× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он так разозлился, что рухнул на диван и неохотно бросил ей подсказку:

— Посмотри сама: сколько у меня баллов? А теперь подумай — сколько у тебя?

Подсказка была столь прозрачной, что Ся И наконец всё поняла.

Сжав в пальцах листок с результатами, она тихо выдохнула:

— Ты…

Лу Син увидел, что её мысли наконец пошли в нужном направлении, и с покорностью судьбе произнёс:

— Между моим результатом и твоим — двадцать пять баллов. Даже если добавить баллы за ту задачу, разве мы не будем всё равно отличаться на один?

Краешки его глаз приподнялись в насмешливой усмешке.

— Да и вообще, ты что — небесная фея или красавица, от которой гибнут царства? Одним словом заставила меня уступить тебе первое место в параллели? Ты сама себя недооцениваешь или считаешь меня круглым дураком?

Эти слова Лу Син произнёс крайне резко, полностью забыв о своей недавней вспыльчивости и вновь восстановив свой привычный образ — холодного, надменного и неприступного.

Лицо Ся И побледнело.

Да, он прав. Её результат на этот раз был настоящим чудом — гораздо выше всего, чего она добивалась в прежней школе.

Она не сравнивала свои оценки с чужими и не знала, сколько набрали десять лучших учеников.

Днём, перед началом занятий, увидев его работу, она думала лишь об одном: её первое место выглядит ненастоящим.

— Но… но почему ты не решил последнюю задачу? Ведь накануне вечером ты сам объяснял мне решение шаг за шагом! Эти две задачи абсолютно одного типа — изменили только цифры!

Ся И пыталась сорвать с Лу Сина маску наглой лжи.

Тот, однако, лишь откинулся на спинку дивана и закинул ногу на ногу:

— У меня просто не хватило времени.

Он произнёс это так, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Ся И онемела — возразить было нечего. Но всё же надула щёки и упрямо повторила:

— Не верю.

— Хочешь правду? — косо взглянул на неё Лу Син.

Ся И мгновенно ожила, быстро вытерла слёзы и покрасневшие глаза и энергично кивнула.

— Раз так хочешь услышать, я скажу.

Лу Син, заметив, как она напряжённо вслушивается, лёгким движением постучал пальцем по подлокотнику дивана:

— Всё равно виновата ты.

Ся И растерянно посмотрела на него.

— Если бы ты не ворвалась ко мне в комнату в тот вечер и не засмеялась ни с того ни с сего, мне бы не пришлось преждевременно завершать совещание. А так мне пришлось срочно бежать на встречу в компанию, даже не закончив экзамен.

Ся И медленно переваривала его слова, но всё ещё с недоверием спросила:

— Почему ты вообще должен был идти на совещание? Ты же ещё учишься!

В тот вечер она случайно застала Лу Сина: он свободно говорил по-английски, ведя видеоконференцию с группой мужчин в строгих костюмах. С тех пор она гадала об этом.

Лу Син, увидев её наивное недоумение, сдался и пояснил:

— Ты ведь видела того мужчину на кладбище. Раз уж хочешь знать, расскажу.

— Много лет назад дед его изгнал из семьи. А меня с детства готовили стать наследником концерна «Лу». С десяти лет я начал учиться управлять компанией вместе с дедом — уже больше шести лет.

— С десяти лет? — тихо ахнула Ся И.

Она хоть и не разбиралась в корпорациях, но понимала, что такое десять лет.

Что делала она в десять лет?

Ходила в начальную школу, получая обязательное образование.

Каждый день она внушала себе: нужно усердно учиться — только образование способно изменить судьбу.

Новость оглушила Ся И, будто взрывом.

Но вдруг она опомнилась.

— Не уходи от темы! Мы сейчас говорим о том, почему ты не решил последнюю задачу!

Даже если ему нужно было идти на совещание, это не повод покидать экзамен раньше времени.

Лу Син приподнял бровь.

«Маленькая глупышка немного поумнела».

— Всё из-за тебя, — сказал он. — Ты заставила меня вчера вечером прервать совещание, поэтому мне пришлось перенести остаток на сегодня в четыре часа дня. На это собрание нельзя опаздывать.

— Нельзя опаздывать на совещание? А на уроки можно? — Ся И задала вопрос от самого сердца.

Лу Син на миг онемел. Пальцы, которые он прижимал к подлокотнику, разжались — будто он хотел схватить за шкирку эту маленькую глупышку.

— На совещании будет дед, — устало ответил он.

— Если деду нельзя опаздывать, значит, он знает, что ты постоянно опаздываешь на уроки?

Ся И будто открыла для себя новый мир и превратилась в настоящую зануду.

— А если дед узнает, что ты сбежал с экзамена ради совещания, разве он не разозлится?

Теперь она напоминала любопытного ребёнка, который, ухватившись за тему «дед», принялся без устали расширять круг вопросов.

На лбу Лу Сина проступила жилка. Наконец, услышав очередное сомнение, он холодно бросил:

— Заткнись!

Ся И мгновенно очнулась от этих двух знакомых, пронизывающих до костей слов.

Она невольно втянула голову в плечи и сжалась в комочек.

Уголки губ Лу Сина дернулись:

— Тебе сегодня, видимо, не надо готовиться к новому уроку и повторять пройденное?

— Когда станешь болтуньей-старухой, посмотрим, каким чудом ты снова займёшь первое место!

Его фирменная ирония, давно исчезавшая, вновь вернулась.

Губы Ся И тут же обиженно надулись. Она смотрела, как Лу Син забрал у неё из рук листок с оценками и, даже не обернувшись, направился наверх.

В гостиной воцарилась тишина. Ся И подперла подбородок ладонью и почувствовала, что настроение стало совсем не таким тяжёлым, как раньше.

Она даже ощутила лёгкую радость.

Ведь первое место она получила честно, своими силами!

Но…

Ся И повернулась и посмотрела на пустую лестницу.

Неужели Лу Син правда с десяти лет учился управлять компанией рядом с дедом?

Того, кого она считала своим соперником, ей наконец удалось победить.

А теперь выясняется, что она одолела лишь тень своего противника. Настоящий же соперник намного, намного сильнее, чем она могла себе представить.

Ся И прижала к груди рюкзак и тоже пошла наверх.

Она тоже внучка деда. Не может быть, чтобы Лу Син был таким умным и способным, а она — нет.

Первое место на промежуточной аттестации? Забудь, Лу Син! Шанса у тебя не будет!

……………………

После этого Ся И будто влилась энергия: она полна энтузиазма и решимости.

Она перестала так сильно бояться Лу Сина и теперь, столкнувшись с непонятной задачей, сразу тащила его объяснять.

Их перемены не остались незамеченными. Хо Чэнъянь с друзьями стали ещё язвительнее поддразнивать Лу Сина.

Однажды днём Ся И случайно столкнулась с Фан Жжэнь, и та бросила ей: «Поживём — увидим».

Ся И не поняла, что имела в виду Фан Жжэнь, но инстинктивно почувствовала, что та стала относиться к ней ещё хуже.

Она до сих пор не понимала, почему Фан Жжэнь вдруг отстранилась от неё, и это причиняло боль.

Из-за Фан Жжэнь почти все девочки в классе тоже перестали с ней общаться.

Теперь в 10 «А» Ся И была близка лишь с Лу Сином и тремя своими друзьями.

К тому же она решила во что бы то ни стало опередить Лу Сина на промежуточной аттестации и занять первое место, поэтому у неё не было времени на новые дружбы.

На второй неделе после контрольной, в понедельник, Лу Син снова прогулял вторую половину дня.

Ся И уже не волновалась, как раньше, а спокойно привыкла к этому.

На перемене она проверяла записи в тетради, не пропустила ли что-нибудь, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Ся И вздрогнула и обернулась — это была Лили.

Та кивнула в сторону двери:

— Тебя ищет студентский совет.

Не объяснив причину, Лили ушла.

Ся И растерянно положила ручку и вышла из класса.

Её ждал человек в очках, с видом настоящего книжного червя.

Как только Ся И подошла, он представился:

— Привет, я председатель студсовета Чэнь Хуэй.

Ся И поспешила ответить:

— Здравствуйте, я Ся И. Скажите, пожалуйста, по какому поводу вы меня искали?

………………

Лу Син в девять часов вечера точно вовремя открыл дверь дома. На этот раз на кухне никто не готовил ему поздний ужин.

Но он уже поел в городе и не чувствовал голода.

Поднявшись в свою комнату, Лу Син взял пижаму и отправился в ванную, чтобы смыть усталость. Потом лёг в плетёное кресло на балконе и начал клевать носом.

Несколько дней назад дед вручил ему очень важный проект, и с тех пор он почти не отдыхал.

Сегодняшняя луна тоже была прекрасной — ясной и светлой, будто способной осветить самую тёмную ночь.

Лу Син покачивал кресло.

Он действительно устал в эти дни — не только из-за проекта, но и из-за Фан…

Пока он дремал, вдруг донёсся тихий, прерывистый плач.

Лу Син раздражённо прищурился, желая придушить того, кто издаёт этот звук.

Но вдруг он что-то вспомнил, резко сел и подошёл к перилам балкона.

Плач доносился именно с соседнего балкона — из комнаты Ся И.

Брови Лу Сина тут же сдвинулись в грозную складку. Он прислушался и убедился: плачет именно Ся И.

Что опять случилось с этой маленькой плаксой?

Утром она выглядела вполне бодрой.

Лу Син подумал и легко перепрыгнул на соседний балкон.

Балконы их комнат были соединены, так что он одним шагом оказался на её территории.

В углу балкона, рядом с креслом, сидела маленькая фигурка, свернувшись калачиком.

Она обхватила колени руками, спрятала лицо в локтях и тихо всхлипывала.

— Что ты здесь делаешь? — нахмурился Лу Син.

Эта маленькая плакса то и дело рыдает, а теперь ещё и ночью сидит на балконе — не боится никого напугать?

Девочка явно не ожидала, что кто-то появится рядом, и её всхлипы резко оборвались, но тут же перешли в икоту.

Лу Син присел перед ней на корточки и увидел, что её глаза уже опухли от слёз. Его брови нахмурились ещё сильнее.

Сколько же она плакала?

— Лу… Лу Син? — неуверенно окликнула его Ся И, думая, что это галлюцинация.

— Это я, — ответил он.

Он вдруг поднял руку и поймал слезу, стекающую с её подбородка.

Холодок слезинки показался ему необычным.

Лу Син стёр её большим пальцем и спросил:

— Что случилось?

Ся И тупо смотрела на него, не отвечая, а потом глуповато спросила:

— Как ты здесь оказался?

Лу Син остался на корточках:

— Твой плач разбудил меня.

Ся И:

— …Прости…

— Раз уж заплакала, извинениями теперь не отделаешься, — проворчал он. — Из-за тебя весь мой сон пропал.

— Я… — Ся И отвела взгляд.

Лу Син фыркнул:

— Разве не всегда я вытаскиваю тебя из передряг? А теперь вдруг замялась и не можешь сказать?

Ладно, раз уж приходится быть отцом — так и быть.

Ся И сжала пальцы, подумала и решила всё-таки рассказать ему о том, что мучило её весь вечер.

— На школьном празднике мне нужно выступать с номером…

Лу Син приподнял бровь и внимательнее взглянул на неё:

— Разве это плохо?

Ся И быстро замотала головой:

— Но я ничего не умею! Я даже не подавала заявку!

— Сегодня… сегодня ко мне подошёл человек из студсовета и спросил, почему я не пришла на первую репетицию… Я… я ведь вообще ничего об этом не знала.

Ся И тихим голосом рассказала, что случилось днём. Чем дальше она говорила, тем больше слёз наворачивалось у неё в глазах.

— Я… я сказала ему, что не регистрировалась, а он ответил, что список уже ушёл к директору, и велел самой что-нибудь придумать.

Лу Син мрачно выслушал её прерывистый рассказ.

Он посмотрел на Ся И, которая, сидя на корточках, излучала полное замешательство и растерянность, и вдруг потянул её за руку, чтобы поднять.

Ся И не ожидала такого, да и ноги у неё онемели от долгого сидения, поэтому она рухнула прямо вперёд.

Лу Син испугался и попытался её подхватить. Девушка послушно упала ему в объятия.

Мягкое, тёплое ощущение на мгновение парализовало мозг Лу Сина, и он машинально разжал руки.

Ноги Ся И подкосились, и она начала сползать вниз, ударившись лбом о что-то мягкое, но твёрдое.

http://bllate.org/book/6861/651859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода