× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Хуэй сказала:

— Мне и рассказывать-то нечего — всё и так на виду. У меня грудь пошла. Теперь, когда выхожу из дома, обязательно надеваю бюстгальтер. Иначе будет слишком заметно: при ходьбе всё прыгает, и если кто-нибудь заметит — ужасно неловко станет. Сегодня ночью у меня ещё и кровь пошла… Значит, теперь каждый месяц так будет.

Чжоу Цзинъя спросил:

— Когда у девочки начинаются месячные, она уже может рожать детей?

— В книжках так написано, — ответила Ван Хуэй, — но я точно не буду рожать! Мне ещё учиться и учиться.

Она тут же спросила в ответ:

— А ты? Что у тебя изменилось?

Чжоу Цзинъя честно признался:

— Мне кажется, там всё стало больше.

— Где «там»? — удивилась Ван Хуэй.

— Ну, где я писаю, — пояснил он.

Ван Хуэй не поверила своим ушам и захихикала:

— Правда? Стало больше? Почему?

— Не знаю, — ответил Чжоу Цзинъя. — Просто последние два года очень быстро растёт, стало намного крупнее.

Ван Хуэй была в шоке:

— Боже мой, Чжоу Цзинъя! Как такое вообще возможно?

— И ещё, — добавил он, — иногда оно становится твёрдым. Ночью во сне само вдруг твердеет.

В темноте Ван Хуэй покраснела до корней волос. Она никогда не слышала ничего подобного и была до крайности поражена.

— Чжоу Цзинъя, хватит! Больше не говори! Я даже представить не могу… Это просто странно! Мальчики — вы такие странные, честное слово!

Чжоу Цзинъя тоже чувствовал себя довольно странно.

— Хочешь посмотреть? — спросил он у Ван Хуэй.

— На что? — переспросила она.

— Ну, на это самое.

Лицо Ван Хуэй вспыхнуло.

— Как неловко! Я никогда такого не видела… боюсь смотреть.

— Ты покажи мне своё, я покажу тебе своё, — предложил он.

Ван Хуэй колебалась: очень хотелось посмотреть, но было страшно. Её щёки пылали, как персики.

— Лучше не надо. Уже поздно, свет выключен.

— У меня есть фонарик, — сказал Чжоу Цзинъя.

— А если кто-нибудь узнает? — засомневалась она.

— Мы никому не скажем.

Чжоу Цзинъя вскочил, достал фонарик из тумбочки, накрылся одеялом с головой, уселся на корточки и включил его.

— Кто первым? Ты или я?

Под одеялом было душно от света фонарика, и Ван Хуэй начало не хватать воздуха. Она стеснялась, хихикала, пыталась отказаться, но Чжоу Цзинъя настаивал. В конце концов, покраснев до ушей, она приподняла ночную рубашку и на секунду показала ему грудь. Груди были круглыми, очень упругими и красивыми, хотя цвета Ван Хуэй и не могла разглядеть. Чжоу Цзинъя наклонился ближе, чтобы получше рассмотреть, но она шлёпнула его по руке и быстро опустила одежду.

— Всё! Теперь твоя очередь.

Чжоу Цзинъя недовольно буркнул:

— Ладно.

Ван Хуэй тоже села на корточки и пригнулась. Чжоу Цзинъя стянул пижамные штаны, пальцем оттянул резинку трусов и направил луч фонарика внутрь. Ван Хуэй тут же заглянула и всё хорошо разглядела. Там уже росли чёрные, густые волосы, которые резко контрастировали с белой кожей живота. И действительно, всё стало намного больше.

— Чжоу Цзинъя, ты настоящий монстр! Как ты так вырос?! — воскликнула она с изумлением.

— Откуда мне знать? — пожал плечами он.

Ван Хуэй с горящими глазами спросила:

— Можно потрогать?

— Делай что хочешь, — разрешил он.

Она протянула руку, дотронулась и снова захихикала.

После того как любопытство было удовлетворено, Чжоу Цзинъя выключил фонарик, и они снова легли на подушки. Ван Хуэй всё ещё не могла успокоиться и продолжала называть Чжоу Цзинъя монстром. Тот уже привык к её насмешкам и не обращал внимания.

Поговорив немного, Ван Хуэй повернулась и обняла его, продолжая гладить по пояснице и ягодицам.

— Чжоу Цзинъя, мне сегодня ночью снился сон про тебя.

— Что за сон? — спросил он.

— Сначала мне приснилась мама, потом ты. Мне снилось, будто мама ушла с другим человеком и не откликалась, когда я её звала. Я понимаю — это потому, что мама вышла замуж, поэтому мне такой сон и приснился. Но почему ты там оказался? Ты меня напугал до смерти.

— Что я такого сделал? — удивился он.

— Ты вырос.

— Во сне со мной разговаривал взрослый человек.

— И что в этом страшного? — не понял Чжоу Цзинъя.

— Не знаю… Просто во сне мне было очень страшно. Я искала тебя, маленького, а этот человек казался мне чужим, будто монстр, выдававший себя за тебя.

— Ты думаешь, я вырасту и превращусь в монстра?

— Не знаю…

Помолчав немного, она спросила:

— Чжоу Цзинъя, ты когда-нибудь будешь встречаться с другой девочкой?

— Мне никто не нравится, — ответил он.

— А в будущем?

— Откуда мне знать?

Ван Хуэй тяжело вздохнула и продолжила гладить его по пояснице.

— Я тоже не знаю… Ладно, давай спать.

На следующее утро Ван Хуэй вспомнила, что они делали прошлой ночью, и почувствовала стыд. Она — девочка! — залезла под одеяло и показала грудь мальчику, да ещё и сама разглядывала его «там». Хорошо хоть, что Чжоу Цзинъя — почти как родной, он никому не проболтается. Иначе было бы совсем неприлично.

Подобные разговоры и действия были для подростков невероятно волнующими. С другими так не поступишь — только Ван Хуэй и Чжоу Цзинъя, выросшие вместе, живущие под одной крышей и не имеющие под присмотром взрослых, могли позволить себе такое. Оба были красивы и притягивали друг друга, поэтому то и дело забирались под одно одеяло, чтобы побыть вдвоём. Они рассматривали тела друг друга и обсуждали то, чего не понимали, но очень хотели узнать: месячные, поцелуи и прочее.

Однажды, лёжа в постели, Чжоу Цзинъя сказал:

— Я слышал, что при поцелуе надо высунуть язык.

Ван Хуэй, прижимая к груди плюшевую игрушку, удивилась:

— Фу, как гадко! Поцелуй — это когда губы целуют, зачем туда язык совать?

Чжоу Цзинъя важным тоном стал объяснять:

— Есть китайский и французский поцелуй. При французском обязательно язык высовывают. В западных фильмах герои всегда так целуются — это и есть французский поцелуй.

— Его французы придумали? — спросила Ван Хуэй.

— Конечно! — уверенно ответил он.

— Какие же французы извращенцы! А если между зубами застрянет листик зелёного лука?

— Французы лук не едят! Только китайцы его едят, поэтому китайцы целуются без языка.

— Всё равно мерзко! Рот — для еды, а язык туда совать и мешать… Грязно! Я точно не смогу. Даже если почищу зубы.

— Хочешь попробовать? — спросил Чжоу Цзинъя.

— Нет! Ни за что! Отвратительно!

— Давай просто губами поцелуемся, без языка.

— Не хочу!

Ван Хуэй была непреклонна. Она с удовольствием болтала с Чжоу Цзинъя обо всём этом, но пробовать сама не собиралась — ей казалось это отвратительным. Она даже строго предупредила его:

— Я не буду пробовать, и ты другим не смей! Понял? Такие разговоры — только между нами. Никому больше!

— Конечно! — заверил он. — Я и не посмею кому-то рассказать.

Ван Хуэй поверила.

Ван Хуэй была красива и нравилась всем учителям, особенно мужчинам. В этом семестре её назначили старостой по химии. Хотя по химии она училась средне, она не знала, почему именно её выбрали, но была очень рада. Каждый день она усердно училась, стирала с доски, собирала тетради и с энтузиазмом выполняла все поручения.

Но прошло меньше месяца, и радость сменилась раздражением. По дороге домой она пожаловалась Чжоу Цзинъя:

— Учитель Лю такой надоеда! Постоянно вызывает меня в кабинет и говорит всякие странные вещи. Ещё и дверь закрывает!

— Что он тебе говорит? — спросил Чжоу Цзинъя.

Ван Хуэй нахмурилась:

— Всё не по теме учёбы. Вчера спрашивал, есть ли у меня парень. Я сказала, что нет — я же учусь, учеба важнее! А он не поверил, сказал, что такая красивая девочка не может быть без парня. Упомянул, будто кто-то из другого класса в меня влюблён, и спросил, встречаемся ли мы. Ещё интересовался, целовалась ли я с мальчиками. Я сказала, что нет, а он всё равно допрашивал!

Чжоу Цзинъя сразу понял, что этот учитель ненормальный.

— Не ходи к нему больше! Если снова вызовет — не иди.

— Не могу! Я же староста! Он постоянно что-то требует: в прошлый раз послал сигареты купить, потом велел сходить к нему домой за вещами… Да у него ноги отвалились, что ли?

— В следующий раз, когда он позовёт тебя наедине, скажи мне — я пойду с тобой.

— Не надо, — отказалась Ван Хуэй. — Лучше я просто не пойду, если он вызовет не по делу. Я буду собирать тетради и всё. Больше не стану слушать его болтовню.

Она прекрасно понимала. Этот учитель Лю такой же, как тот случай с Ван Фэем и той девочкой. Ей было отвратительно.

Учитель химии Лю Инчунь был уродлив: тощий, с глазами-бусинками, в очках и с жёлтыми от табака зубами. От него несло сигаретным перегаром. Ван Хуэй терпеть его не могла. Кроме сдачи тетрадей, она всякий раз находила повод не идти, когда он звал её в кабинет. После нескольких таких отказов Лю Инчунь всё понял. Однажды в учительской он без причины устроил ей разнос при всех.

Ван Хуэй была гордой девочкой и не выносила публичных унижений. Лю Инчунь, заметив её непокорность, начал регулярно придираться: ругал за ошибки в задачах, за то, что плохо выполняет поручения. Ван Хуэй плакала каждые три дня мелкими слезами, а каждые пять — крупными. В один из дней она не выдержала, расплакалась прямо за партой, вбежала в учительскую и выкрикнула:

— Учитель Лю! Я больше не хочу быть старостой! Назначьте кого-нибудь другого!

Ван Хуэй всегда стремилась быть лучшей, любила быть ответственной и получать похвалу. Отказаться от должности старосты по химии было для неё мучительно — но терпеть больше не было сил. Лицо Лю Инчуня потемнело.

— Это не твоё решение. Иди обратно в класс.

Ван Хуэй в отчаянии воскликнула:

— Я сказала — не хочу! В классе полно других! Кто угодно справится лучше меня! Вы всё равно недовольны мной — так возьмите кого-нибудь другого!

Лю Инчунь мягко-жёстко поговорил с ней, велев вернуться в класс. Ван Хуэй не сдавалась — пошла к классному руководителю. Но тот сказал:

— Старосту выбирает преподаватель по предмету. Я не могу вмешиваться. Обсуди это с учителем Лю. Если он согласится — я не против.

Ван Хуэй изо всех сил пыталась сменить должность, но ничего не вышло. Лю Инчунь не соглашался, и ей пришлось смириться. Он снова вызвал её в кабинет, теперь уже «поговорить по душам». Видимо, поняв, что был слишком груб, он сменил тактику и стал сыпать комплиментами, расхваливая её до небес. Ван Хуэй слушала и чувствовала лишь усталость и отвращение.

Чжоу Цзинъя переживал:

— Ты правда будешь дальше старостой? Просто брось! Он ничего не сделает, если ты откажешься выполнять его приказы.

Ван Хуэй была слабой и не решалась открыто противостоять учителю.

— Если я так поступлю, меня точно не выберут «отличницей» в этом году.

— Ну и что? — возразил он. — Я тоже не «отличник».

— Как это «ну и что»? — расстроилась она. — Я каждый год «отличница»! Если вдруг перестану быть — все будут смеяться!

Чжоу Цзинъя не знал, что сказать.

http://bllate.org/book/6856/651519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода