× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете 303 горничная убиралась. Её взгляд сразу упал на белую пачку Marlboro, лежавшую на мраморном столе. В тот самый миг, когда служащая потянулась, чтобы выбросить её в мусорное ведро, девушка бросилась вперёд и вырвала сигареты из её рук, больно ударившись коленом о столешницу. От резкой боли она судорожно вдохнула.

— Ты в порядке? — спросила горничная: высокая, очень симпатичная, раньше, кажется, не встречалась.

Девушка покачала головой и, прихрамывая, вышла из кабинета, крепко прижимая к себе пачку.

Рун Чжиъе как раз поднимался по лестнице и увидел стройную высокую фигуру, которая, подпрыгивая, скрылась в комнате в конце коридора. Он почти забыл, как она выглядит, но её силуэт запомнил навсегда. Тупая боль в ноге заставила его невольно опереться о стену, и он достал сигарету, чтобы закурить.

Он вспомнил, как впервые увидел её в Цинлане — тогда она была совсем другой. Но родинка у внешнего уголка глаза была настолько приметной, что он узнал её почти мгновенно.

Похоже, девушка его не узнала. С серьёзным и сосредоточенным видом она держала в руках несколько листков и подробно объясняла ему дорогу.

Потом они снова встретились в зале выступлений. Она терпеливо, раз за разом повторяла в микрофон имена, в её голосе не было и тени раздражения или нетерпения. Тогда он задумался: какая из этих масок — настоящая? Та, что в ночных клубах — соблазнительная, игривая флиртунья? Или та, что в школе — чистая, свежая и послушная девочка?

Он взглянул на табличку у двери, в которую она вошла: «Комната отдыха персонала». Его догадка подтвердилась — она действительно одна из «принцесс» заведения, а не сопровождающая какого-нибудь гостя.

Докурив сигарету, он вошёл в кабинет. Цзи Шэн и остальные сидели группами, распивая алкоголь и играя в кости. Увидев его, все дружно замахали руками в приветствии.

Сам не зная почему, он спросил:

— Почему вы не вызвали девушек?

Все замерли.

Цзи Шэн и вовсе вскочил с дивана, совершенно не понимая, что происходит с молодым господином Руном в последнее время.

Тот никогда не жаловал подобные места. Даже если и заходил сюда, то лишь чтобы выпить — никогда не вызывал девушек. Из-за него друзья тоже стеснялись, и вся компания обычно сидела вчетвером-впятером, сами себе развлекаясь.

А теперь дважды подряд — то всех «принцесс» велел собрать, то сам предлагает выбрать себе компанию. Что за странности?

Цзи Шэн был в полном недоумении, но, услышав, что Рун наконец-то заговорил об этом, обрадовался и тут же помахал кому-то, чтобы прислали Хань Бин.

В кабинете 305 выстроились в ряд более десяти «принцесс». Все были тщательно накрашены — кто ярче, кто мягче. На всех — либо короткие юбки, либо шорты, обнажённые ноги в десятисантиметровых каблуках.

Одна стояла, небрежно согнув ногу; другая — прислонившись к стене, будто без костей; третья — разглядывала свои ногти; большинство же — будто невзначай оглядывали гостей, одаривая их кокетливыми улыбками.

Только она… Рун Чжиъе уставился на стоявшую у двери девушку. Она слегка опустила голову, её вьющиеся волосы рассыпались по плечам. Чёрное длинное платье, сандалии на плоской подошве. Ростом она была немаленькая, и среди остальных выделялась, как журавль среди кур. Её взгляд то и дело скользил к выходу, будто она готова была сбежать в любую секунду.

Отчего же она выглядела так, будто её заставили работать насильно?

Остальные, видя, что Рун Чжиъе, развалившись в кресле, молча оглядывает девушек и не говорит ни слова, не зная, что он задумал, начали переглядываться на Цзи Шэна. Тот тоже был в растерянности, но наконец не выдержал и толкнул локтём Руна:

— Ты чего засмотрелся? Глаза разбегаются?

Рун Чжиъе прищурился, вдруг ему всё это опостылело, и он безразлично ткнул пальцем в девушку с короткими волосами. Остальные с облегчением выдохнули и тоже выбрали себе «принцесс». Тут же зазвучали звонкие, томные голоса: «Господин!», «Милый!», «Дорогой!» — и атмосфера мгновенно оживилась.

Не выбранные девушки уже собирались уходить — среди них была и она. В этот момент Цзи Шэн, будто съев что-то не то, несмотря на то, что уже держал в объятиях одну, указал на другую. Рун Чжиъе бросил взгляд — и это оказалась именно она, стоявшая в начале ряда.

Он точно заметил, как она на миг замерла, явно удивлённая, что её выбрали. Но тут же на её лице расцвела ослепительная улыбка. Она легко подошла к Цзи Шэну, профессионально представилась, налила ему вина и чокнулась.

Когда она запрокинула голову, чтобы выпить, её тонкая белая шея мелькнула перед глазами Руна. Цзи Шэн, видимо, рассказал что-то смешное — вокруг засмеялись и мужчины, и женщины. Она тоже смеялась — особенно ярко и обаятельно.

Рун Чжиъе прекрасно знал нрав Цзи Шэна: через три фразы обязательно начнёт пошлить, а за шуткой последует попытка приобнять. Так и вышло: Цзи Шэн наклонился и в крайне интимной позе прижал её к углу, что-то шепнув ей на ухо.

Она рассмеялась пару раз, ловко выскользнув из его объятий, и с притворной стыдливостью, с лёгким упрёком пробормотала:

— Так нельзя, а то я вас придавлю.

— Ха-ха-ха! — Цзи Шэн чуть не задохнулся от смеха и игриво хлопнул себя по бедру. — Иди сюда, садись. Я не боюсь, что ты меня раздавишь.

— А я боюсь! У меня же сто двадцать цзинь веса!

— Правда? У тебя сто двадцать цзинь? — удивлённо воскликнула другая девушка, которую выбрал Цзи Шэн.

— Конечно! Посмотри на мои руки — там же мышцы… — Она вытянула руку и согнула её в локте.

— Ого, и правда мышцы? — Цзи Шэн явно попался на крючок, и разговор мгновенно переключился на рост, вес и фитнес.

Рун Чжиъе наблюдал за всем этим и вдруг вспомнил своего домашнего кота — того, что внешне грозен, а внутри — трус. Он допил вино и, повернувшись к своей «принцессе», вежливо сказал:

— Разрешите пройти.

Подойдя к Цзи Шэну, он резко бросил:

— Уступи место.

Чжо Синчэнь, разумеется, подумала, что обращаются к ней, и с облегчением вскочила, чтобы уйти. Но он одной рукой прижал её на месте. Затем пнул Цзи Шэна ногой:

— Я тебе говорю.

Цзи Шэн, которому помешали веселиться, было начал ворчать, но, увидев перед собой высокого, мрачного Руна Чжиъе с каменным лицом, тут же замолчал.

Этот парень с детства был странным, а после нескольких лет за границей стал ещё более непредсказуемым. Цзи Шэн с трудом поднялся — ведь они росли вместе с пелёнок, да и Рун родился всего на десять дней позже него.

Он покорно отошёл в сторону.

Цинчу тем временем сидела одна и спокойно пила вино. Увидев подходящего человека, она радостно протянула ему бокал, даже не представившись. Цзи Шэн редко встречал таких прямолинейных и раскованных девушек и сразу загорелся, сел рядом, и они весело играли в кости, забыв обо всём.

Подобная смена партнёров в ночных заведениях случалась крайне редко, поэтому Чжо Синчэнь на миг растерялась. Лишь почувствовав, как диван прогнулся под чьим-то весом, она очнулась и тут же надела на лицо идеальную улыбку.

— Здравствуйте, я Синчэнь. Можете звать меня Чэнь-эр, — сказала она, соблюдая правила заведения: каждая «принцесса» при посадке должна представиться, чтобы в будущем гость мог снова её заказать.

— Синчэнь? Какие иероглифы? — Рун Чжиъе левой рукой постукивал по спинке дивана за её спиной, правой держал бокал, образуя вокруг неё полукруг. Он снисходительно смотрел на неё, и его тёплое дыхание то и дело касалось её шеи.

Чжо Синчэнь незаметно отвела взгляд, но случайно встретилась с ним глазами. Весь её организм мгновенно напрягся — эти миндалевидные глаза она узнала.

Та же дерзость, тот же оценивающий взгляд… Перед её глазами всплыла сцена в туалете. Она вспомнила, как тогда убегала и, кажется, наступила ему на ногу. Неужели он узнал её и теперь хочет отомстить за «удар ногой»?

В голове у неё всё пошло кругом, и она машинально ответила:

— «Вчерашние звёзды, вчерашний ветер» — вот эти два иероглифа.

— О? Ты ещё разбираешься в поэзии?

— … — Разве это не обязательное стихотворение из школьной программы? — Чжо Синчэнь беззвучно усмехнулась.

Рун Чжиъе ни словом не обмолвился о том дне, лишь болтал обо всём подряд, и Чжо Синчэнь никак не могла понять, что у него на уме. Возможно, он просто не помнит её — в таких местах он наверняка встречал сотни девушек и вряд ли запомнил каждую.

От этой мысли ей стало немного легче. Она лишь надеялась, что дальше всё пойдёт как обычно: выпьют, споют, возможно, позволят себе немного вольностей — но уж точно лучше, чем эта томительная, напряжённая игра.

Однако он снова удивил её.

Он наклонился, почти прижав её к углу дивана, и его рука с бокалом опустилась на её ногу — ту самую, о которую она недавно ударилась. Он несильно надавил, и его тёплое дыхание, полное скрытого вызова, коснулось её уха:

— Сколько ты берёшь за ночь?

Лёгкая боль в ноге заставила Чжо Синчэнь слегка нахмуриться. Она и так чувствовала себя неловко, а теперь, под его откровенным взглядом, будто сидела на иголках. Зажатая между его руками, она незаметно попыталась отодвинуться и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Я не ухожу с клиентами.

Подумав, добавила:

— Если вам не нравится, можете попросить замену. Но моё время уже вышло. Вы можете оплатить сейчас или рассчитаться на ресепшене.

Она говорила так серьёзно, будто маленькая учительница по фортепиано, которая когда-то преподавала ему. Та носила очки с толстыми линзами. Когда он совсем вывел её из себя, она подала дедушке заявление об уходе.

— Молодой господин, похоже, недоволен мной, но я сделала всё, что могла. Поэтому за обучение…

Он вспомнил выражение лица учительницы — серьёзное и безнадёжное, с набитой обидой, которую она не смела выразить. Она сжала губы, будто вот-вот заплачет, и это показалось ему настолько смешным, что он расхохотался прямо перед дедушкой, чуть не свалившись на пол. За это, конечно, получил хорошую взбучку.

Чжо Синчэнь недоумённо смотрела на молчаливого мужчину перед собой, не понимая, о чём он думает. Наконец он не спеша достал кошелёк, вынул пачку красных купюр и, одну за другой, разложил их у неё на коленях — всего двадцать.

— Мне очень понравилось твоё обслуживание. В следующий раз снова тебя закажу, — сказал он тихо, но все присутствующие, давно прислушивавшиеся, отлично расслышали каждое слово.

Выражение лица Чжо Синчэнь на миг застыло. Рун Чжиъе, очевидно, был доволен таким эффектом. Он улыбнулся, допил вино и щёлкнул пальцами:

— Поехали в «Е Най»! Угощаю!

Компания радостно засобиралась и вышла.

В кабинете остались только пять «принцесс» из Мииня. Все, кроме Цинчу, косо смотрели на Чжо Синчэнь с разными чувствами: завистью, обидой, презрением.

Чжо Синчэнь бесстрастно собрала деньги, аккуратно сложила их в сумочку и, подхватив пьяную до беспамятства Цинчу, вышла из кабинета. В тот самый момент, когда дверь закрылась, она услышала презрительное шипение:

— Бесстыдница.

— Продалась за две тысячи. Притворяется святой…

Остальное затерялось за дверью.

Когда она уходила с работы, кто-то явно донёс Хань Бин. Та перехватила её у выхода и отобрала пять купюр. Чжо Синчэнь посчитала оставшиеся тысячу триста юаней и подумала: она уже почти год работает в Миине.

У дверей она увидела Сюй Нану в ярком макияже, которая, обнявшись с невысоким крепким мужчиной, смеясь, садилась в чёрный «Мерседес». Она подняла глаза к небу — чёрному, без единой звезды. Завтра, наверное, пойдёт снег.

— Эй! — раздался громкий свист.

Чжо Синчэнь обернулась и увидела Цинчу в огромной шапке, укутанную, как плюшевый мишка. Её взгляд был ясным, весь след предыдущего опьянения исчез.

— Ты закончила?

Цинчу кивнула и пошла рядом с ней к остановке.

— Где ты живёшь?

Чжо Синчэнь назвала адрес:

— Жилой комплекс «Лицзин», улица Вэньсин.

— Рядом с Цинланем?

— Да.

— О, я тоже живу неподалёку! Пойдём вместе! — Оказалось, её дом находился прямо напротив «Лицзиня». Чжо Синчэнь удивилась — тот район славился как элитный, но не стала расспрашивать.

В их профессии лучше не задавать лишних вопросов. Обе, казалось, это понимали, поэтому разговор шёл легко, но поверхностно — без углубления, но и без неловкости.

Они вышли из такси в одном месте. Цинчу пригласила её завтра вечером снова прийти в заведение. Чжо Синчэнь подумала: завтра у неё экзамен и нужно сдать задание по факультативу.

— Завтра у меня дела, не смогу прийти.

Цинчу цокнула языком:

— Завтра твой покровитель, возможно, снова приедет. Деньги даром не брать?

— Ты не пьяна? — удивилась Чжо Синчэнь.

Цинчу озорно подмигнула и помахала на прощание.

Чжо Синчэнь почувствовала, что эта девушка вовсе не так простодушна, как кажется. Напротив, она практична, умна и обладает редкой для её возраста мудростью и проницательностью.

На следующий день она долго спала, пока её не разбудил «утренний спорт» соседей. Надев наушники, она встала, умылась и почистила зубы. Прыщ на лбу почти сошёл, лицо стало румяным. Она улыбнулась своему отражению в зеркале и вышла из дома.

Ночью небо было тяжёлым и тёмным, и она думала, что сегодня пойдёт снег. Но погода удивила: яркое солнце заливало землю теплом. На верёвках у подъездов сушились одеяла и простыни самых разных расцветок, источая свежий аромат солнца.

http://bllate.org/book/6870/652374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода