× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Каждому своё нужно — и никому не в убыток, — сказала Ло Сяосяо, ласково похлопав подругу по голове. — Ты всё ещё слишком идеалистична. Я планирую завести роман в университете и расстаться сразу после выпуска. Разве не здорово?

Цзян Яо молча кивнула и осторожно спросила:

— А если я тоже попробую?

— Конечно! Станем самыми крутыми сёстрами! — беззаботно рассмеялась Ло Сяосяо.

Однако вечером, когда Цзян Яо принесла молочный чай, Ло Сяосяо уже не могла смеяться так беззаботно — её лицо превратилось в настоящую кису.

Перед ней стоял Лу Сяо — высокий, стройный, в чёрной одежде. Он спокойно наблюдал, как она, дрожащими ногами, держит стойку «ма бу», и мягко произнёс:

— Не опускайся ниже. Ещё немного потерпи.

Он взглянул на часы и улыбнулся, словно весенний бриз:

— Осталась всего четверть часа. Не волнуйся, я за тобой пригляжу.

Автор говорит: из-за требований рейтинга завтра выходной.

Люблю вас!

С тех пор как Цзян Яо выписалась из больницы, прошло уже несколько дней, но она так и не видела Лу Сяо. Более того, она даже специально скрыла его ленту в соцсетях.

Даже фотографию, которую обещала ему отправить, долго колебалась, а потом так и не стала посылать — решила, что раз там было столько народу, он уж точно заметил.

Сама не понимала, чего именно избегает.

Теперь же, увидев Лу Сяо здесь, хоть и совершенно неожиданно, она почувствовала неожиданное облегчение — будто огромный камень наконец упал с её сердца.

Цзян Яо на мгновение замялась, затем сделала вид, что не замечает Лу Сяо, и тихо подошла к Ло Сяосяо, держа в руках молочный чай.

Ло Сяосяо сразу её заметила и обрадовалась до безумия, но вслух кричать не осмелилась — лишь отчаянно подмигивала, корча гримасы, от которых её лицо стало совсем непохоже на человеческое.

Цзян Яо прикусила губу, улыбнулась и слегка покачала чашкой, давая понять без слов: «Не переживай».

Было уже совсем темно. Вечерняя подготовка проходила в спортзале, а Ло Сяосяо, наказанную за проступок, заставили стоять на стойке «ма бу» на открытой площадке перед зданием. Свет из окон спортзала едва освещал силуэты, но лицо Ло Сяосяо всё же было различимо.

Лу Сяо невозмутимо смотрел на часы и мягко спросил:

— Девушка, тебе нехорошо?

Ло Сяосяо, растроганная его вниманием, поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

— А, понятно, — Лу Сяо слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и в его миндалевидных глазах мелькнула насмешливая искорка. — Тогда почему у тебя такое странное выражение лица?

— Если тебе всё-таки плохо, — продолжил он, выпрямляясь и по-прежнему улыбаясь, — не держи в себе. Смело скажи старшему брату.

Голос Лу Сяо всё это время оставался мягким, а в глазах играла тёплая улыбка — казалось, перед ними стоял настоящий аристократ, из тех, что слывут добродушными повесами.

Но почему-то Цзян Яо, наблюдая за этим издалека, почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Как так получается, что, несмотря на всю свою мягкость, Лу Сяо вызывает ощущение… безусловного подчинения? В нём чувствовалась такая власть, что противиться ему было попросту невозможно — страх зарождался где-то глубоко внутри.

Ло Сяосяо, стоявшая прямо перед ним, чувствовала это ещё острее. Хотя Лу Сяо ничего не делал, его улыбка напоминала отравленный лепесток персика — на вид безобидный, но от него хочется отшатнуться.

Даже считавшая себя «крутой девчонкой», Ло Сяосяо почувствовала лёгкое смятение. Под давлением его подавляющей ауры она честно призналась:

— Со мной всё в порядке. Просто…

Она зажмурилась, решившись на подвиг ради подруги, и выпалила:

— Просто моя подруга принесла мне молочный чай!

Лу Сяо одобрительно кивнул, даже не вникая в детали, и спокойно перевёл взгляд на Цзян Яо, которая стояла чуть поодаль, словно пытаясь спрятаться. Он внимательно оглядел её и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Давно не виделись, младшая сестра.

В темноте юноша в чёрном, хоть и улыбался, излучал непоколебимую уверенность — будто божество, блуждающее по миру, для которого всё достижимо без усилий, и никто даже не помышляет о сопротивлении.

При этом его глаза и улыбка оставались по-настоящему тёплыми, даже нежными. Простая улыбка в сочетании с чертами лица, слишком совершенными для простого смертного, могла свести с ума любую девушку — заставить наслаждаться каплей сладости, забыв об отраве в её сердцевине.

К счастью, Цзян Яо вовремя осознала опасность и сделала шаг назад. Поэтому, когда Лу Сяо посмотрел на неё, её сердце лишь учащённо забилось, но других мыслей не возникло.

— Здравствуйте, старший брат, — вежливо поздоровалась она, как со всяким незнакомым старшекурсником, и, прижав к груди чай, потихоньку отошла в сторону, не желая продолжать разговор.

Лу Сяо фыркнул от смеха и лениво произнёс, глядя, как девушка, словно испуганный крольчонок, спешит скрыться в темноте:

— Я что, такой страшный? Съем тебя, что ли?

Цзян Яо покачала головой и, не глядя на него, продолжила пятиться назад с чаем в руках.

Она боялась смотреть и говорить — вдруг снова начнёт думать лишнее? Ведь… нет, точно: у Лу Сяо таких чувств нет, а значит, она просто выглядит глупо.

К тому же разве не здорово иметь старшего брата, который всегда поможет и ответит на вопросы? А если вдруг возникнут другие мысли, всё испортится, и будет неловко.

Руководствуясь этим принципом, Цзян Яо решила начать с того, чтобы держаться подальше от Лу Сяо и усмирить своё слишком жаждущее нежности сердце.

Свет из спортзала мягко окутывал её серебристым ореолом. На фоне густой ночи её лицо казалось фарфоровым, а живые глаза придавали ей трогательную привлекательность.

Её осторожные попытки уйти, прижимая к себе чай, выглядели наивно и глуповато — будто доверчивый котёнок, которого легко обмануть.

Лу Сяо усмехнулся, почти смеясь над её бесполезными усилиями, и спокойно остался на месте, наблюдая, как Цзян Яо медленно спускается по ступеням, почти исчезая из виду.

Он по-прежнему невозмутимо смотрел на часы и время от времени поправлял позу Ло Сяосяо.

Прошло полминуты, и маленький крольчонок, опустив уши, вернулся обратно с чаем и обиженным голосом спросил:

— Почему, когда я поднималась, дверь была открыта, а теперь закрыта?

Зачем вообще так рано закрывать дверь?

Цзян Яо никак не могла понять. Увидев, как уголки губ Лу Сяо дрогнули в улыбке, она почувствовала одновременно стыд и злость и сердито воскликнула:

— Ты ещё смеёшься!

Конечно, он заранее знал, но не предупредил — специально ждал, чтобы посмеяться над ней!

Просто невыносимо! — мысленно ворчала Цзян Яо.

— А разве не смеяться? — Лу Сяо сдерживал смех и неторопливо поддразнил её. — Если бы я предупредил, ты бы всё равно заподозрила, что я нарочно не пускаю тебя. Разве нет?

Может, из-за особенно нежного ночного ветерка, но его голос прозвучал в её ушах мягче обычного — с лёгкой улыбкой и нотками снисходительности, как журчание родника, проникающее прямо в душу и будоражащее воображение.

Уши мгновенно покраснели и стали совсем горячими.

Цзян Яо открыла рот, но не нашла, что ответить, и вдруг, сама не зная почему, тихо спросила:

— А ты хочешь, чтобы я ушла?

Голос вышел тихим и мягким, совсем не похожим на её обычную дерзкую манеру — скорее, послушный и робкий, будто весь её внутренний огонь погас.

Лу Сяо тихо рассмеялся — звук был отчётливо слышен в ночи.

Он посмотрел на неё, и его глаза, глубокие, как озеро Таохуа, медленно произнесли:

— А ты как хочешь?

В его голосе звучала необычная нежность, будто лёгкое поощрение или беззаботная шутка.

Цзян Яо замерла на месте, совершенно ошеломлённая.

Она была красива, но из-за странного характера и нежелания следить за внешностью за ней никто не ухаживал.

Бывали, конечно, симпатии, но все они заканчивались ничем и не оставляли следа в её жизни.

А в эту самую обычную ночь, когда из спортзала доносился громкий хор «Сила — в единстве!», юноша с улыбкой смотрел на неё и спрашивал:

— А ты как хочешь?

Словно всё, чего она пожелает, немедленно исполнится.

Цзян Яо впервые по-настоящему почувствовала, что значит «сердце колотится, как барабан» — будто оно больше не принадлежит ей, а бьётся в такт простым словам напротив стоящего юноши.

Вот оно — настоящее влечение.

Но как ответить — вот в чём загвоздка.

Цзян Яо кусала губу, не зная, что делать.

Её никогда так открыто не дразнили, и она не знала, как ответить, чтобы получить желаемое.

А вдруг она ошибается? Тогда будет просто унизительно.

Она тоже посмотрела на него и увидела лишь отчётливую улыбку на его лице — он явно наслаждался её смущением.

Неизвестно почему, но даже на расстоянии она чувствовала: этот мерзавец внутри, наверняка, ликовал и гордился собой.

От этого осознания ей стало ещё стыднее. Она крепко прикусила губу и сердито бросила ему:

— Мерзавец.

Лу Сяо тихо рассмеялся и спокойно спросил:

— Что я такого сделал, что ты так меня называешь, младшая сестра?

— Да я тебя, наоборот, хвалю, — проворчала она, сердито глядя на него.

Атмосфера стала напряжённой — оба хранили свои мысли, но между ними явно витало напряжение.

— Старший брат… — робко подняла руку давно забытая Ло Сяосяо. — Я, правда, не хочу мешать вам, но мои ноги уже совсем отваливаются…

Она чувствовала себя так, будто должна была остаться под машиной, а не сидеть в салоне.

Став свидетельницей всего этого, она мечтала превратиться в статую — ничего не видеть и не слышать.

Хотя, как заядлая любительница сплетен и «крутая девчонка», она была в восторге от возможности увидеть, как сам Лу Сяо серьёзно флиртует с кем-то.

Если бы не её ноги, она бы ни за что не прервала этот момент.

Цзян Яо: «…» Она не знала, благодарить подругу за спасение или злиться за испорченное настроение.

Лу Сяо мгновенно стёр с лица улыбку, взглянул на часы и спокойно сказал:

— Время вышло. Можешь идти.

Его обычное беззаботное выражение лица вернулось, но по сравнению с недавней нежностью теперь он казался куда холоднее.

При этом переход был настолько естественным и мгновенным, что Цзян Яо на секунду растерялась — будто всё, что происходило минуту назад, было лишь сном.

— Не стой столбом, — равнодушно бросил Лу Сяо. — Раз принесла чай, отдавай скорее.

Цзян Яо машинально «охнула» и, наконец очнувшись, протянула чай Ло Сяосяо, которая тут же начала жаловаться на боль в ногах. Цзян Яо задумчиво коснулась своих щёк.

Несмотря на прохладный ночной ветер, лицо всё ещё горело.

Она неуверенно взглянула на Лу Сяо, который выглядел как всегда, и засомневалась: а было ли всё это на самом деле?

Ло Сяосяо, заметив её растерянность, осторожно подошла и шепнула:

— Сестрёнка, ты что… неравнодушна к старшему брату?

Автор говорит: впереди много глав подряд с таким вот флиртом — главные моменты!

Не пропустите!

Помашите руками в комментариях!

Вопрос Ло Сяосяо поставил всё на свои места.

Что могла ответить Цзян Яо? Она глубоко вдохнула, чувствуя, как щёки всё сильнее наливаются жаром, и сквозь зубы процедила:

— Пей свой чай.

Ло Сяосяо невозмутимо делала глотки, то и дело бросая косые взгляды то на Лу Сяо, то на Цзян Яо. Наконец она неспешно вынесла вердикт:

— Знаешь, ваш ростовой контраст очень мил.

Цзян Яо: «…Ты имеешь в виду, что я низкая?»

— Ты меня раскусила! — театрально изумилась Ло Сяосяо, но, вспомнив, что пьёт чай подруги, поспешила исправиться: — На самом деле я хотела сказать, что у тебя есть все шансы.

Цзян Яо: «? Откуда у тебя такая уверенность?»

Ло Сяосяо полулежала на перилах, жуя жемчужинки из чая, и убеждённо продолжила:

— Разве ты не замечаешь, как старший брат Лу Сяо заботится о тебе? В прошлый раз ещё в больнице был, да и вообще выглядите очень близкими.

http://bllate.org/book/6860/651791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода