× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что до того, сможешь ли ты снова выйти на настоящий международный ринг, — сказал тренер, один из немногих, кто знал о его внутренней тени, — я буду постепенно подбирать тебе бои. Сначала потренируешься с ребятами из зала. Будем двигаться медленно.

— Хорошо.

Он не торопился. Как только принял это решение, сразу почувствовал: лишь бы дали надеть перчатки — и этого уже достаточно, чтобы быть счастливым.

Выйдя из зала, он увидел, что Млечный Путь полностью растворился в ночном небе под фейерверками и хлопушками. Холодный ветер ловко проникал под воротник.

Ло Юйцянь засунул руки в карманы и поднял глаза к небу.

Говорят, у тех, у кого нет мечты, взгляд устремлён в землю: они думают лишь о том, что съедят завтра и сколько денег нужно заработать, чтобы свести концы с концами. Небо прямо над их головами, но у них даже духу нет поднять на него глаза.

К счастью, он наконец-то поднял взгляд.

Пусть даже там нет ни звёзд, ни луны — лишь серая мгла.

Но он пройдётся по всем богам и демонам подряд. Если нет света — он сам создаст его и поставит себе над головой.

Шлёп! — ещё один фейерверк расцвёл в небе, осветив половину горизонта.

— Пойдём, поедем на метро, — сказала Чэнь Чэн, втягивая нос от холода и пряча подбородок в воротник пальто.

— Хм.

Ло Юйцянь взглянул на неё. Её кончик носа покраснел от мороза, а от вспышки фейерверка стал прозрачно-розовым. Опущенные ресницы придавали лицу невероятную красоту. Он на миг задержал дыхание — она была просто ослепительно хороша.

Сегодняшнее решение было принято не только из-за слов Чэнь Чэн.

Но без них, возможно, и не случилось бы.

Как же такая замечательная девушка прошла через столько страданий? Перед его глазами снова возник образ плачущей Чэнь Чэн — и сердце сжалось от боли.

Ло Юйцянь молча решил: он больше никогда не позволит ей плакать так, как тогда.

Он ускорил шаг, схватил её за запястье, проскользнул ладонью вдоль кости и, не раздумывая, засунул руку в карман её пальто, чтобы обхватить её ладонь.

Как всегда — ледяная.

— Почему всё ещё так холодно? Ты хоть ешь те средства, что я тебе дал для укрепления крови? — спросил он строго, крепко сжимая её пальцы.

Чэнь Чэн на миг замерла. Внезапно её пальцы словно онемели — даже холод перестал ощущаться.

И лишь спустя несколько секунд тепло от его ладони начало медленно проникать в её руку.

Ей показалось, что в его голосе прозвучало раздражение, и она подняла на него глаза.

Но он уже отвёл взгляд в сторону.

Только ухо, которое она успела заметить, покраснело до кончиков — изнутри и снаружи.

Мозг Чэнь Чэн будто заклинило. Те три года, что она прожила дольше него, сдались без боя. Она растерянно опустила глаза и подумала: «Странно… Почему у него такое красное ухо?»

Она долго сидела в оцепенении, прежде чем наконец пробормотала:

— Ем… Просто ведь не так быстро всё восстанавливается…

Голос вышел совсем без притворства — мягкий и нежный.

Зал находился недалеко от съёмной квартиры — примерно вдвое дальше, чем от школы до дома. Пешком — минут двадцать. Но сегодня было слишком холодно, а сердце билось слишком горячо, поэтому Чэнь Чэн решила позволить себе роскошь — доехать на метро.

На станции было много людей — почти все спешили куда-то на праздники. Только они двое возвращались домой.

Их район находился далеко от центра, и платформы метро резко делились на две части: одна — переполненная, другая — еле набирала несколько человек.

Ло Юйцянь и Чэнь Чэн стояли рядом, в крайне неловкой позе.

Руки всё ещё были сцеплены.

Когда Ло Юйцянь схватил её за руку, он действовал на эмоциях. А как только схватил — сразу смутился. Внутри он ликовал, но внешне чувствовал себя крайне неловко.

Теперь новой проблемой стало — как естественно разжать пальцы.

Ладони уже начали потеть. Чэнь Чэн смотрела на своё отражение в стекле и всё ещё не могла прийти в себя. Она лишь слегка обвивала пальцами его руку, но он держал её крепко.

Наконец подошёл поезд.

Чэнь Чэн поспешила опередить его и шагнула вперёд, так что его рука сама выскользнула из кармана. Она сжала кулак в пустоте и тихо выдохнула с облегчением.

В вагоне этого направления было мало пассажиров, и они легко нашли два соседних места.

Наступило молчание.

Но оно звучало громче любых слов.

— Кстати, — нарушила тишину Чэнь Чэн, — завтра ты же начинаешь тренировки? Я сама схожу удалять татуировку, не отвлекайся.

— Нет, я пойду с тобой, — настаивал Ло Юйцянь.

— …Ладно, тогда утром. Только не задерживайся надолго.

Ло Юйцянь улыбнулся:

— Хорошо.

Поезд остановился на следующей станции. Несколько человек вышли, никто не вошёл — вагон стал ещё пустее.

— Почему людей всё меньше? — пробормотал Ло Юйцянь. Чем тише вокруг, тем труднее ему было не замечать Чэнь Чэн.

От неё исходил лёгкий, чистый аромат.

— Все разъехались праздновать, конечно… — начала она, но вдруг осеклась, захлебнувшись на полуслове.

Ло Юйцянь не выдержал искушения. В тот вечер, после странного, импульсивного взятия за руку, он вдруг снова обнял Чэнь Чэн — на этот раз за талию, прижавшись лицом к её шее.

— А?! — воскликнула она, растерянно подняв руки — не зная, куда их деть.

— Можно обнять тебя? — спросил он.

Чэнь Чэн мысленно закатила глаза. Этот нахал становился всё наглей. Уже обнял без спроса, а теперь ещё и спрашивает!

— …Нельзя! — толкнула она его.

Но только что застенчивый парень, красневший от простого прикосновения, мгновенно превратился в искусного соблазнителя.

Ло Юйцянь не отпустил её и даже прижался щекой к её шее, слегка потеревшись.

Его чёрные волосы щекотали её подбородок.

— Сестрёнка…

— …

Этот мелкий нахал точно добьётся многого в жизни.

Он прекрасно знал, как взять её на слабости. Одно лишь «сестрёнка» заставило Чэнь Чэн сдаться. Руки, готовые оттолкнуть его, мягко легли ему на спину.

Боится ли он неопределённого будущего?

Она похлопала его по спине:

— Давай вместе стараться, малыш.

Ло Юйцянь слегка нахмурился — прозвище «малыш» ему явно не понравилось, но он промолчал.

Он продолжал держать её в объятиях, пока поезд не прошёл ещё две станции.

Добравшись до нужной остановки, Чэнь Чэн посмотрела вниз на «великана-младенца» у себя в руках и с лёгким вздохом сказала:

— Пойдём, Ло Цзяоцзяо.

— Этот метод удаления татуировки предполагает нанесение слабокислого раствора, вызывающего поверхностный ожог кожи, чтобы пигмент отшелушивался вместе с отмершими тканями, — объяснил мастер в тату-салоне.

Ло Юйцянь нахмурился:

— Ожог? Больно?

— Без боли не обойтись. После процедуры могут появиться волдыри. Но у девушек с хорошей кожей всё заживает чисто, без шрамов.

Кожа у Чэнь Чэн действительно была отличной. Шрам на запястье почти полностью исчез — осталась лишь гладкая полоска.

Чэнь Чэн лениво прислонилась к стене, опустив голову и глаза, а Ло Юйцянь всё ещё хмурился, явно недовольный этим методом.

Мастер, видя их молчание, взял её запястье, осмотрел и добавил:

— Выглядит неплохо. Если не хотите удалять — можно просто перекрыть новым рисунком. Наши художники подберут удачный дизайн.

— Нет, всё равно удаляйте этим способом, — сказала Чэнь Чэн, убирая руку и равнодушно улыбнувшись, будто речь шла не о её собственной коже.

— Нет, сестрёнка, это слишком больно и небезопасно по сравнению с лазером. Пойдём в больницу, — Ло Юйцянь взял её за руку.

Чэнь Чэн была без макияжа, укутанная в длинное пуховое пальто до пят — похожая на гигантского шелкопряда.

Она плохо выспалась, а перед Новым годом новых съёмок не предвиделось. После удаления татуировки она планировала вернуться домой и доспать, поэтому оделась как попало.

Во всех смыслах.

На ногах — тапочки на несколько размеров больше, волосы собраны в низкий пучок, в который воткнута дешёвая заколка из сувенирной лавки. Пряди рассыпались по шее.

— У нас нет лазера, — сказал мастер. — Но он действительно безопаснее и не повреждает кожу. В наше время почти все выбирают лазерное удаление.

— Давайте этим способом. Не хочу мотаться, ноги устали, — лениво приподняла она веки и бросила взгляд на Ло Юйцяня.

(«Да и лазер ведь так дорого стоит…» — подумала она про себя.)

— Нет. Ты же слышала — могут остаться шрамы. Ты же актриса! — сказал он. — Неужели нельзя немного позаботиться о себе?

Чэнь Чэн помолчала, опустив глаза и нервно постукивая пальцами:

— Вообще-то у меня не склонная к рубцам кожа…

Но это не помогло.

Её всё равно «отправили» в больницу, причём Ло Юйцянь обеспечил полный сервис: запись, оплата, сопровождение — всё включено.

Только при оплате Чэнь Чэн протянула ему карту:

— Заплати за меня.

Держать такого дорогого «младшего брата» — настоящее разорение.

Но ощущение, что кто-то заботится о ней, было настолько приятным, что она готова была им наслаждаться вечно.

— Сестрёнка, я подожду тебя здесь, — сказал он.

— Хорошо, — ответила она, похлопав его по плечу. — Не волнуйся, быстро всё пройдёт.

— Хм. Только не бойся — всё равно будет немного больно.

Чэнь Чэн улыбнулась:

— Кажется, сейчас боишься именно ты. Ты же чемпион — и вдруг переживаешь из-за такой ерунды?

Ло Юйцянь хотел сказать: «Я не боюсь боли. Я боюсь, что тебе будет больно». Но промолчал. Чэнь Чэн лениво усмехнулась и, волоча ноги, зашла в процедурную.

Хотя её и называли «операционной», на деле это была обычная кабинетная комната — процедура короткая и простая.

— Переоденьтесь, наденьте бахилы и шапочку, — сказала медсестра, подавая комплект одежды.

— …Неужели всё так сложно? — удивилась Чэнь Чэн, решив, что перепутала лазерное удаление с настоящей операцией.

— Не волнуйтесь, это просто меры предосторожности, чтобы избежать инфекции, — пояснила медсестра.

Чэнь Чэн сняла пальто и надела стерильную одежду прямо поверх свитера и брюк. Волосы она спрятала под шапочку, а медсестра закрепила края пластырем.

— Готово. Проходите, сейчас продезинфицируем.

Запястье дважды протёрли спиртом — холодно и неприятно. Её и так холодные пальцы стали ещё ледянее.

— Хотите местную анестезию? — спросила медсестра.

— Очень больно?

— Больнее, чем при нанесении тату. Но ваш «молодой человек» так переживал, что я подумала — вы очень боитесь боли.

— Нет, тогда без анестезии.

В процедурной царила такая тишина, что слышно было, как падает иголка. Это усиливало все ощущения.

Лазер включили на прогрев. Необработанное анестетиком запястье начало пощипывать — будто тонкие иглы вонзались в кожу, вызывая глубокую, ноющую боль.

Чэнь Чэн тихо вскрикнула. Возможно, из-за того, что лазер воздействовал прямо на старый шрам, боль оказалась вдвое сильнее, чем при нанесении татуировки.

Врач взглянул на неё:

— Сделали два тестовых импульса — реакция в норме. Теперь начнём полноценную процедуру.

— Хорошо, — прошептала она, стиснув зубы от боли.

Врач придерживал её руку и старался отвлечь разговором:

— Почему отказались от анестезии? Обычно её делают вне зависимости от болевого порога.

Чэнь Чэн опустила глаза и не ответила.

Некоторые вещи слишком стыдно говорить вслух.

Некоторые поступки нужно совершать импульсивно — иначе боль от последствий будет ещё сильнее. Как сейчас: импульсивно сделала тату — теперь мучительно её удаляешь.

Она хотела запомнить этот урок.

Через час процедура закончилась. Запястье обмотали стерильной повязкой.

Когда медсестра открыла дверь и позвала Ло Юйцяня, Чэнь Чэн всё ещё сидела на стуле, снимая бахилы.

— Ну как? Больно было? Уже всё? — Ло Юйцянь стоял в дверях, хмурый и полный сочувствия.

http://bllate.org/book/6868/652244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода