× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Fairy / Маленькая фея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх, лучше бы я просто стерпела! Даже если бы пришлось обмочиться — всё равно лучше, чем устраивать сегодня эту драку!

Больница оказалась совсем рядом. Дадзинь, поддерживая Цзян Шэня, быстро направился в отделение неотложной помощи и одновременно вытащил телефон, чтобы срочно отправить сообщение Цзи Сюэко.

В приёмном покое врач начал обрабатывать раны обоим. Чэн Айай стиснула зубы от боли — слёзы уже навернулись на глаза. За всю свою жизнь её ни разу не били по лицу, и сейчас она впервые поняла, насколько это больно!

Цзян Шэнь, стоя рядом, с тревогой посмотрел на её распухшую щёку и спросил врача:

— Доктор, у неё не останется шрама?

Такая красивая девушка… Если на лице останется рубец, это будет настоящая трагедия! Да и в индустрии развлечений внешность — всё. Лицо испортишь — карьера погибнет!

Врач продолжал наносить мазь на ушибы Чэн Айай и спокойно ответил:

— Скорее всего, шрамов не останется. Но ей нужно несколько дней отдыхать — синяки постепенно рассосутся сами.

Затем он поднял глаза и бросил холодный взгляд на Цзян Шэня:

— Молодой человек, вам бы лучше о себе подумать. У вас повреждения серьёзнее, чем у неё. Да и внутренние травмы тоже есть!

Дадзинь, стоявший в углу приёмного покоя, переводил взгляд с часов на дверь, нервничая всё больше:

«Братец, ну где же ты? Скорее приезжай! А то твоя жена вот-вот достанется Цзян Шэню!»

Цзи Сюэко ворвался в больницу, окутанный холодом и яростью. Он мчался на предельной скорости и, едва переступив порог, увидел, как медсестра обрабатывает лицо Чэн Айай. Девушка стиснула зубы, с шипением вдыхая сквозь сжатые губы от боли. Чёрт возьми, никогда ещё не было так больно!

Чэн Айай обернулась — и увидела Цзи Сюэко с ледяным выражением лица. В глазах тут же навернулись слёзы, губы дрогнули, нос защипало. Она едва сдерживала рыдания.

Дадзинь, заметив его, облегчённо выдохнул: наконец-то приехал!

Цзи Сюэко медленно подошёл, молча наблюдал за происходящим, затем остановился прямо за спиной Чэн Айай и бросил одно слово:

— Заслужила!

Но, увидев её состояние, в груди у него заныло. Он подошёл ближе, осторожно взял её лицо в ладони и внимательно осмотрел ушибы, голос его смягчился:

— Что случилось?

Чэн Айай, до этого державшаяся изо всех сил, будто маленький ребёнок, наконец-то нашла, в ком может выплакать весь накопившийся страх. Вся её притворная стойкость рухнула в тот миг, как она увидела его. Она протянула руки и тихо, жалобно попросила:

— Обними меня…

Цзи Сюэко подошёл вплотную. Она сидела на стуле и могла обнять его только за бёдра, прижавшись лицом к его брюкам и дав волю слезам. Сегодня вечером она была уверена: её избьют до смерти, изуродуют, и всё будет кончено!

Цзи Сюэко опустился на корточки и крепко обнял дрожащую девушку, мягко поглаживая её по плечу с такой нежностью, будто хотел взять на себя весь её страх и боль. Если бы он мог, он бы укрыл её от всех бурь мира и взял на себя всё зло, что с ней случилось.

А тем временем Цзян Шэнь, сидевший на соседней кушетке и наблюдавший за этой сценой, вдруг почувствовал, будто его бросили в бескрайний океан, где нет ни одного клочка земли, за который можно ухватиться.

«Что вообще происходит? — пронеслось у него в голове. — С каких пор Чэн Айай и Цзи Сюэко вместе? Почему я ничего не знал?»

Он резко встал, отстранив руку врача, не дождавшись окончания обработки раны. Ему срочно нужен был ответ. Неужели игра уже закончилась, а он даже не успел выйти на поле?

Дадзинь, заметив, что Цзян Шэнь поднялся и побледнел, подошёл и похлопал его по плечу с таким видом, будто хотел сказать: «Братан, смирился бы ты уже».

Цзян Шэнь молча смотрел, как Цзи Сюэко аккуратно поднимает Чэн Айай и уводит её прочь. Он остался стоять на месте, потом медленно опустился на стул, будто все силы покинули его тело.

Цзи Сюэко нес Чэн Айай по ступеням, словно драгоценную реликвию. Одной рукой он с трудом открыл дверцу машины, осторожно усадил её на пассажирское сиденье, обошёл автомобиль и завёл двигатель.

Чэн Айай откинулась на сиденье. Лицо её было мертвенно-бледным, губы побелели. В голове снова и снова всплывали образы сегодняшней драки, и щёки будто снова горели от боли.

Цзи Сюэко, взглянув на неё, почувствовал, как весь его гнев испарился. Он смягчил голос и, не отрывая взгляда от дороги, спросил:

— Отвезти тебя домой?

Она едва заметно кивнула. Домой… Какое прекрасное слово. Ей очень хотелось домой.

Машина плавно остановилась на парковке у её дома. Цзи Сюэко вышел, поднял её на руки и направился к лифту. Нажав кнопку нужного этажа, он вошёл в квартиру, включил свет и усадил её на диван, продолжая успокаивающе гладить по плечу и тихо шептать:

— Мы дома. Не бойся. Я с тобой…

Чэн Айай прижалась к его тёплой груди, слушая размеренное биение его сердца — «тук-тук, тук-тук» — и постепенно успокоилась. Она начала рассказывать ему обо всём, что случилось этим вечером.

Цзи Сюэко продолжал поглаживать её по спине, внимательно слушая, и мягко повторял:

— Всё в порядке… Всё позади…

Под его заботой напряжение, накопленное за весь день, наконец отпустило её. Сонливость накрыла с головой, и она погрузилась в глубокий, спокойный сон.

Цзи Сюэко осторожно поднял спящую девушку и на цыпочках отнёс её в спальню. Аккуратно уложив на кровать, он пошёл в ванную, принёс таз с водой и мягким полотенцем, тщательно умыл её, переодел в пижаму и укрыл одеялом. Затем собрался уже сам привести себя в порядок.

Но Чэн Айай, почувствовав, что он уходит, инстинктивно схватила его за руку. Её брови нахмурились, лицо исказилось недовольством, и во сне она забормотала что-то невнятное.

Цзи Сюэко наклонился, приблизив ухо к её губам, и услышал тихий, сонный шёпот:

— Не уходи… Цзи Лаоши, пожалуйста… Я люблю тебя больше всех на свете…

В тишине ночи это признание растопило его сердце до самого дна. Он почувствовал себя последним мерзавцем: ведь он знал, как она к нему относится, но всё равно давил на неё, требуя публично объявить его своим официальным парнем, даже не пытаясь понять её чувства.

Он лёг рядом, обнял её и нежно поцеловал в лоб, прижавшись подбородком к её мягким волосам. Глядя на спящую девушку, он прошептал с невероятной нежностью:

— Цзи Лаоши тоже тебя больше всех любит. Прости… Обещаю, больше никогда не буду тебя принуждать…

На следующее утро Чэн Айай медленно открыла глаза, чувствуя себя так, будто проснулась в другом мире. Она пошевелилась и ощутила за спиной тёплое, надёжное присутствие — ровное дыхание и устойчивое тепло.

Поворачиваться не нужно было — она сразу поняла, что это он. Его запах был таким знакомым и таким умиротворяющим. Она развернулась, подняла голову и уставилась на его подбородок, покрытый лёгкой щетиной. Потом обвила руками его крепкое тело, прижалась лицом к его груди и закрыла глаза, наслаждаясь звуком его сердца.

— Проснулась? — хрипловато спросил он, крепче прижимая её к себе и кладя подбородок ей на макушку.

— Ммм… — прошептала она, и в голове снова всплыли воспоминания о вчерашней драке. Сердце сжалось от страха. Если бы не Цзян Шэнь, кто знает, чем бы всё закончилось…

Она вспомнила его избитое лицо и почувствовала благодарность. А потом вспомнила своё сообщение и подняла глаза на Цзи Сюэко:

— Я думала, цветы прислал ты… Поэтому и написала тебе.

Он погладил её по волосам и вздохнул:

— Значит, их прислал Цзян Шэнь?

Она кивнула, не скрывая правды. Раньше Цзян Шэнь пытался добавиться к ней в вичат, но она подумала, что это спам, и не приняла запрос. Потом он прислал смс, что прислал ей цветы, но она почти не читает смс — там обычно реклама и мошенники.

Из-за этой путаницы она решила, что букет от Цзи Сюэко, и написала ему.

— Ага? — Цзи Сюэко нахмурился. Разве этот парень не тот самый, кто в соцсетях несколько раз критиковал её образы? И вдруг — цветы и спасение из беды? Внезапно он почувствовал острую тревогу.

— Да. Его отец — однокурсник моей мамы. Вот и всё, — объяснила Чэн Айай. Она сама не понимала, почему Цзян Шэнь так резко изменил отношение. Возможно, его отец, Цзян Гобинь, что-то сказал сыну — Цзян Шэнь всегда прислушивался к отцу.

Услышав, как она снова и снова заверяет его в своих чувствах — чуть ли не готова была поднять три пальца и поклясться, — он тихо рассмеялся, и в голосе зазвучала радость:

— Ладно, ладно, понял, моя малышка.

Она обвила руками его шею, прижавшись к нему, как коала, и уставилась в его глаза, где уже играла улыбка. Голос её стал томным и нежным:

— Ты как меня назвал, Цзи Лаоши? Повтори ещё раз.

В его объятиях лежала соблазнительная, мягкая и тёплая девушка, и он прекрасно помнил вкус её поцелуев. Его взгляд потемнел, внутри проснулся зверь, которого он с трудом сдерживал. Он крепче прижал её к себе и лёгким поцелуем коснулся её сияющих глаз:

— Малышка…

Чэн Айай тихо застонала, подняла голову и осторожно прикусила его пульсирующий кадык, проводя пальцами по щетине на его подбородке.

Цзи Сюэко почувствовал, как всё внутри него взорвалось. Его глаза стали тёмными, как морская пучина, и зверь, которого он держал на привязи, вырвался на свободу. Он приподнялся, прижал её к кровати и жадно поцеловал в губы, его руки скользнули под одежду, касаясь нежной кожи. В груди будто расправились паруса, наполненные любовью.

В прошлый раз, когда они были так близки, она видела, как он терял контроль — сдерживался до последнего, а потом сдавался страсти. Это было невероятно сексуально. А сейчас, наблюдая, как обычно сдержанный и хладнокровный Цзи Сюэко постепенно теряет над собой власть из-за её ласк, она чувствовала гордость. Ведь он славился своей железной волей!

Раннее зимнее утро в Пекине было окутано туманом. В спальне царило тепло и уют. Вокруг розовой кровати принцессы были разбросаны кусочки одежды: пижама, шёлковые трусики…

Он целовал каждую часть её белоснежного тела, будто поклоняясь драгоценному артефакту, и медленно снял с неё последнее препятствие, затаив дыхание от восхищения и желания.

Она впилась пальцами в его волосы, тело её горело, и она невольно изогнулась, тихо застонав. Она знала, что сейчас произойдёт.

— Чёрт! — вдруг выругался он, отстранившись и обхватив её в объятиях. На лице читалось разочарование.

Она подняла голову, недоумённо глядя на него: он всё ещё держал её крепко, тяжело дышал, явно сдерживая бурлящее внутри желание.

— Малышка, — прохрипел он, прижавшись лицом к её шее и прикрыв ладонью её живот, — у тебя «тётушка» приехала…

Она прикинула в уме — и точно, началась менструация. Как неловко! В последние дни она была так расстроена, что совсем забыла про календарь. Увидев, как он всё ещё тяжело дышит, она потянулась к нему и томным голосом предложила:

— Цзи Лаоши, давай я тебе помогу…

Он резко схватил её руку, не давая опуститься ниже, и нежно укусил её за губу:

— Нет, малышка. Не надо. Ты этого не должна делать…

Для него она была бесценной, священной, как драгоценность. Он никогда не позволил бы ей делать то, что обычно описывают в подобных романах. Он просто не мог себе этого представить.

Он встал с кровати, совершенно голый, и направился в ванную. Глядя на его сильную спину, она покраснела ещё сильнее. Когда из ванной донёсся звук воды, она откинула одеяло — на простыне уже проступили алые пятна.

Она встала, поменяла постельное бельё и надела чистое нижнее бельё, после чего снова лёглась в постель, не в силах двигаться. В первый день месячных ей всегда было особенно плохо. А теперь, когда он напомнил ей об этом, живот начал ноюще тянуть.

http://bllate.org/book/6866/652159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Little Fairy / Маленькая фея / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода