× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела отскочить, но врождённый страх перед врачами сделал её ноги и руки словно ватными — и ничего не оставалось, кроме как покорно подчиниться.

Вскоре осмотр закончился. Чжао Юньхэ снова вынес Лань Бохэ:

— Готово.

Лань Ийсюань заметил, что малышка выглядела вялой: глаза уже не блестели так ярко, как вначале.

— Что с ней? — спросил он. — Кажется, настроение у неё ни к чёрту?

Чжао Юньхэ усмехнулся:

— Ничего страшного. Просто напугалась.

— А… — Лань Ийсюань облегчённо выдохнул. — Всё проверили?

— Проверил антитела, снял ЭКГ. Результаты генетического анализа будут готовы через пару дней — тогда передам вам. Сейчас всё в порядке, абсолютно здорова. Просто не забывайте вовремя делать прививки.

Лань Бохэ действительно чувствовала себя подавленной: её только что взяли кровь, и теперь голова ещё не прояснилась от лёгкого головокружения.

Увидев, что Лань Ийсюань сидит на стуле, она на мгновение замерла, а потом медленно, не торопясь, заползла к нему на колени и устроилась у него на руках.

Так ей стало гораздо спокойнее.

Лань Ийсюань на секунду широко распахнул глаза, наблюдая, как пушистый комочек устраивается у него на груди. На мгновение даже дыхание перехватило.

Но прошло всего несколько секунд, и он успокоился.

Это же его питомец — естественно, должна сидеть у него на руках.

Ладно, раз она такая вялая, пусть полежит.

Лань Ийсюань ещё немного посидел в клинике, дожидаясь, пока Лань Бохэ немного оживёт, и собрался уходить:

— Пойду искупать её.

Чжао Юньхэ остановил его:

— Только что брали кровь — подождите хотя бы пару дней.

Раз Чжао Юньхэ так сказал, Лань Ийсюань, конечно, согласился:

— Тогда куплю ей кое-что.

Рядом с ветеринарной клиникой находился зоомагазин — тоже принадлежавший Чжао Юньхэ.

Лань Бохэ впервые попала в супермаркет и от изумления даже глаза вытаращила.

Вау! Вкуснейшие рыбные консервы!

Вау! Замечательные палочки для игр!

Вау! Ароматные сушеные рыбки!

Её глазки засияли, словно два изумруда высочайшего качества, и она не отрывала взгляда от полок с товарами.

Хочется всё унести домой! Как быть?!

Мяу-у…

Страх мгновенно забыт — она выбралась из изгиба его руки и встала ему на плечо.

Лань Бохэ стояла на плече Лань Ийсюаня и тянулась лапками к рыбным консервам на полке.

Лань Ийсюань в это время рассматривал детское молочко, но почувствовал её движение, обернулся — и увидел, как малышка с горящими глазами пытается дотянуться до банки с рыбой.

От такой жадной, слюнявой мордашки сердце просто таяло.

Лань Ийсюань чуть усмехнулся и взял банку с консервами:

— Хочешь?

— Мяу! — Лань Бохэ хотела кивнуть, но вовремя одумалась и вместо этого потерлась головой о его шею. — Мяу-у…

Пушистое прикосновение пронзило кожу и растеклось по всему телу вместе с кровью. Лань Ийсюань впервые почувствовал, насколько приятно, когда малышка так прижимается к нему.

Он на секунду замер, глядя на её упрямую мордашку, и нарочно поддразнил:

— Я не понимаю, что ты хочешь сказать. Не надо, значит?

— Тогда верну на место.

— Нет! — Лань Бохэ быстро приложила белоснежную лапку к его руке и жалобно уставилась на него, будто умоляя: — Не клади обратно!

В итоге Лань Ийсюань положил банку с консервами в корзину — и заодно посадил туда саму малышку.

Лань Бохэ уперлась двумя лапками в край тележки и не моргая смотрела по сторонам — ей здесь безумно нравилось.

— Возьми когтеточку, — сказал Чжао Юньхэ, подходя сзади.

Лань Ийсюань взглянул на когтеточки внизу полки — круглые и прямоугольные — и спросил:

— Какая лучше?

Чжао Юньхэ, хоть и был ветеринаром, кошек никогда не держал и не знал, что выбрать:

— Давай возьмём по одной — я сам положу в тележку.

Лань Ийсюань катил тележку дальше и набрал всё необходимое для содержания кошки: автоматическую кормушку, самоочищающийся лоток, сушилку для питомцев и прочее. Затем сказал Чжао Юньхэ:

— Загрузи всё это в машину.

Чжао Юньхэ, увидев, что тот выбрал всё самое нужное, велел клерку отнести покупки к автомобилю. Повернувшись, он заметил на полке ряд когтерезок и тут же одну схватил, бросив клерку:

— Старина Лань, вроде всё.

Он улыбнулся Лань Ийсюаню:

— Расплачивайся.

В прошлый раз он дал ему только самое простое — специально ждал сегодняшнего дня, чтобы «развести» друга.

Лань Ийсюань лишь покачал головой:

— Пришли счёт мне.

— Хорошо, — Чжао Юньхэ взял с полки мешок самого лучшего корма и направился к выходу. — А это — подарок для Бохэ.

Вскоре Лань Ийсюань сел в машину, и Чжао Юньхэ, немного помедлив, тоже уселся внутрь.

Увидев, что тот сел, Лань Ийсюань поставил малышку ему на колени:

— Подержи.

Лань Бохэ, будто мячик, перелетела к новому хозяину, но не обиделась. Она встала задними лапами на его бедро, а передними уцепилась за стекло и с любопытством смотрела в окно.

Ужинать ещё не ели, поэтому Лань Ийсюань решил заехать в своё любимое заведение.

По дороге он спросил Чжао Юньхэ:

— Можно определить породу Бохэ?

Чжао Юньхэ внимательно осмотрел малышку: вся белая, как снег, носик и лапки нежно-розовые, ушки слегка загнуты, мордашка круглая и пухлая.

Сразу и не скажешь.

— Похоже на бирманскую, но не совсем. Наверное, помесь бирманской и лисицы.

— Или британской короткошёрстной с лисицей.

Лань Ийсюаню было всё равно — какой бы ни была порода, теперь она его питомец.

Помолчав немного, он спросил:

— Сколько ей лет?

— Это определить можно, — уверенно ответил Чжао Юньхэ. — Месяцев пять-шесть.

Выходит, совсем ещё малышка. Лань Ийсюань бросил взгляд на белый комочек, всё ещё прильнувший к окну.

Больше он ничего не сказал.

После ужина они вернулись в дом Ланей. Чжао Юньхэ помог занести покупки.

— Разбирайся сам, как этим пользоваться. Дам тебе номер клерка — если что, звони прямо ему, — сказал он, занося всё в дом. Не найдя когтеточку, Чжао Юньхэ спросил у клерка.

Оказалось, тот просто забыл её взять.

Царапать — естественная потребность кошек. Чжао Юньхэ занёс когтерезку в дом и сказал Лань Ийсюаню:

— Когтеточку забыли. Пока подстриги Бохэ когти этой штукой, а то через пару дней всё у тебя здесь издерёшь в клочья.

— Ладно, положи сюда, — Лань Ийсюань как раз расставлял вещи для малышки и ответил рассеянно.

Когда всё было убрано, Чжао Юньхэ ещё немного поиграл с кошкой и ушёл.

Лань Бохэ не нашла когтеточку и почувствовала зуд в когтях — очень захотелось что-нибудь поцарапать, но не знала, что подойдёт.

Помедлив немного, она подошла к коврику у двери ванной и пару раз поцарапала его — хоть как-то почесать зуд.

Лань Ийсюань как раз вышел из ванной, вымыв руки, и увидел, как малышка царапает коврик. Он наклонился, поднял её, взял когтерезку и сел на диван.

Лань Бохэ узнала когтерезку — у прежнего хозяина её регулярно подстригали, чтобы не портить мебель и не царапать людей.

Раньше она не возражала.

Но с тех пор, как пожила на воле, она поняла, насколько важны когти — для охоты, лазанья по деревьям. Теперь ей совсем не хотелось, чтобы кто-то трогал её когти.

— Мяу-у… — жалобно запротестовала она, отталкивая когтерезку лапкой. — Не хочу! Не буду стричь!

— Без когтей не смогу лазать по деревьям и прыгать на крыши.

— И птиц ловить не смогу, и рыбу не поймаю.

Лань Ийсюань, конечно, не понимал её слов, но по поведению сразу уловил суть.

Подержав в руке её розовую лапку и немного поколебавшись, он всё же отложил когтерезку:

— Ладно, раз не хочешь — не буду стричь. Но диван царапать нельзя. Завтра куплю тебе когтеточку.

Хозяин, хоть и кажется холодным, на самом деле отлично понимает её чувства.

Лань Бохэ обрадовалась и даже захотела облизать ему щёку.

Но вспомнила, как вчера её схватили за холку и отшвырнули, и решила не рисковать.

На следующее утро Лань Ийсюань, как и в первый день, не увидел Лань Бохэ. Он странно огляделся — кошки нигде не было. «Наверное, где-то спряталась», — подумал он с улыбкой.

Он насыпал ей корм, налил воды и пошёл убирать лоток.

Малышка оказалась весьма продуктивной — оставила два комочка размером с фалангу пальца.

Он выбросил всё в мусорное ведро и, выходя из дома, вынес мешок на улицу.

Про себя он уже прикидывал, как бы побыстрее нанять горничную — делать всё это самому было просто невыносимо.

Лань Бохэ, конечно, понятия не имела о его мыслях и не знала, что её «продуктивность» вызывает столь сильное недовольство.

Она всё это время наблюдала за Лань Ийсюанем с вершины «Тадж-Махала» — своего любимого укрытия на книжной полке. Дождавшись, пока он уйдёт, она спрыгнула и отправилась искать что-нибудь вкусненькое для Лисицы, Британца и остальных.

Корм рассыпной — не унесёшь.

Консервы слишком большие — не утащишь зубами.

Осталась только пачка сушеных рыбок.

Она запрыгнула на стеллаж, с трудом стащила пакет вниз и потащила его на улицу.

Лисица наверняка обрадуется этим рыбкам и, может, даже похвалит её за находчивость. Чем дальше она думала об этом, тем радостнее становилось на душе.

Последние дни Лисица выглядела подавленной — спала целыми днями и ничего больше не делала.

Чёрный с грустью смотрел на неё:

— Лис, так нельзя дальше. Посмотри на эту малышку — явно избалованная. Откуда у нас силы её содержать?

Лисица молчала, вытянувшись во весь рост и положив подбородок на передние лапы, уставившись на виллу Лань Ийсюаня.

Чёрный немного подумал, особенно вспомнив вкус корма в том доме, и вдруг сказал:

— По-моему, наше пространство для жизни с каждым днём сужается. Может, скоро здесь вообще не останется места. Надо заранее что-то придумать.

Лисица вяло спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— Давай тоже станем домашними кошками! Малышка же сказала, что нас примут. Тогда мы сможем жить вместе с ней!

— И тебе не придётся с ней расставаться.

— Правда? — В сердце Лисицы будто открылось окно, и в него хлынул яркий солнечный свет.

Чёрный продолжил убеждённо:

— Конечно! У них столько денег — не заметят ещё двух кошек. А если вдруг этот Лань Ийсюань окажется жестоким, мы сможем защитить малышку!

Аргументы Чёрного звучали настолько убедительно, что Лисица чуть не чмокнул его от радости.

Но она была прямолинейной кошкой, и порыв быстро утих.

Хотя идея ей понравилась, она не была такой импульсивной, как Чёрный, и после недолгого размышления сказала:

— Понаблюдаем сначала.

Пока они разговаривали, Британец вдруг воскликнул:

— Мяу! Малышка идёт!

Не договорив, он уже прыгнул и легко приземлился на землю.

Лисица, услышав голос, тут же обернулась и увидела вдалеке белый комочек, тащащий за собой что-то большее, чем он сам.

Она тоже плавно спрыгнула на землю.

Чёрный, хоть и не любил Лань Бохэ, последовал за ними.

— Малышка, что это ты тащишь? — Британец первым подбежал к ней.

— Устала совсем, — Лань Бохэ отпустила мешок и с гордостью блеснула глазами. — Сушеные рыбки! Принесла вам. Нравится?

Глаза Британца тоже загорелись:

— Нравится, нравится! Откуда столько принесла?

— Увидела большую пачку — удобно нести, вот и взяла. Теперь делите и ешьте!

Автор: Лань Ийсюань прижимает руку к груди: «Не выдержу... Не выдержу... Малышка ест моё, пьёт моё, а теперь ещё и мои вещи крадёт, чтобы кормить диких котов!»

Лань Бохэ: «А ты не хочешь взять его себе в питомцы?»

Лань Ийсюань: «Чтобы вы с ним вдвоём жили душа в душу?»

Лань Бохэ: «Но я хочу целовать только тебя...»

Оказалось, сушеные рыбки. Лисица подошла к Лань Бохэ с видом пренебрежения: в озере полно свежей рыбы — зачем есть эту дохлую?

Чёрному было всё равно, свежая или нет — он голодал и сразу вырвал пакет, вытащив оттуда одну рыбку.

За это время подошли ещё Пухляк и Трёхцветка, учуяв запах рыбы, и пришли в неописуемый восторг.

http://bllate.org/book/6869/652297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода