× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рун Чжиъе молча доедал кашу и беззаботно махнул рукой:

— Не надо. Если переведусь в VIP-палату, мама сразу всё поймёт. Кстати, сколько мне ещё лежать в больнице?

— Только что спросил у врача — ещё два-три дня.

— Ладно, тогда спокойно побуду здесь. Только проследите хорошенько за той девчонкой. И насчёт компании — в прошлый раз ты упоминал, что кто-то хочет сотрудничать с нами по разработке IROBOT?

— Да, причём не одна фирма, а сразу несколько. Я провёл предварительный отбор и оставил двух наиболее надёжных.

Цзи Шэн отодвинул стул и сел. На лице его, что случалось крайне редко, появилось серьёзное выражение.

— Первая компания называется WonderLand. Она появилась совсем недавно, но уже успела набрать обороты. Основной профиль — выпуск и продвижение премиальной электроники. Странно, но, несмотря на юный возраст, фирма растёт невероятно быстро — всё благодаря проницательному взгляду и дальновидному пониманию рынка.

— Кто владелец этой компании?

— Узнал кое-что: женщина, зовут Вэнь Вань. Как и ты, «морская черепаха», вернувшаяся из-за границы. Фон у неё загадочный — ничего толком не выяснил.

Рун Чжиъе нахмурился.

— А вторая?

— Вторая — корпорация Мэн.

— Та самая, что принадлежит семье Мэна Яньци?

— Именно. Сейчас Мэн Яньци — менеджер проекта и инициатор этого сотрудничества.

— Какую из двух компаний считаешь предпочтительнее?

— WonderLand — молодая, динамичная компания, делает ставку на инновации и талантливых специалистов, проявила к IROBOT исключительную заинтересованность. Но именно из-за своей молодости она ещё не окрепла — боюсь, может возникнуть риск разрыва денежных потоков. А корпорация Мэн — старая, уважаемая фирма с прочным фундаментом, с деньгами проблем не будет. Однако в таких семейных конгломератах всегда есть скрытые сложности.

Цзи Шэн сделал паузу и продолжил:

— Например, консерватизм и ограниченная восприимчивость к новому. Именно поэтому Мэн Яньци, едва заняв пост, сразу начал искать точки роста и впервые решил выйти в высокотехнологичную сферу. Конечно, у них меньше опыта, чем у WonderLand, но зато они проявляют искреннюю заинтересованность и уважение. IROBOT — наш первый продукт, и, на мой взгляд, ради надёжности лучше выбрать корпорацию Мэн.

Рун Чжиъе молчал.

— Я знаю, ты не жалуешь этого юнца Мэна Яньци, но что поделать? Сам же не захотел пользоваться капиталом деда и не стал опираться на связи отца, решил всё строить с нуля. Вот и получили мы сейчас такую пассивную позицию — вынуждены искать инвесторов направо и налево.

— Ладно, я подумаю, — отрезал Рун Чжиъе, отложив ложку и откинувшись на подушки. Он смотрел в окно, погружённый в размышления.

Цзи Шэн вздохнул.

— Ты сейчас болен — не мучай себя этими делами. Отдыхай. Я пойду, завтра зайду снова.

— Хорошо. Позвони маме и скажи, что я у друзей, чтобы не волновалась.

— Понял, ухожу.

...

Вечером Чжо Синчэнь рассказала Хань Бин, что Рун Чжиъе запретил ей работать официанткой. Хань Бин, хоть и удивилась, ничего не сказала. Чжо Синчэнь недолго посидела в комнате отдыха, как её позвала Хань Бин — кто-то специально запросил её за столом.

Чжо Синчэнь недоумевала: неужели опять этот господин Ван? Голова раскалывалась от одной мысли об этом. Но раз уж Хань Бин лично пришла звать, отказаться было нельзя. Она немного привела себя в порядок и последовала за ней.

Перед дверью Хань Бин вдруг остановила её, и на лице её появилось напряжённое выражение.

— Я знаю, что ты под покровительством молодого господина Руна, но я веду бизнес — никого не могу себе позволить обидеть. Внутри тоже непростой клиент. Будь там поосторожнее, не устраивай мне лишних проблем.

Чжо Синчэнь кивнула, гадая, кто же там. Открыв дверь, она увидела Мэна Яньци. С ним были ещё несколько незнакомых людей, но брата Чэня среди них не было. Зато Сюй Нана присутствовала.

Мэн Яньци помахал ей, приглашая подойти. Чжо Синчэнь подошла и села рядом. «В прошлый раз мы так плохо расстались… Неужели он пришёл мстить?» — мелькнуло у неё в голове. Но внешне она лишь улыбнулась и потянулась за бокалом, чтобы налить ему вина. Однако он остановил её руку.

— Не нужно так официально. Я пришёл специально, чтобы извиниться перед тобой.

«Извиниться? За что? За то, что позволял себе вольности? Или за то, что брат Чэнь ударил меня? Всё-таки первой ударила я, да и пострадал в итоге не я — зачем ему извиняться?»

Увидев, что она нахмурилась и молчит, Мэн Яньци улыбнулся:

— Не думай лишнего. Просто я плохо справился с ситуацией в прошлый раз и искренне сожалею. Обещаю, такого больше не повторится. Надеюсь, ты забудешь неприятности и мы сможем стать друзьями.

«Друзья?» — мысленно усмехнулась Чжо Синчэнь. Вслух же она подняла бокал и чокнулась с ним:

— Конечно, для меня большая честь дружить с господином Мэном.

Стук бокалов прозвучал, как тревожный звон колокола, напоминая Чжо Синчэнь: перед ней — опасный человек. Гораздо опаснее Руна Чжиъе.

Позже Цзи Шэн и Сыту Нань пришли в Миинь следить за обстановкой. Хань Бин запнулась и пробормотала, что Чжо Синчэнь сейчас обслуживает гостей за столом. Лицо Цзи Шэна сразу потемнело:

— Молодой господин Рун же ясно сказал, что она больше не работает официанткой! Почему ты снова её посадила?

Хань Бин чуть не заплакала:

— Что делать? Я веду бизнес — никого не могу обидеть. Обычно я не пускаю Синчэнь к гостям. Если кто и просит, я обычно отшучиваюсь. Но сегодня пришёл такой, кого не отвяжешься. Настаивал, чтобы обязательно увидел её, и сказал, что берёт всю ответственность на себя. Я не могла ничего поделать.

— Кто пришёл сегодня? — нахмурился Цзи Шэн.

— Господин Мэн...

Мэн Яньци? Да, конечно. В Западном городе, кроме него, никто не осмелился бы вызывать девушку, которую уже «забронировал» Рун Чжиъе.

— Один?

— Нет, с компанией.

Цзи Шэн переглянулся с Сыту Нанем — ситуация явно непростая. Он махнул рукой, отпуская Хань Бин.

— Сообщить об этом молодому господину Руну? — спросил Сыту Нань.

— Нет, он в больнице. Узнай — сразу примчится. Пока умолчим. Неизвестно, какие планы у этого Мэна. Лучше не вмешиваться без повода. Будем наблюдать.

Они нашли официанта и попросили следить за комнатой 301, а сами устроились в маленьком баре на третьем этаже.

— Ну и дела! — бурчал Сыту Нань, закуривая. — Молодой господин Рун устроился с комфортом, а нам с тобой тут северный ветер пить.

Цзи Шэн лёгким шлепком дал ему по затылку:

— Да разве ты пьёшь ветер? Нас не на улице поставили. Молодой господин Рун впервые в жизни влюбился — разве не должны мы ему помочь?

— Брат, это у тебя лицо «помощника»? По-моему, ты весь такой хитрый, будто ждёшь представления!

Цзи Шэн, уличённый в своих тайных мыслях, неловко кашлянул:

— Не болтай глупостей! Лучше следи за обстановкой!

Так они просидели два часа.

— Как так? Обычно официантка сидит час, а они уже два! Не случилось ли чего?

Цзи Шэн затянулся сигаретой:

— При всех? Что может случиться? Да и Мэн Яньци не дурак. Подождём ещё полчаса. Если не выйдут — врываемся и забираем её.

Сыту Нань кивнул.

Через двадцать минут прибежал официант: компания расходится. Цзи Шэн и Сыту Нань вскочили и побежали наверх. Чжо Синчэнь выносили две официантки — она еле держалась на ногах, явно сильно перебрала.

— Да сколько же она выпила?!

— Наверное, четыре-пять бутылок. Господин Мэн всё наливал, мы не смели мешать, — тихо ответила одна из официанток.

Вслед за ними вышел Мэн Яньци — трезвый, собранный, как ни в чём не бывало.

— Вы за ней? — спросил он.

Цзи Шэн кивнул.

— Отлично. Значит, мне не придётся её провожать. Передайте от меня привет молодому господину Руну.

Он усмехнулся и ушёл со своей компанией.

Цзи Шэн не стал вникать в смысл его слов, толкнул ошарашенного Сыту Наня, и они подхватили бесчувственную Чжо Синчэнь с двух сторон.

— Что за игру затеял этот Мэн?

— Кто его знает. Но точно не из добрых побуждений. Впрочем, дело прошло, с девчонкой ничего страшного не случилось. Надо сообщить молодому господину Руну.

Сыту Нань кивнул:

— А с ней что делать?

Цзи Шэн взглянул на бесчувственную Чжо Синчэнь:

— В отель.

Когда Рун Чжиъе ворвался в номер отеля, Чжо Синчэнь крепко спала, уютно укутавшись в одеяло. Он подошёл на цыпочках, не издавая ни звука. От выпитого вина её лицо покраснело, приобретя соблазнительный персиковый оттенок.

Её ресницы были длинные и густые, будто наклеенные. Под левым глазом имелась родинка — на фоне слегка холодноватых черт лица она придавала ей тёплую, почти домашнюю привлекательность.

— Жарко...

Она вдруг пошевелилась, резко сбросила одеяло и потянулась, расстёгивая ворот рубашки. К счастью, на ней была не глубокое платье на бретельках, не расстёгнутая на несколько пуговиц рубашка и уж тем более не что-то более откровенное. Под одеждой оказалась длинная футболка с принтом «большой рот».

Рун Чжиъе не знал, радоваться или расстраиваться. С усмешкой он наклонился и укрыл её одеялом. Только он собрался сесть в кресло, как она снова сбросила покрывало.

— Так жарко...

Она приоткрыла глаза, всё ещё в полусне, и начала нетерпеливо стягивать с себя одежду, извиваясь на кровати.

Рун Чжиъе вдруг заметил в её взгляде необычный блеск. Он часто бывал в подобных местах и, хоть сам никогда не прибегал к таким низким методам, прекрасно знал, что означает этот взгляд.

Чжо Синчэнь бессознательно царапала шею, оставляя на ней кровавые полосы. Рун Чжиъе бросился к ней и схватил её за руки.

Но сила у неё всегда была необычайная, а под действием препарата она стала похожа на разъярённого быка. Она легко вырвалась, и её мягкие, как без костей, руки начали блуждать по его телу.

— Чёрт возьми! — выругался он.

Он никогда не был святым. А сейчас перед ним — человек, к которому он испытывает симпатию, и к тому же в таком... таком соблазнительном состоянии. Как устоять? Но в голове звучал холодный голос разума: нельзя. Если он сейчас поддастся, между ними всё будет кончено.

Стиснув зубы, он с трудом подавил в себе порыв, резко расстелил простыню и плотно завернул её, оставив снаружи лишь раскрасневшееся личико. Поставив её в изголовье кровати, он сам рухнул рядом, тяжело дыша. Не успел он прийти в себя, как раздался ужасающий звук рвущейся ткани.

Он медленно повернул голову. То, что он увидел, превзошло все ожидания.

Чжо Синчэнь собственными руками разорвала тонкую простыню отеля — рвала без всякой системы, хаотично, превратив её в лохмотья.

Из этого тряпичного кокона она выползла в чрезвычайно соблазнительной позе.

Чжо Синчэнь полностью утратила рассудок. Её глаза горели лихорадочным блеском. Она подползла к оцепеневшему Рун Чжиъе, повалила его на спину и принялась целовать его шею, как щенок.

Рун Чжиъе на миг почувствовал себя беззащитным кроликом под лапами голодного волка. Он попытался оттолкнуть её, но не смог сдвинуть с места.

«...»

Железная Барби — имя ей действительно было суждено.

Сцена была до боли знакомой, только роли поменялись местами. «Тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе», — подумал он с горькой усмешкой. Стыдно стало до невозможности — даже глаза покраснели.

Чжо Синчэнь тихо хихикнула, её горячие пальцы провели по его губам, после чего она наклонилась и поцеловала его.

Голова Рун Чжиъе взорвалась. Последний остаток разума испарился. Он почти бессознательно обнял её и ответил на поцелуй, погружаясь всё глубже и глубже...

Внезапно раздался звон разбитой вазы — «бах!» — и он вернулся в реальность. Быстро отстранившись, он сел на край кровати, тяжело дыша.

— Жарко...

Она всё ещё бормотала в бессознательном состоянии.

Рун Чжиъе был на грани. Он резко укусил себя за руку — резкая боль и вкус крови мгновенно привели его в чувство.

Не теряя ни секунды, он поднял её, словно раскалённый уголь, и понёс в ванную. Аккуратно опустив в ванну, он облил её холодной водой с головы до ног.

Была зима. Даже при включённом отоплении ледяная вода мгновенно привела Чжо Синчэнь в чувство. Она оцепенело уставилась на Рун Чжиъе в его помятой рубашке, потом на себя в такой же одежде — и завизжала:

— Вон!

http://bllate.org/book/6870/652387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода