Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 27

— Иди сюда, Бохэ, я надену тебе это, — сказала Лань Чань, помахав ошейником перед носом Лань Бохэ.

Та не знала, что это такое, и упрямо не давала его надеть.

— Мяу-у, не надо! — развернулась и пулей умчалась, запрыгнув на полку у входа, откуда с подозрением наблюдала за Лань Чань.

Поймать её не получилось, и Лань Чань, не растерявшись, взяла красный ошейник и надела его Британцу.

Британец оказался гораздо сговорчивее: спокойно стоял, позволяя ей возиться, и вскоре ошейник уже сидел у него на шее.

Лань Чань взяла в ладони его круглую мордашку и, поворачивая то вправо, то влево, осталась весьма довольна:

— Ну, красавец!

Это выглядело так забавно, что Лань Бохэ, колеблясь, сделала пару осторожных шагов вперёд, но всё же не подошла ближе.

Тогда Лань Чань вытащила из-под воротника что-то белое и блестящее и показала ей:

— Знаешь, что это?

Лань Бохэ не знала.

— Это ожерелье, — улыбнулась Лань Чань. — Я купила тебе такое же. Будет очень красиво смотреться.

— Правда? — Лань Бохэ спрыгнула с полки и медленно пошла к ней, остановившись в метре и настороженно глядя на неё.

Лань Чань подняла розовый ошейник и показала табличку:

— А знаешь, что здесь написано?

Табличка была в форме амулета «Чанминь», на ней красовался маленький мышонок. Лань Бохэ не умела читать и с любопытством протянула:

— Мяу-у-у!

— «Не убивайте меня, мой папочка очень богат. Номер для выкупа: xxx…» — прочитала Лань Чань, указывая пальцем.

— Вдруг однажды ты потеряешься, и кто-то тебя найдёт — он увидит номер и сразу позвонит моему брату. Так тебя вернут домой. Поняла?

— О-о… — Лань Бохэ всё поняла: если она заблудится, хозяин получит звонок и заберёт её.

Отличная идея! Она радостно подбежала к Лань Чань, чтобы та надела ей ошейник.

Когда всё было готово, Лань Чань посмотрела на двух котят, сидевших перед ней: один весь серый, в красном ошейнике, другой — белоснежный, в розовом. Они были похожи на игрушечных кукол и невероятно милы.

Она с удовлетворением кивнула:

— Красавчик и красавица! Теперь вы самые стильные котята на свете.

Весёлые моменты быстро проходят. Вскоре Лань Чань собралась уезжать вместе с Британцем.

Лань Бохэ смотрела, как они собирают вещи, и ей стало очень грустно.

Теперь она останется совсем одна. Никто не будет с ней разговаривать, играть или учить ловить птиц и рыб.

Ууу… какая несчастная кошачья жизнь!

— Бохэ, мы пошли, — Лань Чань закинула сумку с переноской на плечо и помахала ей. — Когда мой брат будет в отпуске, ты сможешь приехать в дом Лань и поиграть с Британцем.

Лань Бохэ проводила их до двери, смотрела, как они садятся в машину, слушала, как мотор завёлся и быстро затих вдали.

Она долго стояла у порога, не желая уходить.

Теперь даже Британца нет рядом. Она совсем одна.

Огромная гостиная была пуста и тиха. Лань Бохэ, маленькая и одинокая, сидела посреди комнаты, и её одиночество казалось ещё глубже.

В голове медленно всплыли картины её жизни с тех пор, как она стала бездомной.

Кадр за кадром, словно старое кино.

Её бросила первая хозяйка. За ней гнался огромный чёрный пёс. Её спасла бабушка Пухляк.

Потом бабушка Пухляк умерла, и она снова осталась одна.

Она пришла в этот район вилл. Британец научил её рыться в мусорных баках. Потом Чёрный чуть не обидел её, но её спасла Лисица.

Позже они с Лисицей ловили птиц и рыб, учились охотиться…

Все эти события казались такими свежими, будто случились только вчера.

В гостиной царила полная тишина — слышно было, как падает иголка.

И в этот момент дверь скрипнула.

Лань Бохэ медленно подняла голову. В лучах заката на пороге появилась высокая фигура.

На нём был чёрный костюм.

Силуэт был очень высоким и стройным.

В её глазах он становился всё чётче.

«Признай реальность, — подумал Лань Ийсюань, глядя на неё. — В итоге рядом с тобой останусь только я».

Лисица сердито уставилась на него: «Хочу отрезать тебе эту наглую ухмылку — ты всегда убегаешь первым!»

Силуэт был очень высоким и стройным.

В её глазах он становился всё чётче.

Мужчина шаг за шагом приближался к ней.

Лань Бохэ моргнула сонными глазами. Когда он подошёл ближе, она тихо мяукнула.

Её голосок звучал мягко, как ватная конфета, и был полон обиды.

Лань Ийсюань наклонился и погладил её по голове:

— Не выспалась?

— Мяу-у… — Лань Бохэ было грустно. — Так скучно… кроме сна делать нечего.

Он не понял, что она сказала, и на несколько секунд замер, потом отпустил её и пошёл переодеваться.

Во всём пятиэтажном особняке остались только они двое — человек и кошка, и от этого здание казалось ещё более пустынным.

Лань Бохэ даже не представляла, как он раньше жил здесь один.

Лань Ийсюань переоделся в домашнюю одежду и собрался приготовить жареный перец. Лань Бохэ с любопытством последовала за ним.

Раньше она часто наблюдала, как он готовит, но не знала, что именно он делает. Может, ей тоже можно попробовать?

Лань Ийсюань ловко достал кусок мяса, вымыл перец, нарезал его и поставил сковороду на огонь.

Лань Бохэ запрыгнула на столешницу и с широко раскрытыми зелёными глазами смотрела на незнакомые зелёные штуки, которые, судя по всему, были очень вкусными.

Пока Лань Ийсюань был занят, она осторожно потянула лапкой, чтобы стащить кусочек.

Но едва её лапка коснулась перца, как он резко обернулся, словно заранее зная, что она задумала, и строго посмотрел на неё.

Конечно, нельзя признаваться в проделках. Лань Бохэ естественно, будто ничего не случилось, начала вылизывать лапку и мяукнула ему.

Этот звук будто говорил: «Ты ошибаешься, я ничего не делала».

Лань Ийсюань слегка приподнял уголок губ, взял бутылку соевого соуса и продолжил готовить.

Лань Бохэ, увидев, что он отвернулся, снова потянула лапку. Но хозяин, оказывается, подстроил ловушку: как только её лапка коснулась перца, он вдруг обернулся.

Лань Бохэ замерла на месте, словно пригвождённая.

Ууу… кто скажет, как теперь сделать вид, будто ничего не было?

Лань Ийсюань не собирался её наказывать — ему просто показалось забавным, как её поймали на месте преступления.

Она не знала, куда спрятаться, не могла убежать и лишь с невинными синими глазами смотрела на него.

Просто очаровательно.

Он помолчал и спросил:

— Хочешь попробовать перец?

Лань Бохэ промолчала.

Лань Ийсюань бросил кусочек на столешницу и небрежно сказал:

— Ешь.

Помолчав, добавил:

— Только не плачь, если обожжёшься.

Лань Бохэ не верила, что от зелёной штуки можно обжечься.

Она принюхалась — от перца шёл лёгкий свежий аромат.

Поколебавшись, она откусила крошечный кусочек.

Сразу же по языку разлилась острая, жгучая волна, будто её охватило пламя.

Лань Бохэ резко мяукнула и стремглав бросилась пить воду.

Лань Ийсюань смотрел ей вслед и невольно улыбнулся.

— В следующий раз будешь осторожнее с любопытством.

Лань Бохэ немного попила воды, дождалась, пока жжение пройдёт, и обиженно сказала:

— Разве не говорят: «Любопытство сгубило кошку»?

— Всё равно буду пробовать.

Хотя, конечно, эту зелёную штуку она больше есть не станет.

Язык всё ещё жгло, и Лань Бохэ не захотела оставаться на кухне. Она устроилась на диване и включила телевизор.

Лань Ийсюань, неизвестно зачем, поставил мультфильм про кота, гоняющегося за мышью.

Ей было не по себе: разве бывает такой глупый кот, который не может поймать даже мышь?

Если бы это была Лисица, она бы сразу прижала её лапой.

При мысли о Лисице у неё на мгновение сжалось сердце. Где они с Чёрным? Почему до сих пор нет вестей?

Грусть мелькнула и исчезла. Внезапно раздался звонок телефона Лань Ийсюаня.

Она перепрыгнула через два диванных сиденья и увидела на экране мерцающий аватар незнакомой женщины.

Лань Бохэ впервые видела этого человека и не узнала её.

Она побежала на кухню к Лань Ийсюаню:

— Мяу, тебе звонят!

Лань Ийсюань выключил вытяжку и тоже услышал звонок. Он положил лопатку, снял фартук и, направляясь к телефону, спросил у Лань Бохэ:

— Кто-то звонит мне, верно?

Лань Бохэ кивнула:

— Да, аватар очень красивой девушки.

Лань Ийсюань взял телефон, посмотрел на экран и, помедлив несколько секунд, ответил.

Он молчал, но из трубки сразу же донёсся женский голос:

— Ийсюань, завтра Чжунцю. Твой отец привёз несколько друзей. Во сколько ты приедешь?

Лань Ийсюань помолчал. Женщина на другом конце не торопила его, терпеливо ждала.

— Примерно в четыре-пять, — наконец ответил он.

— Хорошо, будем ждать.

Звонок закончился. Лань Ийсюань ещё немного смотрел на телефон.

В восемь лет он своими глазами видел, как умерла его мать. С тех пор он поклялся стать врачом.

Он стал врачом, но мать уже не вернуть.

Отец был против его выбора — ведь огромное наследство ждало его, но он настоял на своём, и отношения с отцом стали натянутыми.

Через год после смерти матери отец женился на мачехе, а потом появилась Лань Чань.

Утром в Чжунцю у Лань Ийсюаня была операция. Только после неё он вернулся домой.

Лань Ийсюань собирался переодеться в повседневную одежду, но Лань Бохэ, как только он вошёл, сразу поняла, что он собирается уезжать.

Она бегала за ним по пятам и жалобно мяукала:

— Мяу-у, я тоже хочу поехать!

Лань Ийсюань не знал, чего она хочет, но по её поведению понял: она заскучала дома.

Вспомнив, что Британец сейчас в старом доме, он решил взять её с собой — она сможет повидаться с ним.

— Хочешь поехать со мной? — спросил он.

Лань Бохэ встала на задние лапы, упираясь передними в его ногу, и жалобно мяукнула:

— Конечно!

Лань Ийсюань лёгким движением коснулся чёрной отметины у неё на лбу и усмехнулся:

— Хорошо, возьму тебя с собой.

Лань Бохэ обрадовалась: эти дни дома были невыносимо скучны.

Наконец-то можно выйти на прогулку!

Она стремглав сбежала вниз по лестнице и запрыгнула на крышу машины.

Как только Лань Ийсюань открыл дверь, она мгновенно нырнула внутрь.

Лань Ийсюань посмотрел на её резвую фигуру и невольно улыбнулся.

Машина тронулась.

По дороге Лань Ийсюаню позвонил Чжао Юньхэ.

— Лао Лань, ты ведь просил помочь найти кого-нибудь, кто будет ухаживать за Бохэ? Я нашёл.

— Женщина лет пятидесяти, добрая, любит животных, умеет готовить кошачью еду и играть с котёнком.

Он помолчал и добавил:

— Профессиональный зоопсихолог высшей категории.

Лань Ийсюань выслушал и спросил:

— Когда она может приступить?

— В любое время, — ответил Чжао Юньхэ.

Лань Ийсюань подумал: у него завтра ещё один выходной.

— Тогда пусть приходит завтра после обеда. Если всё устроит, начнёт работать послезавтра.

Раньше у него уже была мысль нанять зоопсихолога для Лань Бохэ, но всё откладывалось.

Недавно, включая камеру наблюдения во время работы, он дважды заметил, что она целыми днями сидит в одиночестве и спит от скуки.

Пусть хоть кто-то будет с ней.

Они скоро доехали до старого дома Лань. Лань Бохэ была в восторге — она наконец-то увидит Британца!

Она не могла дождаться: как он выглядит сейчас? Стал ли ещё толще?

Если бы у кошек были телефоны, она бы каждый день звонила Британцу.

Лань Ийсюань припарковался у ворот, вышел из машины и, дождавшись, пока Лань Бохэ тоже выйдет, бросил ключи водителю, велев поставить машину на стоянку.

Лань Бохэ, пытаясь спрыгнуть с машины, не рассчитала и покатилась по газону два раза.

Поднявшись, она обиженно сказала:

— Мяу, почему машина вдруг стала такой высокой?

Лань Ийсюань едва заметно улыбнулся:

— Пошли, заходи в дом.

Британец не знал, что она приехала. Лань Чань построила ему кошачий комплекс на балконе, и он лениво грелся на солнышке.

Лань Бохэ быстро вбежала в дом и закричала:

— Британец-дай-дай, я приехала! Где ты?

http://bllate.org/book/6869/652311