтобы поддержать Цзян Вэй.

— Может, отведу тебя в медпункт?

Его ладонь коснулась её предплечья, и он удивился — рука Энгуна оказалась гораздо тоньше, чем у обычного парня. Кожа под пальцами оставила ощущение нежной гладкости.

— Нет, я… — Цзян Вэй инстинктивно хотела отказаться.

— Ты, наверное, перегрелась. Сможешь идти? Давай я тебя на спине донесу до медпункта, — предложил Люй Тяньчэн.

— Ты, мать твою, куда руки деваешь?! — раздался внезапно громовой окрик позади них.

— Ты как здесь оказался? — Цзян Вэй прищурилась от яркого солнца и увидела Гу Сюя. На мгновение ей показалось, что это галлюцинация.

— А тебе какое дело, мешаю я вам или нет? — с сарказмом бросил Гу Сюй, холодно глянув на руку Люй Тяньчэна.

Его рост под сто восемьдесят, да ещё и с такой харизмой — Люй Тяньчэн почувствовал, будто на него обрушились тысячи лезвий. Рука сама собой задрожала.

Но Цзян Вэй — его спасительница, она выручала его в беде. Он не мог бросить её из-за страха.

Собравшись с духом, он сказал:

— Ему плохо. Я отвезу его в больницу.

— Дурак, — бросил Гу Сюй и, подойдя ближе, резко оттолкнул Люй Тяньчэна.

Он обхватил Цзян Вэй за талию и коснулся ладонью её щеки:

— Что с тобой? Почему так горячая?

— Я… — Цзян Вэй не успела договорить — перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

— Цзян Вэй? Цзян Вэй! — Гу Сюй дважды окликнул её, но ответа не последовало. Он тут же подхватил её на руки и побежал к медпункту.

Люй Тяньчэн остался стоять как вкопанный.

Что-то здесь явно не так…

А Чжао Мин с друзьями, наблюдавшие эту сцену издалека, чуть не поперхнулись водой.

— Кто это был? Я правильно понял? — Чжао Мин усомнился в собственном зрении. Он никогда не видел Гу Сюя в таком состоянии и не знал, кого тот несёт.

— Лицо не разглядел, но похоже на парня, — сказал Ли Наньань.

Чжао Мин вздрогнул:

— Боже мой… Я никогда не видел лидера таким. И ради какого-то парня? Похоже, я что-то понял…

Нин Хэн хлопнул его по спине:

— Не смей болтать глупости! Мой Гу-гэ никогда не полюбит мужчину!

— Ты, мелкий ублюдок, думаешь, я не посмею тебя ударить? — Чжао Мин тут же схватил Нин Хэна за шею. Тот задыхался и визжал:

— Убери руки! Ты же знаешь, что брат рядом не будет, и решил отомстить! А любовь к мужчинам — это нормально! Наш лидер такой красавец — пусть любит кого захочет! Я поддерживаю его в поисках истинной любви!

— Гу-гэ не любит мужчин! — выдавил Нин Хэн, красный как рак. — Я всегда думал, что он влюблён в ту свою маленькую служанку!

Маленькая служанка??

Чжао Мин и Ли Наньань переглянулись, не веря своим ушам.

*

Цзян Вэй очнулась в медпункте. Голова всё ещё кружилась. Открыв глаза, она увидела совсем рядом лицо Гу Сюя.

— Ты как здесь оказался? — машинально спросила она.

— Ты уже задавала этот вопрос, — ответил он.

Увидев её растерянный взгляд, Гу Сюй добавил с раздражением:

— Прямо перед тем, как отключиться.

Цзян Вэй вспомнила, что действительно потеряла сознание.

— Почему я отключилась?

Её вопрос только разозлил Гу Сюя ещё больше.

— Ты чего, совсем себя не жалеешь? На улице жара, а ты лезешь таскать книги! В классе полно парней — тебе что, нечем заняться, как только в мужские игры играть? Ты вообще себя за девчонку считаешь?

Цзян Вэй посмотрела на него:

— А ты меня за девчонку считаешь?

Гу Сюй расхохотался:

— Да ты шутишь? Посмотри на себя — где у тебя грудь, где бёдра? С чего бы мне считать тебя девчонкой?

— Ну вот и ладно, — сказала Цзян Вэй. — Тогда чего злишься?

— Я разве злюсь? Где ты увидела, что я злюсь? Почему я должен злиться? Ты отключилась — и что мне с того?

Он вывалил на неё целый поток вопросов, и Цзян Вэй, ещё не до конца пришедшая в себя, совсем запуталась. А тут снова нахлынула острая боль внизу живота. Она сжала руки на животе.

Гу Сюй заметил, что ей снова плохо, и занервничал:

— Что с тобой? Врач сказал, что у тебя просто тепловой удар, и как только очнёшься — всё пройдёт. Почему тебе всё ещё нехорошо?

Цзян Вэй прекрасно понимала: её мучает не жара, а «эти дни». Обычно она редко перегревалась — только во время месячных становилась такой слабой.

— Я позову врача, — сказал Гу Сюй и уже собрался встать.

— Не надо, — остановила его Цзян Вэй, схватив за руку.

— Но тебе же плохо?

— Мне плохо не от жары, а… — Признаваться в этом перед ним было неловко.

Ведь Гу Сюй никогда не считал её девушкой. А теперь ей приходится объяснять, что она страдает от женских проблем. Как-то странно это звучало.

— А от чего? — настаивал он.

Цзян Вэй закрыла глаза и сильнее сжала его руку.

— Ты не мог бы мне помочь?

— Что нужно?

Она огляделась — в медпункте были и другие люди.

С Гу Сюем можно было поговорить — они знакомы с детства, и он видел её в самых нелепых ситуациях. Пусть он и не считает её «настоящей» девушкой, но всё же знает, что она женского пола. А вот чужие точно не должны слышать такие вещи — это вызовет ненужное внимание.

Цзян Вэй подумала и сказала:

— Подойди ближе.

Гу Сюй удивился. После начальной школы Цзян Вэй почти всегда говорила ему: «Отстань», «Мог бы сам поиграть», «Держись подальше». Это был первый раз за долгое время, когда она просила его приблизиться.

http://bllate.org/book/6881/653111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода