Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 26

Для человека с маниакальной чистоплотностью нынешнее состояние дома стало пределом терпения.

Представьте себе, как выглядит жилище, в котором поселилось почти двадцать диких кошек. В доме будто ураган пронёсся.

Книжные полки давно перевернули вверх дном, художественные экспонаты валялись разбитыми по всему полу, а даже Тадж-Махал, над сборкой которого он трудился целых три месяца, теперь лежал наполовину разрушенный.

На кухне повсюду остались следы маленьких кошачьих лапок, а из его стакана, похоже, уже отведали воды неизвестно сколько котят. Он бы ещё согласился на то, что они едят его корм, но запах из кошачьего туалета стал совершенно невыносимым — подойти к нему было невозможно.

Лань Бохэ — его собственная кошка, и как бы она ни выглядела, он никогда её не презирал.

Но эти дикие котята — совсем другое дело. От одного их вида по коже бежали мурашки.

Нужно как можно скорее всё уладить.

Если бы не Лань Бохэ, он вообще никогда бы не стал контактировать с этими дикими кошками.

Все живые существа одарены разумом, и он не станет их презирать, но и приближаться к ним сам не станет.

После ужина Лань Чан осталась в вилле, чтобы на следующий день отправиться оттуда в школу.

Чжао Юньхэ вернулся в больницу — это отдельная история.

Гостиная на первом этаже стала непригодной для пребывания, поэтому Лань Ийсюань поднялся в спальню, принял душ и договорился с клининговой службой, чтобы наутро прислали уборку.

Лань Бохэ была в восторге от того, что к ней в гости пришли малыши, и играла до самого позднего часа, пока наконец не уснула, свернувшись клубочком на диване.

Рядом с ней уютно устроилась Лисица и нежно вылизывала её мягкий мех.

Чёрный лёг рядом и впервые в жизни почувствовал, что такое тревога:

— Лис, а что теперь будет?

Лисица молчала, продолжая заботливо расчёсывать шерстку Лань Бохэ.

С первой же встречи эта малышка покорила его сердце целиком. Ему хотелось держать её всегда рядом, бродить вместе по свету, жить бок о бок до конца дней. Но теперь, похоже, у него больше не будет возможности быть так близко к ней.

Британец, наевшись досыта, лениво растянулся на ковре, демонстрируя белоснежное пушистое брюшко, и издавал ровный храп.

Ночь была тихой, в доме царило спокойствие.

Время летело быстро, и вот уже на востоке начало светлеть. Многие трудолюбивые люди уже проснулись и начали свой новый день.

Лисица ещё раз нежно лизнула чёрную шёрстку на лбу Лань Бохэ, затем толкнула Чёрного:

— Эй, просыпайся.

Тот моргнул сонными глазами:

— Что случилось?

Лисица легко спрыгнула на пол, встряхнула шерсть и решительно произнесла:

— Пора уходить. Если не сейчас — опоздаем.

Чёрный всё ещё не до конца проснулся, но послушно спрыгнул вниз:

— Окей.

Его взгляд в последний раз задержался на малышке. Сердце Лисицы будто пронзила острая боль.

За всю свою жизнь он больше всего жалел лишь об одном — что в тот день отправился за рыбой. Иначе малышка никогда бы не покинула его.

Они всё ещё лежали бы на крыше, наслаждаясь тёплым солнцем.

Жили бы вольной и беззаботной жизнью.

Он отвёл взгляд, глубоко вдохнул и стремглав помчался к выходу:

— Уходим!

Чёрный на миг замер, но тут же бросился вслед за ним.

В утренней росе две сильные дикие кошки неслись по заборам и крышам.

Чёрный бежал рядом и спрашивал:

— Лис, куда мы направляемся?

Лисица, решив, что уже достаточно далеко, остановилась на стене и оглянулась. Из уголка глаза скатилась слеза. Он поднял голову к небу и издал протяжное предупреждающее «мяу!», после чего снова бросился вперёд.

Прощай, моя малышка.

Если я найду лучшее место для жизни, обязательно вернусь за тобой.

Пусть тебя всегда окружают добрые люди, и пусть с тобой никогда ничего не случится.

— Британец, Британец! — проснувшись и не найдя Лиса, Лань Бохэ побежала к Британцу.

Тот спал так крепко, что ничего не слышал. Почувствовав, что его кто-то толкает, он пробормотал сквозь сон:

— Наверное, за мышами ушёл. Не переживай, скоро вернётся.

— А… — у Лань Бохэ в груди возникло странное пустое чувство, которое она не могла объяснить.

«Пусть так и будет», — подумала она и принялась искать Лиса по всему дому — с первого по пятый этаж. Хозяин готовил завтрак, Лань Чан ещё не проснулась. Лань Бохэ уселась на балконе пятого этажа и смотрела на лужайку внизу.

Когда же вернётся старший брат Лис? Ведь сегодня Лань Чан должна забрать его с собой.

Но Лань Чан — родная сестра хозяина, она часто навещает их, значит, наверняка сможет привезти сюда и Лиса. Тогда они снова увидятся.

— Брат, где Лис? — Лань Чан, закончив утренний туалет, первой делом отправилась на поиски котёнка.

Лань Ийсюань равнодушно ответил:

— Не знаю.

Лань Чан обыскала весь дом сверху донизу, но Лиса нигде не было. Она чуть не расплакалась и подбежала к брату с жалобой:

— Ты почему не проследил за ним? Он точно сбежал!

Лань Ийсюань бросил на неё безразличный взгляд:

— Лис слишком дикий, его нелегко приручить. Раз сбежал — значит, так тому и быть. Только не приходи потом ко мне плакаться, если он тебя поцарапает.

Лань Чан не могла возразить брату и набрала Чжао Юньхэ:

— Юньхэ, это всё твоя вина! Почему ты вчера вечером не забрал Лиса? Теперь он сбежал!

— Сбежал? — удивился Чжао Юньхэ. — А Чёрный тоже?

Лань Чан зарыдала:

— И его тоже нет! У-у-у, ты должен мне его вернуть!

Чжао Юньхэ только вздохнул:

— Да ведь Лис — редкой породы котёнок. Откуда я тебе такого достану? Да и не ко мне тебе жаловаться, раз боишься своего брата.

— Но брат ведь тоже не сможет его вернуть! У-у-у, что теперь делать?

…

Лань Чан продолжала рыдать, и её слова случайно услышала спускавшаяся по лестнице Лань Бохэ.

Та замерла на ступеньках, ошеломлённо глядя на Лань Чан и не веря ни одному её слову.

Лис сбежал?

Он не любит людей и ушёл вместе с Чёрным?

Он больше никогда не вернётся?

Нет, этого не может быть.

Лань Бохэ отказывалась верить. Она глубоко вдохнула и стремглав выскочила из гостиной, направляясь к любимому месту Лиса — на крышу.

Британец, не сразу поняв, что происходит, немного помедлил, но всё же последовал за ней.

Лань Чан, положив телефон, увидела, как два пушистых комочка — белый и серый — молниеносно вылетели за дверь, и бросилась за ними:

— Лань Бохэ, куда ты? Возвращайся скорее!

— Британец, тебе тоже! Там могут быть плохие люди, вас украдут!

Кошки неслись со всей скоростью, а Лань Чан еле поспевала за ними, задыхаясь от усталости.

Лань Бохэ добежала до кошачьего убежища и остановилась в изумлении: обычно здесь к этому времени уже толпились кошки, но сегодня крыши были пусты. Возможно, просто ещё слишком рано и солнце не взошло, а может, все уже ушли.

Лань Бохэ стояла внизу, ошеломлённо глядя на пустую крышу.

В голове царил хаос, и она не могла ни о чём думать.

Британец, стоя рядом, вдруг всё понял. Он ласково потерся носом о её шею и мягко замурлыкал:

— Они точно ушли. Не ищи больше.

Голосок Лань Бохэ стал хриплым от слёз:

— Но почему?

Британец вздохнул:

— Наверное, они не хотят, чтобы люди кастрировали их. Без этого они уже не смогут быть настоящими котами.

Лань Бохэ моргнула большими голубыми глазами:

— Это так важно?

Она всегда считала, что главное — просто выжить.

Особенно после того, как чудом спаслась от огромной чёрной собаки. Это был главный урок её жизни.

Британец был кастрирован ещё маленьким и не знал разницы, поэтому уклончиво ответил:

— Возможно.

Лань Бохэ всхлипнула:

— Но почему он даже не попрощался со мной?

Просто ушёл…

— Лань Бохэ, Британец, вы куда?.. — Лань Чан наконец догнала их. Сердце и лёгкие горели огнём. Она одной рукой упёрлась в бок, другой указала на кошек: — Домой! Быстро домой!

— Осторожно, вас могут украсть!

Она немного отдышалась, подошла и взяла обоих за шкирки.

Но Британец весил почти пять килограммов, и через несколько шагов она вынуждена была его опустить:

— Иди сам.

Затем она взяла Лань Бохэ и направилась обратно.

Вчера вечером она заказала в интернете кучу игрушек для Лиса и Чёрного: ошейники, мышек, удочки… А теперь, проснувшись утром, обнаружила, что её котят нет.

От этой мысли ей становилось всё грустнее.

— Брат, мои котята пропали, — Лань Чан, плача, посадила Лань Бохэ на диван и пожаловалась Лань Ийсюаню.

Тот бросил на неё холодный взгляд и перевёл его на Британца, который усердно пытался привлечь внимание у ног девочки:

— Разве он не остался?

— Где? — Лань Чан огляделась, но даже не заметила этого неприметного серого кота.

Британец ухватился за её юбку и, подняв голову, жалобно мяукнул.

Увидев, что она смотрит на него, он ласково потерся о её ногу.

Лис выглядел диким и свободолюбивым, а Чёрный был весь чёрный, как уголь, особенно ночью — если бы не ярко светящиеся глаза, его бы вообще не было видно.

Именно поэтому она так их любила.

А этот серый, невзрачный Британец ей не очень нравился.

Лань Ийсюань позвал её к столу:

— Ладно, давай сначала позавтракаем.

Лань Чан села, но аппетита не было. Лань Ийсюань взглянул на неё с лёгким раздражением:

— Животные — это вопрос судьбы. Недостаточно, чтобы ты их хотела; они сами должны захотеть остаться с тобой.

Раз решили уйти — значит, между вами нет кармы.

Зато Британец мне нравится. Он привязался к тебе, умён, умеет читать настроение и знает, как расположить к себе человека. Разве это не прекрасно?

После слов брата Лань Чан снова посмотрела на Британца и вдруг решила, что он не так уж и плох.

Поразмыслив немного, она наконец приняла решение:

— Ладно, я возьму его.

Лань Ийсюань предупредил:

— Подумай хорошенько. Не заводи его сейчас из жалости, а потом, если разлюбишь, не бросай.

С момента, когда ты решишь его приютить, ты берёшь на себя ответственность.

— Я знаю, — сказала Лань Чан, принимаясь за завтрак. — Раз уж решила взять его, то буду заботиться о нём всегда.

Так Британец официально стал её питомцем.

После завтрака Лань Чан погладила его пухлую голову и улыбнулась:

— Зато теперь все игрушки достанутся тебе.

Поскольку Лань Чан ещё училась, Британца временно оставили у Лань Ийсюаня, и она заберёт его только на выходных.

Во всём районе вилл было множество кошек. Некоторых забрали вчера, другие сами убежали. В одночасье все друзья Лань Бохэ исчезли.

Лань Бохэ чувствовала себя опустошённой.

Когда Лань Ийсюань уехал на работу, приехала клининговая служба. Лань Бохэ и Британец устроились на балконе, греясь на солнышке.

Лань Бохэ грустно сказала:

— Кто бы мог подумать, что ещё несколько дней назад здесь было столько кошек, а теперь остались только мы двое.

Британец, проживший на улице много времени, видел подобное не раз. Хотя ему тоже было грустно, он уже привык:

— Ничего не поделаешь. Среда обитания становится всё хуже, места для нас остаётся всё меньше. Приходится смиряться.

Лань Бохэ положила лапки под подбородок и смотрела вдаль:

— А куда, по-твоему, отправились Лис и другие?

Британец покачал головой:

— Трудно сказать. Может, где-то поблизости ещё есть место, где диких кошек терпят, и они там останутся. А может, им придётся уйти далеко.

Увидев, что Лань Бохэ расстроена, он постарался её утешить:

— Не волнуйся. Лис и Чёрный — лучшие охотники. Где бы они ни оказались, будут жить вольно и сыто.

— Да! — Лань Бохэ собралась с духом. — Он обязательно будет счастлив.

Может, однажды он вдруг вернётся, и мы снова встретимся!

Британец, видя, что она больше не унывает, тоже повеселел.

Время быстро летело. Прошло три-четыре дня, и Лань Ийсюань сообщил Лань Бохэ, что Трёхцветку и Пухляка тоже забрали в хорошие семьи.

Бирманская уже могла вставать и ходить, хотя пока ещё не очень уверенно.

Лань Бохэ обрадовалась и съела гораздо больше корма, чем обычно.

Ещё через пару дней наступили выходные, и Лань Чан приехала за Британцем.

Она купила специальный космический переносной контейнер: внутри — удобное отделение, а спереди — маленькое окошко, через которое котёнок может высунуть голову.

Лань Бохэ показалось это очень забавным. Она то залезала внутрь, то выскакивала наружу, весело играя.

Заказанные в интернете вещи тоже уже пришли. Среди них был один предмет, специально предназначенный для Лань Бохэ.

Розовый ошейник с биркой, на которой значилось: «Не убивайте меня! Мой папочка очень богат! За выкуп звоните: xxxx…»

http://bllate.org/book/6869/652310