× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно оказавшись среди чужих людей, маленький белый комочек, наверное, страшно перепугался.

При этой мысли Лань Ийсюань ускорил шаг.

Однако картины, которую он ожидал увидеть — дрожащего от ужаса котёнка, забившегося в угол клетки, — не последовало.

Едва переступив порог, Лань Ийсюань обнаружил, что малышка сидит на служебном столе и с видимым удовольствием грызёт сушеную рыбку.

Лань Ийсюань: «…»

Он замер на несколько секунд, чувствуя, что даже без него Лань Бохэ прекрасно справляется сама.

Кошка тут же заметила его, глаза её загорелись, и она мгновенно бросила рыбку, отчаянно закричав:

— Мяу-у! Наконец-то пришёл! Меня уже хотели казнить на месте!

Если бы Лань Ийсюань понимал кошачий язык, он бы покатился со смеху.

Ведь это же она только что так увлечённо хрустела сушеной рыбкой!

Раз Лань Бохэ цела и невредима, беспокоиться больше не стоило.

Эта Тан Цинминь просто невыносима — снова и снова лезет со своими придирками. Раньше он даже оплатил ей лечение и компенсировал витамины, но теперь с ней обязательно нужно будет рассчитаться.

Выслушав объяснения сотрудников, Лань Ийсюань спокойно пояснил:

— Тан Цинминь самовольно проникла в мою квартиру и пыталась подстричь когти Лань Бохэ. Кошка впала в стресс и поцарапала её.

— При этом раны оказались незначительными и давно зажили. Я уже оплатил все её медицинские расходы.

— Понятно, — ответили сотрудники. Они ничего не знали о происшествии, но раз Тан Цинминь подала заявление, им пришлось действовать по инструкции. — Однако у неё серьёзные повреждения на плече и ноге…

Лань Ийсюань честно сказал:

— Откуда у неё эти травмы, я не знаю и не видел.

— Но, насколько мне известно, если она способна ворваться в мой дом и угрожать моей кошке, то, вероятно, и на улице делала что-то подобное бездомным котам.

— Вы можете провести расследование.

— К тому же Лань Бохэ прямо здесь. Вы сами видите, что это совершенно безобидный котёнок.

В офисе работала молодая девушка, которая очень любила кошек. Именно она дала Лань Бохэ сушеную рыбку.

Пока Лань Ийсюань объяснял ситуацию, она внимательно слушала рядом.

Услышав его слова, она тут же подхватила:

— Я же сразу сказала, что это не она! Посмотрите, какая она милая! Мы поймали её — она даже не сопротивлялась, такая послушная! Как она вообще могла кого-то поранить!

Как раз в этот момент вошла Тан Цинминь. Услышав, как её разоблачают, она сначала побледнела, потом покраснела и злобно уставилась на девушку-сотрудницу.

Сотруднице всё равно нужно было выслушать и Тан Цинминь. Но при Лань Ийсюане та не могла свалить всю вину на Лань Бохэ, поэтому ей пришлось сказать правду:

— Меня покусали и поцарапали три бездомных котёнка. Где они сейчас — не знаю.

Дело быстро прояснилось. Тан Цинминь выглядела крайне нелепо и растерянно. Теперь в глазах окружающих она превратилась в сумасшедшую женщину, которая не щадит даже кошек.

— Раз всё улажено, я пойду, — сказала она, мечтая вырасти крылья и улететь отсюда как можно скорее.

Но Лань Ийсюань не собирался так легко её отпускать:

— Стой.

Тан Цинминь вздрогнула и с тревогой посмотрела на него:

— Учитель, ещё что-то?

Лань Ийсюань прочистил горло:

— Во-первых, я тебе не учитель.

— Во-вторых, с тобой всё в порядке, а вот у меня есть к тебе вопросы.

Запрет называть его учителем поразил Тан Цинминь, словно удар молнии. Она застыла на месте.

Она знала Лань Ийсюаня два года и всё это время звала его учителем. В её сердце он давно стал её личной собственностью.

Она мечтала, что однажды Лань Ийсюань полюбит её так же сильно, как она его.

Но в последнее время их отношения резко ухудшились, а теперь он даже запретил называть его учителем — последнюю нить, связывавшую их, оборвали.

Ей показалось, что весь её внутренний мир рухнул в одно мгновение. Она с яростью уставилась на Лань Ийсюаня, глаза её покраснели.

Лань Бохэ не любила Тан Цинминь. Стоило той войти, как она стремительно вскарабкалась на плечо Лань Ийсюаня и сердито уставилась на обидчицу.

Но странно: раз злодейка уже уходит, зачем её хозяин её остановил?

Лань Бохэ недовольно ворчала про себя: «Зачем ты её задержал? Пусть быстрее уходит!»

Тан Цинминь дрожащим голосом спросила:

— Так что тебе ещё нужно?

— Доктор Лань, — Лань Ийсюань достал из кармана стопку квитанций. — Ты утверждала, что моей кошкой тебя поцарапали, и я оплатил твои медицинские расходы. Но ты сама испортила когти моей кошки и довела её до стресса. А лечение и последующая реабилитация — это уже твои расходы, которые ты так и не оплатила.

Тан Цинминь не могла поверить своим ушам. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя.

«Ну и что, что подстригла один коготок? Сколько же это может стоить?» — подумала она.

— Сколько? Я заплачу.

Лань Ийсюань спокойно ответил:

— Я уже всё проверил. Всего двадцать тысяч семьсот юаней. Вот квитанции, можешь сама пересчитать.

— Двадцать тысяч?! — Теперь Тан Цинминь не просто не верила своим ушам — её представления о реальности пошатнулись. — Откуда… так много?

Её месячная зарплата едва превышала пять тысяч. Эти двадцать тысяч — почти полгода её дохода!

Лань Ийсюань презрительно усмехнулся:

— Много?

Эти счета выписал Чжао Юньхэ. Все расходы были подлинными, и он действительно заплатил ровно двадцать тысяч семьсот.

— Ты, ты, ты… — Тан Цинминь запнулась, не в силах вымолвить ни слова. — Нагло вымогаешь! Обманываешь!

Лань Ийсюань с презрением ответил:

— Двадцать тысяч? Я даже не потрудился бы тебя обманывать. Не веришь — сходи в эту ветеринарную клинику и проверь.

Увидев, что Лань Ийсюань говорит серьёзно, Тан Цинминь почувствовала, как всё внутри неё болит.

Отдать двадцать тысяч? Лучше уж умереть.

Решившись, она бросила на Лань Ийсюаня последний взгляд, приготовилась к бегству и сказала:

— Хочешь деньги — подавай в суд. Если выиграешь, я даже судебные издержки оплачу.

С этими словами она развернулась и, цокая двенадцатисантиметровыми каблуками, выбежала из офиса, даже не оглянувшись.

Лань Бохэ хохотала до слёз:

— Ха-ха-ха! Как она убежала, будто её поймали на месте преступления! Папочка, ты такой крутой!

Она чуть не чмокнула своего человека, но вспомнила, как тот раньше её отталкивал, и сдержалась.

Из-за двадцати тысяч Лань Ийсюань, конечно, не собирался подавать в суд. Но если Тан Цинминь ещё раз посмеет его донимать — он обязательно взыщет с неё эту сумму.

Раз уж дело улажено, Лань Ийсюань собрался уходить.

— Если больше ничего не требуется, я забираю Лань Бохэ.

— Нет, — ответил сотрудник. — Мы вызвали вас ещё по одному вопросу.

С этими словами он вывел из задней комнаты большого чёрного пса.

Лань Бохэ, увидев пса, тут же зарылась в объятия Лань Ийсюаня:

— Какой ужас! Давай скорее уходим!

— Ууу…

Автор: Лань Бохэ: теперь и я побывала в участке!

Ощутив сопротивление Лань Бохэ, Лань Ийсюань погладил её по головке и с недоумением посмотрел на сотрудника:

— Это что за…?

Тот пояснил:

— Эта собака пришла вслед за вашей кошкой. Похоже, она бездомная, без хозяев.

Он помолчал и добавил:

— Вы ведь и одного котёнка держите, и ещё одну собаку завести — не проблема.

Лань Ийсюань внешне холоден, но когда держит своего питомца, в его глазах появляется необыкновенная нежность. Это ясно показывает, что по натуре он добрый человек.

К тому же он живёт в элитном районе вилл — для богатого человека содержать ещё одну собаку — пустяк.

Бездомную собаку, если никто не возьмёт, скорее всего, отправят на бойню.

А этот чёрный пёс — с гладкой, блестящей шерстью и живыми, умными глазами. Жаль было бы его терять.

Сотрудникам не хотелось усыплять пса, но без хозяина он — обуза.

Не то чтобы они не хотели взять его сами — каждый из них уже приютил по крайней мере одного бездомного зверя.

Поэтому они и надеялись, что Лань Ийсюань заберёт этого пса.

— Он бежал за вашей кошкой. Видимо, между ними особая связь. Да и вашей кошке, наверное, одиноко дома, пока вы на работе. Может, всё-таки…

— Нет, нет! — Лань Бохэ изо всех сил вырывалась. — Зачем тащить кого попало домой? Мне теперь каждый день с этим псом сидеть?!

Ранее она собрала все силы и помчалась к городской службе по контролю за животными. Пёс, ничего не подозревая, последовал за ней — и попал прямо в ловушку.

Его тут же поймали сотрудники службы.

Сама Лань Бохэ уже собиралась скрыться, но кто-то крикнул:

— Это же та самая кошка, на которую пожаловались!

У этого человека в телефоне хранилась её фотография.

— Быстрее ловите её!

И её тут же накрыли сетью.

Хозяин думает, что ей было легко, а на самом деле она изо всех сил старалась расположить к себе ту симпатичную девушку, чтобы получить хотя бы одну рыбку.

Разве это было просто?!

Она наконец-то смогла отомстить за бабушку Пухляка — и теперь ни за что не возьмёт этого пса домой.

Пусть служба лучше сразу его усыпит!

Увидев, что Лань Бохэ сопротивляется, Лань Ийсюань пояснил сотрудникам:

— Они друг друга терпеть не могут. Вряд ли получится их вместе держать.

Он вспомнил, что когда-то спас Лань Бохэ именно от нападения большого чёрного пса.

Взглянув внимательнее на пса перед ним, он понял: это тот самый.

Пёс, чувствуя человеческое присутствие, зная, что перед ним последняя надежда на спасение, отчаянно вилял хвостом и терся о ногу Лань Ийсюаня.

Сам Лань Ийсюань не возражал против пса, но раз Лань Бохэ против — он не станет заводить собаку.

К тому же у них с псом старая вражда. Если привести его домой, будет постоянный хаос.

Увидев, как пёс пытается понравиться её хозяину, Лань Бохэ развернулась к нему задом и сердито зарычала:

— Держись подальше от моего человека, злобная собака!

— Убирайся прочь!

— Ты убил бабушку Пухляка! Ты заплатишь за это жизнью!

Пёс, видя, как хозяин обожает кошку, понял: его судьба в лапах этого маленького существа.

Он больше не стал спорить и послушно лёг на пол, вытянул шею и жалобно посмотрел на Лань Бохэ:

— Гав! Прости, что гнался за тобой. Но разве не в нашей природе быть врагами?

— Ещё говоришь! — Лань Бохэ предостерегающе зашипела.

Пёс не смел останавливаться — иначе его усыпят.

— Прости, что случайно убил Пухляка. Но я же несколько дней голодал! В итоге даже не стал её есть!

— Да и ты сама разве никогда никого не убивала?

— Разве ты не ловила мышей, не ела рыбу, не ловила птиц?

Всё, что говорил пёс, было правдой. Но она охотилась ради пропитания.

Разве не так устроен мир? Кошки едят птиц, птицы — насекомых, насекомые — листья.

Но пёс другой: он не ест кошек, он просто охотится на них ради убийства — убьёт и бросит.

— Врёшь! — возразила Лань Бохэ. — Ты вообще не ешь кошек! Ты просто убийца!

Пёс настаивал:

— А ты каждую пойманную рыбу съедала? Всегда ли ловила её от голода?

— Я… — Лань Бохэ онемела. Вчера в старом особняке семьи Лань она ловила рыбу, хотя вовсе не голодала.

Первую рыбу съел Лань Пан, вторую отдала хозяину.

Теперь, думая об этом, она вдруг осознала: для рыбы она, возможно, ничем не лучше этого пса.

— Ну что, притихла? — Пёс прижал уши, но язык не держал. — Попалась?

Лань Бохэ не могла вымолвить ни слова. Она стояла на плече Лань Ийсюаня, опустив голову, будто её душу вынули из тела.

В комнате повисло неловкое молчание. Лань Ийсюань стоял посреди, на его плече — белоснежная кошка, у ног — чёрный пёс, а рядом — сотрудник, горько вздыхающий и не зная, как поступить с псом.

Девушка-сотрудница, та самая, что дала Лань Бохэ рыбку, не выдержала.

Она подошла к Лань Ийсюаню и спросила:

— Можно мне погладить эту кошечку?

Она просто обожала этого милого котёнка.

Лань Ийсюань взглянул на Лань Бохэ — та не проявляла сопротивления — и согласился:

— Хорошо.

Девушка радостно взяла Лань Бохэ на руки и погладила её тонкими пальцами:

— Какая же ты прелесть!

Лань Бохэ молчала, ничего не чувствуя.

В её голове крутилась только одна мысль: как она вытягивала лапу, и золотая рыбка больше не могла сопротивляться.

Но она никогда не задумывалась, что для золотой рыбки жизнь так же ценна, как и для неё самой.

http://bllate.org/book/6869/652317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода