× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Fairy / Маленькая фея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые участвуя в подобном реалити-шоу, Чэн Айай чувствовала себя неловко: ей было не по себе от мысли показывать перед камерами подлинную сторону своей повседневной жизни. Раньше по телевизору она всегда выступала с зажигательными песнями и танцами, а теперь её заставляли болтать о бытовых мелочах, причём за каждым её жестом наблюдала целая толпа людей за кадром. От этого у неё возникало ощущение стеснения.

Но со временем обязательно привыкнешь, — успокаивала она себя.

— Давайте сыграем в «Правда или действие»? — предложил Ци Ши, следуя заранее утверждённому сценарию программы. Все согласно кивнули.

— Хорошо, определим правила. Если выбираешь «Правду», нужно говорить только правду. За ложь последует проклятие: целый год ты так и не станешь знаменитостью! Если выбираешь «Действие», задание должно быть выполнено качественно и до конца, — объявил Ци Ши, беря на себя роль ведущего.

Все подняли руки в знак согласия. Игра началась. Ци Ши взял пустую пивную бутылку, поставил её на стол и слегка раскрутил. Бутылка плавно замедлилась и чётко указала горлышком на Цзян Линь.

— Цзян Линь, ты первая! «Правда» или «Действие»? — с хитрой улыбкой спросил Ци Ши, многозначительно подмигнув.

— «Правда», — пожала плечами Цзян Линь, демонстрируя полное безразличие и готовность ко всему.

— За все эти годы карьеры кто-нибудь пытался тебя соблазнить ради продвижения?

Ци Ши не церемонился — вопрос прозвучал настолько дерзко, что окружающие невольно ахнули: неужели он всерьёз задаёт такой вопрос при десятках работающих камер?

Тем не менее операторы за кадром тут же выпрямились и навели объективы прямо на лица участниц, не желая упустить ни единой эмоции. Этот момент обещал стать настоящим хитом — такой взрывной вопрос гарантированно обеспечит программе рекордный рейтинг.

Выслушав вопрос, Цзян Линь осталась совершенно спокойной. Она оперлась ладонью на подбородок, задумалась на мгновение и медленно произнесла:

— Бывало. Но ничего не вышло. Это случилось вскоре после моего дебюта. Я снималась в сериале про эпоху республики и жила в гостинице при съёмочной площадке. Однажды вечером помощник режиссёра попросил меня зайти к нему в номер, чтобы обсудить сценарий. Когда я пришла, оказалось, что никакого сценария там нет — только он сам, только что вышедший из душа. Он заявил, что если я соглашусь быть с ним, следующая главная роль точно достанется мне. Я так испугалась, что не могла вымолвить ни слова, и поспешила убежать оттуда...

— А можешь назвать имя этого помощника режиссёра? — не унимался Ци Ши.

— Э-э… Разрешено задавать только один вопрос! — с лёгкой улыбкой парировала Цзян Линь.

Как же это взрывно! Даже у самой популярной актрисы в прошлом были попытки домогательств! Это же сенсация! За кадром операторы уже ликовали. Такой материал непременно станет заголовком всех новостных лент!

Следующей бутылку раскрутила Сяо Люй, сидевшая рядом с Ци Ши. После нескольких оборотов бутылка остановилась, чётко направив горлышко на Чэн Айай.

Увидев это, Чэн Айай почувствовала, как сердце сжалось от тревоги. Сяо Люй сияла, глядя на неё:

— Выбираешь «Действие» или «Правду»?

— П-п-правду, — запнулась Чэн Айай. Она знала, что Сяо Люй — журналистка, и от предстоящего вопроса её бросило в дрожь.

— Ты сейчас встречаешься с каким-то актёром из шоу-бизнеса?

В голове Чэн Айай зазвенел тревожный звонок, мигая красным светом. Однако вспомнив предупреждение Ци Ши о том, что за ложь тебя «проклянут на год непопулярности», она решила не рисковать. Вспомнив лицо Цзи Сюэко, она кивнула:

— Да. Это действительно актёр. Мы только начали встречаться...

Сяо Люй хлопнула ладонью по столу от возбуждения:

— Вот это да! Я просто так спросила, а оказывается — правда! Чэн Айай, скорее говори, кто он?

Чэн Айай замахала руками в отчаянии:

— Нет-нет, нельзя! Разрешён только один вопрос!

Цзян Линь, услышав признание Чэн Айай, вдруг вспомнила вчерашний вечер и тот самый розовый «Мазерати». Ей показалось, что за рулём сидела девушка, очень похожая на Чэн Айай. Хотя та тогда всё отрицала, Цзян Линь всё равно сомневалась. А теперь, когда Чэн Айай сама подтвердила, что встречается с кем-то из индустрии, подозрения только окрепли. Однако она ничего не показала виду.

Затем очередь крутить бутылку выпала Чжао Цянь. И, как назло, бутылка снова остановилась прямо перед Чэн Айай.

— Мне тоже очень интересно, какой же актёр из нашего круга сумел покорить наше сокровище Чэн Айай, — с улыбкой сказала Чжао Цянь, явно желая услышать имя.

Чэн Айай в ужасе замахала руками:

— Чжао Цянь, я выбираю «Действие»! Только не «Правду»!

— Ха-ха-ха-ха! — расхохоталась Чжао Цянь, видя, как её подруга дрожит от страха. — Ладно, не буду тебя мучить. Тогда открой «Вичат», найди самую верхнюю переписку и позвони по видеосвязи. И скажи собеседнику самым томным и соблазнительным голосом: «Еда в кастрюле, а я — в постели». Посмотрим, как он отреагирует.

Чэн Айай широко раскрыла глаза. Она только что сама прыгнула из огня да в полымя — и это полымя она выкопала себе сама!

Ведь последнее сообщение в её «Вичате» было именно от Цзи Сюэко!

Это же самоубийство! Внутри у неё всё кипело, как вода в котле, но внешне она старалась сохранять спокойствие. Под пристальными взглядами остальных она неохотно взяла телефон и, натянуто улыбаясь, сказала:

— Последняя переписка у меня с учителем Цзи Сюэко. Мы недавно закончили съёмки одного сериала, и сегодня утром я вежливо написала ему пару слов. Мы не так уж близки. И эту фразу я точно не смогу произнести! Может, выбрать кого-нибудь другого?

Как только участники услышали имя Цзи Сюэко, их глаза загорелись азартом. Все дружно замотали головами:

— Нет! Обязательно первый в списке!

— Именно потому, что вы не близки, это и будет настоящим «Действием»!

— И обязательно самым томным и соблазнительным голосом: «Еда в кастрюле, а я — в постели»!

...

Чэн Айай безнадёжно прикрыла лицо ладонью. Оставалось только подчиниться. Она открыла «Вичат», нашла переписку с Цзи Сюэко и нажала кнопку видеозвонка.

— Бип… бип… — раздавались звуки вызова, отражая учащённое сердцебиение Чэн Айай. Она зажмурилась, стиснула губы и молилась всем богам, чтобы Цзи Сюэко не услышал звонка и не ответил.

Увы, звонок почти сразу был принят.

Чэн Айай мгновенно выпрямилась. На экране появился Цзи Сюэко в безупречном чёрном костюме, с красным галстуком-бабочкой, волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб и выразительные брови. Он слегка улыбался, глядя в камеру:

— Айай?

— У-учитель Цзи! Здравствуйте, — пробормотала Чэн Айай, лихорадочно моргая ему, пытаясь передать мысленно: «Только не говори ничего личного!»

— Я сейчас на свадьбе, в роли дружки. Сегодня женится Чэн Мин, — пояснил Цзи Сюэко. За его спиной стоял шум, и он потянул за слишком тугой галстук. Чэн Мин — звезда первой величины, и его свадьба уже несколько дней обсуждалась в СМИ; на церемонию съехалась почти вся индустрия.

Он замолчал на секунду, и его тон стал серьёзным:

— Айай, насчёт того топика в «Вэйбо»...

— Учитель Цзи! — резко перебила его Чэн Айай. Она прекрасно понимала, о чём он хочет сказать — о совместном топике с Цзян Линь. Сейчас это было бы хуже, чем поджечь бомбу.

— Ты чего? Насчёт топика... — даже прямолинейный Цзи Сюэко почувствовал странность в её поведении. Неужели она всё ещё злится из-за утреннего инцидента?

— Учитель Цзи! — снова перебила его Чэн Айай, чувствуя, как четверо друзей вокруг неё с восторгом наблюдают за происходящим. Особенно Чжао Цянь, которая беззвучно шептала: «Томным голосом! Самым соблазнительным!»

Чэн Айай глубоко вздохнула, посмотрела в экран на его прекрасное лицо и, растягивая слова, произнесла максимально нежно, томно и соблазнительно, будто дымка над горным ущельем, окутывающая слушателя:

— Учитель Цзи... еда в кастрюле, а я... в постели жду тебя...

Чёрт! В этот момент у Цзи Сюэко вдруг... возникла реакция!

Его взгляд стал тёмным и напряжённым, глядя на ту, что томно моргает ему из экрана. В глазах бушевал шторм. Наконец, хриплым, низким голосом он спросил:

— Ты сегодня вернёшься?

Бум! Лицо Чэн Айай вспыхнуло так ярко, будто готово было капать кроваво-алыми каплями!

А четверо за её спиной буквально остолбенели! Они переглянулись, не веря своим ушам: что?! Новоявленный обладатель премии «Золотой лотос» только что спросил: «Ты сегодня вернёшься?» Неужели они не ослышались?!

На следующий день съёмочная группа «Путешествуем вместе» отправилась в Мохэ — самую северную точку Китая, расположенную в провинции Хэйлунцзян, в районе Большого Хинганского хребта. Это место считается ближайшей к Северному полюсу территорией страны.

В Мохэ было ещё холоднее, чем в Харбине: температура опустилась ниже сорока градусов. К счастью, покидая Харбин, команда закупила толстые зимние куртки, а также шапки, перчатки, наколенники, шарфы и прочие средства защиты от холода.

После долгой дороги они добрались до места уже под вечер. Здесь рано темнело, и небо уже начало сгущаться. Однако крыши домов, дорожки и ветви деревьев были укрыты сорокасантиметровым слоем снега — кристально чистого, ослепительно белого, словно сошедший с иллюстраций к сказке. Это зрелище завораживало!

— Кто вообще выбрал это чёртово место для съёмок?! — не выдержала Цзян Линь, едва выйдя из машины. Даже в двух куртках её зубы стучали от холода. — Да мы сюда приехали не сниматься, а мерзнуть! Чёрт возьми, как же холодно!

— Это самое холодное место, где я когда-либо бывала! Минус сорок — как вообще местные выживают?! — дрожа, воскликнул Ци Ши, прижимая руки к груди и спеша в дом.

— Минус сорок — это экстремально! Но как же красиво! — Чжао Цянь сняла перчатки и, несмотря на плохое освещение, сделала несколько фотографий на память.

Чэн Айай куталась в одежду и чихала. Как уроженка юга, она впервые видела такой глубокий снег. В детстве, когда в её родном городе выпадал лёгкий снежок, все радовались и кричали: «Идёт снег!» — но уже на следующий день от него не оставалось и следа. Только сейчас она поняла: снег может быть таким — плотным, пушистым и по-настоящему зимним!

http://bllate.org/book/6866/652150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода