× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луч золотого света пронзил небо и упал прямо на землю, разделив толпу так, что граница между светом и тенью прошла ровно перед тем самым юношей.

Вся новая группа факультета психологии оказалась в тени, а только один беззаботный парень, сидевший на каменном пне, озарялся солнцем целиком — будто сам свет сошёл с небес, чтобы обнять его.

С первого взгляда казалось, будто он излучает сияние. Просто сидел себе, ничем не выделяясь, но всё вокруг наполнялось бескрайним светом, и взгляд невозможно было отвести.

Цзян Яо на мгновение замерла, забыв отвести глаза.

Похоже, юноша почувствовал этот жгучий взгляд. Он приподнял веки и лениво глянул в её сторону.

Его глубокий, пронзительный взгляд преодолел расстояние в десяток метров сквозь толпу людей и точно поймал её глаза.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, в голове Цзян Яо словно что-то взорвалось. Она отчётливо увидела, как Лу Сяо слегка приподнял уголки губ, его кадык дрогнул, и на лице появилась рассеянная, но обаятельная улыбка. Его миндалевидные глаза прищурились — до невозможности соблазнительно.

Она почти мгновенно представила, как он наклоняется к её уху и тихо смеётся — низкий, бархатистый голос, проникающий прямо в сердце.

Будто её обожгло огнём, Цзян Яо в панике отвела взгляд и посмотрела куда-то в сторону.

Не зная почему, она почувствовала себя виноватой, будто пойманной с поличным, и сердце заколотилось.

Ло Сяосяо всё ещё восторженно рассказывала, какой Лу Сяо крутой и талантливый, но Цзян Яо не слышала ни слова. Зато отлично слышала шёпот девушек с её факультета:

— Такой красавчик!

— Ууу, староста просто невероятно красив!

— Жаль, что он не с факультета журналистики.

— Да ладно, психология и журналистика — почти одно и то же! Он всё равно наш староста!

— Цыц, а ты сама осмелишься подойти и назвать его «староста»?

— А чего бояться!

Цзян Яо взглянула туда. Девушка, которая бросила вызов, стояла в центре группы подруг, гордо подняв подбородок. Её лицо вдруг покраснело, она закусила губу, но всё ещё упрямо твердила:

— Пойду, и всё! Разве он меня съест?

Цзян Яо с трудом вспомнила её имя — кажется, Сюэ Няньцинь.

Единственное, что она о ней знала, — это фото из электронного списка вчера вечером. Она помнила только, что та выглядела ярко и притягивала взгляд.

Теперь, увидев лично, Цзян Яо поняла: преувеличений не было. Сюэ Няньцинь и вправду была той, кого все замечают с первого взгляда. Всё в ней дышало уверенностью — явно привыкла быть в центре внимания. Даже в этой уродливой камуфляжной форме она выглядела как чёрный лебедь — гордая и элегантная.

Под шутливым подначиванием подруг Сюэ Няньцинь, то сопротивляясь, то подыгрывая, взяла с собой пару подружек и, хихикая, как колокольчики, направилась к Лу Сяо.

— Она пошла! — Ло Сяосяо тоже следила за этим и тут же дёрнула Цзян Яо за рукав, шепнув.

Цзян Яо тихо кивнула и безразлично отвела взгляд, не желая видеть, что будет дальше. Вместо этого она заметила прекрасную композицию и инстинктивно подняла телефон.

Щёлк — тихий щелчок затвора, и кадр застыл на экране. Ло Сяосяо заглянула ей через плечо и восхищённо ахнула:

— Ого, как красиво!

— Спасибо за комплимент, — улыбнулась Цзян Яо и принялась рассматривать снимок.

На фото была запечатлена ива у озера. В туманной дымке её ветви причудливо изгибались, будто рисуя в воздухе вольные завитки. Луч золотого света пробился сквозь облака и косо упал на ствол, словно мгновенно покрыв его золотой каймой — будто видение с небес.

Цзян Яо осталась довольна фотографией. Подумав немного, она отправила её старосте школьной медиагруппы с сопроводительным сообщением:

«Такой уровень подойдёт для вступления в школьную медиагруппу? 【послушная.JPG】»

Староста, скорее всего, не ответит сразу. Цзян Яо убрала телефон в карман и подняла глаза — и с удивлением обнаружила, что прошло уже несколько минут, а Сюэ Няньцинь всё ещё разговаривает с Лу Сяо.

На пустой площадке юноша лениво скрестил руки на груди и смотрел сверху вниз на высокую девушку перед ним. Его миндалевидные глаза были прищурены, и лишь когда Сюэ Няньцинь слегка покраснела, он наконец произнёс:

— Что случилось?

Сюэ Няньцинь на миг растерялась. Она слышала о характере Лу Сяо — он всегда рассеян, но если к нему обращаются, любит подшутить, даже если не в настроении. И всё же никогда не грубит, и именно эта лёгкая галантность заставляла многих девушек терять голову.

Именно поэтому она и осмелилась подойти — была уверена, что он не откажет.

Но сейчас всё шло не так, как она ожидала?

Хотя на лице Лу Сяо и не было раздражения, и голос звучал игриво и небрежно, Сюэ Няньцинь инстинктивно почувствовала в его взгляде отстранённость. От него веяло холодной отчуждённостью, и она на миг замерла, забыв, что хотела сказать.

Сюэ Няньцинь была красива дерзко и ярко, но в этот момент её растерянность придала ей немного глуповатый вид.

Лу Сяо смягчился и лёгкой улыбкой, будто разговаривая с ребёнком, спросил:

— Ну что, проделала такой путь, чтобы просто стоять здесь, как статуя?

— А? — Сюэ Няньцинь опомнилась и быстро улыбнулась, её глаза засверкали: — Конечно нет! Я пришла к тебе с просьбой, староста.

Лу Сяо видел подобные уловки не раз и не был особенно заинтересован, но всё же вежливо спросил:

— С какой просьбой?

Он был красив от природы, его миндалевидные глаза сами по себе создавали иллюзию нежности, даже если в них не было настоящих чувств.

Сюэ Няньцинь долго мямлила, пока наконец не покраснела и не спросила:

— Староста, я слышала, что психология и журналистика — почти одно и то же. Значит, мы сможем видеть тебя во время учений?

Лу Сяо тихо рассмеялся:

— Конечно. Почему нет?

— Тогда я спокойна! — Сюэ Няньцинь радостно улыбнулась и взмахнула длинными волосами, явно намекая на что-то.

— Говорят, ты даже молочный чай новичкам приносишь. Мы из журналистики тоже сможем это увидеть?

Лу Сяо некоторое время молчал. Потом его взгляд скользнул мимо толпы и точно остановился на одной маленькой девушке.

Та в это время увлечённо изучала травинку у своих ног и даже не смотрела в их сторону.

Лишь когда Сюэ Няньцинь уже готова была лопнуть от напряжения, он наконец поднял глаза и тихо, с лёгкой усмешкой, сказал:

— Конечно. Обязательно увидите.

Сюэ Няньцинь радостно подпрыгнула:

— Спасибо, староста!

Наблюдая, как она, сдерживая визг, бежит обратно к подругам, Лу Сяо усмехнулся про себя, взглянул на часы и лениво свистнул:

— Психология и журналистика, стройтесь! Веду вас на плац!

/

Цзян Яо и представить не могла, что после получаса сборов их поведёт один Лу Сяо — сразу две группы!

К счастью, на обоих факультетах было немного студентов — по двести с небольшим на каждый, так что нагрузка была терпимой.

Команда выстроилась по четыре человека в ряд. Цянь Мань вызвалась быть связной на учениях, поэтому вся их комната оказалась в первом ряду группы журналистики.

Но, к несчастью, они всё равно шли позади группы психологии, и Цзян Яо не видела Лу Сяо впереди и не слышала его слов.

Рядом Нянь Янань и Жуань Шичю весело болтали, обсуждая, куда пойдут поесть после учений, и время от времени подкалывали друг друга — явно были закадычными подругами.

Цянь Мань же вела себя как настоящий лидер, то и дело оглядываясь и напоминая всем держаться вместе.

Цзян Яо стояла на краю строя своей комнаты и вдруг почувствовала себя чужой, будто не принадлежала этому месту.

Жаль, что Ло Сяосяо была в другом отряде и не могла идти рядом.


Дальше всё шло по плану. Лу Сяо привёл обе группы на плац, передал их инструкторам и, дав пару наставлений, ушёл.

Он учился на третьем курсе — хоть и не слишком загружен, но всё же должен был посещать занятия.

Учения проходили по стандартной схеме. Цзян Яо, к своему несчастью, оказалась прямо перед Сюэ Няньцинь, и во время перерыва неизбежно слышала их шёпот.

— Эй, а когда староста принесёт тебе молочный чай?

Девушка звонко засмеялась:

— Не знаю, может, сегодня днём.

— Цыц-цыц-цыц, может, завяжется сладкий роман?

— Вы всё придумываете! Староста просто заботится о младших курсах, — ответила Сюэ Няньцинь, но в голосе явно слышалась гордость.

— Ладно-ладно, мы всё поняли! — подруги многозначительно переглянулись и засмеялись.

Цзян Яо сидела впереди и делала вид, что не слышит, но слова всё равно впивались в уши, как занозы.

На учениях было жарко, на лбу выступила испарина. Цзян Яо вытерла пот и сделала глоток воды. Не зная почему, она вдруг почувствовала себя так, будто на спине колют иголки.

Телефон в кармане слегка вибрировал — школьная староста ответила. Цзян Яо с замиранием сердца открыла сообщение и сразу пролистала в самый конец. Там было: «Рады тебя видеть в наших рядах!»

Она перевела дух и стала читать с самого начала.

Староста похвалила её фотографии, но также дала пару советов. Главный из них — купить камеру получше.

В конце она написала, чтобы Цзян Яо пришла сегодня днём на короткое собеседование — и тогда она официально станет частью школьной медиагруппы.

Для студентов журналистики участие в медиа-проектах особенно важно, а школьная медиагруппа была самой престижной университетской организацией, к которой все стремились.

Цзян Яо попросила у инструктора отпуск на весь день и вернулась к телефону. Она открыла чат с Цзян Хунъи и начала набирать:

«Пап, хочу купить камеру. В университете нужно.»

Подумав, она стёрла сообщение. Хотя в семье и не было проблем с деньгами, большую часть зарабатывала Гу Юйгуй, и не стоило просить у неё слишком много.

Ведь Гу Шуаншван могла спокойно потратить на несколько платьев в стиле Lolita сумму, превышающую стоимость камеры, но Цзян Яо всё равно не хотела быть в долгу перед семьёй.

/

Собеседование прошло отлично. Староста улыбалась и задала всего несколько простых вопросов, после чего объявила, что Цзян Яо принята в отдел фотосъёмки школьной медиагруппы.

Цзян Яо не верила своим ушам — неужели так легко попасть в такую крупную организацию?

Будто угадав её мысли, староста весело пояснила:

— Хотя медиагруппа и большая, каждый год мы набираем новых. Шансов много. Да и я же тебя рекомендовала!

Цзян Яо задумалась и решила, что в этом есть смысл. Она глупенько кивнула и мило улыбнулась:

— Спасибо, староста Цзяци?

Девушка была мила и крошечна, а её улыбка напоминала улыбку котёнка. У Ву Цзяци сердце растаяло, и она не удержалась, чтобы не ущипнуть её за щёчку:

— Малышка, хорошо учись! В медиагруппе у тебя большое будущее!

Цзян Яо послушно кивнула, сжала кулачки и широко улыбнулась:

— Хорошо! Буду усердно трудиться под твоим руководством!

— Отлично, — Ву Цзяци рассмеялась, листнула бумаги и похлопала её по плечу. — Кстати, раз уж ты на учениях, можешь сделать несколько фото. Мы готовим специальный выпуск.

Цзян Яо кивнула:

— Какие именно?

— Ну… повседневные, но тёплые. Чтобы передавали хорошее настроение и правильные ценности. Понимаешь?

Ву Цзяци улыбалась мило и дружелюбно:

— Например, как староста приносит молочный чай младшим курсам — вот это отлично подойдёт.

— Ага. Буду обращать внимание. Сдам в ближайшие дни, — Цзян Яо достала из кармана блокнотик жёлтого цвета и записала. Не зная почему, в голове мелькнул образ Сюэ Няньцинь — с лёгкой робостью и гордой улыбкой.

Попрощавшись со старостой, Цзян Яо неспешно пошла обратно на плац.

Солнце палило нещадно. Она сняла кепку и стала обмахиваться ею, щёки покраснели от жары.

Не зная почему, ей совсем не хотелось возвращаться на учения. Ведь… ведь она же взяла отпуск на весь день.

Цзян Яо прикусила губу и пнула ногой маленький камешек. В голове невольно возник образ: староста приносит молочный чай младшей курсистке.

Да, повседневно, тепло, передаёт хорошее настроение и правильные ценности.

Идеально подходит такому, как Лу Сяо.

http://bllate.org/book/6860/651785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода