— Не пойду, — сказала Ван Хуэй. — Я просто не против твоей свадьбы, но видеть его не хочу. Встретимся — и всё равно не о чем говорить, будет только неловко. Да и папа точно рассердится, если узнает, что я ужинала с ними. Если хотите — идите сами. Я с Чжоу Цзинъя дома поужинаю.
Мама Ван Хуэй засмеялась:
— Упрямица! Ну и не ешь. Зато хозяевам сэкономишь — они ведь уже деньги приготовили, хотели тебе подарить на знакомство.
— Ты что, детям у них тоже дала подарок на знакомство? — удивилась Ван Хуэй.
— Конечно, дала! — ответила мама. — Ты бы тоже должна была дать, раз пошла бы ужинать. А раз не пошла — значит, не дала.
Ван Хуэй возмутилась:
— Вот именно! Не пойду!
Родственники жениха несколько раз приглашали её на ужин и просили маму Ван Хуэй привести дочь, но та упрямо отказывалась. Однако те проявили большую доброжелательность: раз она не идёт, то прислали ей конверт с деньгами на знакомство через её маму. Кроме того, купили подарки — две куклы и два новых наряда. Увидев деньги и подарки, Ван Хуэй немного повеселела и тут же стала примерять новую юбку. Мама поддразнила её:
— Вот жадина! Так и сияешь от радости при виде денег. Если уж такая гордая, не брала бы!
Ван Хуэй несколько дней хмурилась, но теперь снова повеселела.
По сравнению с жизнью в уезде, у мамы Ван Хуэй будто попала в рай. Та была добра, никогда не била и не ругала, а только баловала. Целыми днями водила её по магазинам, накупила кучу одежды — шорты, майки, рубашки, платья — и наряжала дочку, как яркую бабочку. Весь день они проводили в парках развлечений, фастфудах и скверах. У мамы Ван Хуэй было много родственников: помимо неё самой, ещё тётя, дядя, двоюродные сёстры и братья — и все они постоянно уводили Ван Хуэй гулять, так что та почти не бывала дома.
Чжоу Цзинъя чувствовал себя неловко. Он был чужим, его никто не приглашал, и ему было неловко присоединяться. Каждый день он сидел дома и смотрел телевизор. Когда мама Ван Хуэй уходила на работу, дома оставался только он один, и это было очень некомфортно. В квартире повсюду лежали женские вещи: на полке у входа стояли горы туфель на каблуках, в ванной — косметика и средства по уходу, на диване в гостиной — женские платья и юбки. Чжоу Цзинъя боялся что-нибудь тронуть — вдруг сломает? — и не смел свободно передвигаться по квартире, чтобы ничего не запачкать и не растрепать. Он сидел только на диване и чувствовал себя крайне стеснённо.
Каждый раз, когда кто-то возвращался домой, за дверью раздавался шум и смех — целая толпа: Ван Хуэй с тётями, двоюродными сёстрами и братьями. Однажды Чжоу Цзинъя открыл дверь и увидел Ван Хуэй в розовой соломенной шляпке, в рубашке с открытыми плечами и завязками, в джинсовой мини-юбке и сандалиях на шнуровке, с чёрными очками на лице.
Она изогнулась, одной рукой подперев щёку, другой — коснувшись бедра, приняла позу модели и сама же расхохоталась. Сняв очки, она бросилась к Чжоу Цзинъя и с гордостью воскликнула:
— Ну как? Мои новые наряды и очки — красиво?
С тех пор как она приехала в провинциальный центр, каждый день наряжалась как взрослая. Чжоу Цзинъя сказал:
— Красиво.
— Посмотри на мою рубашку! Разве не слишком откровенно?
Ван Хуэй радостно заговорила:
— Мне самой кажется, что чересчур! Я же ещё школьница, меня будут смеяться. Но тётя говорит, что так красиво, что все модные девчонки так носят. Чжоу Цзинъя, а тебе не кажется, что я выгляжу слишком взрослой?
Её тётя, закрывая за собой дверь, вмешалась:
— Да что ты! Это же самый обычный наряд. Твои старые вещи из деревни такие старомодные. Такая красивая девочка — и одета как селянка. Вот так — гораздо лучше.
Чжоу Цзинъя тоже подумал, что она выглядит очень стильно и красиво. У неё были тонкие конечности, хрупкие плечи и прямые линии — открытые плечи и ноги ей очень шли. Услышав, что он не считает наряд откровенным, Ван Хуэй обрадовалась:
— Хотя, конечно, немного откровенно. Но я не ношу такие, где грудь видна — у меня и груди-то нет. Просто немного плечи и ноги показываю. Жаль, что можно так носить только в городе, в школе не посмею — одноклассники засмеют.
Ван Хуэй очень любила наряжаться и была самовлюблённой — в этом она пошла в маму. Она подбежала к зеркалу и начала позировать, то снимая очки, то надевая их, любуясь своим новым образом. Тётя напомнила:
— Не зазевайся у зеркала! А что с одеждой для Чжоу Цзинъя?
Ван Хуэй всплеснула руками:
— Ой! Точно!
Она бросилась к дивану, раскрыла пакет с покупками и сказала:
— Чжоу Цзинъя, тётя купила тебе одежду — футболку и шорты. Примерь, подойдёт ли.
Чжоу Цзинъя не ожидал, что тётя Ван Хуэй купит и ему вещи, и смутился:
— И мне тоже?
На самом деле, тёте тоже было неловко. Чжоу Цзинъя приехал вместе с Ван Хуэй, и получалось странно — водить только её, а его оставлять дома. Ребёнок, наверное, обидится. Но он ведь не её племянник, и тратить на него деньги ей было жалко. А если не тратить — тоже неловко. Поэтому она просто не брала его с собой, а в качестве утешения купила ему недорогой комплект одежды.
— Примерь, — сказала она с улыбкой. — Ван Хуэй сама выбрала тебе фасон.
Чжоу Цзинъя не знал о взрослых переживаниях, но подарок его искренне обрадовал — он снова стал обычным мальчишкой. Сияя от счастья, он последовал за Ван Хуэй:
— Сейчас примерять?
— Конечно! Надо проверить, подходит ли. Если нет — вернём в магазин. Но должно подойти: я сказала продавцу твой рост и вес, и он дал мне этот размер.
Ван Хуэй весело взяла пакет и подтолкнула Чжоу Цзинъя в комнату:
— Пойдём примерять в комнате, закроем дверь.
Они были так близки, что давно перестали стесняться друг друга — их тела не были для них тайной. Чжоу Цзинъя быстро снял футболку и джинсы, оставшись в одних трусах, и потянулся за новыми шортами. Ван Хуэй остановила его:
— Подожди! Ярлыки не срезаны!
Она побежала за ножницами и отрезала ярлыки с одежды. Чжоу Цзинъя переоделся.
— Подходит? — спросила Ван Хуэй, оглядывая его. — Очень тебе идёт!
— Подходит, — ответил Чжоу Цзинъя.
— А футболка не короткая?
— Нет, — серьёзно сказал он. — Если бы была длинной — выглядело бы неряшливо.
Они вышли посмотреться в зеркало и показали наряд тёте. Та засмеялась:
— Ну конечно! Красивому человеку всё к лицу — хоть мешок надень, хоть тряпку повесь!
Увидев, что Ван Хуэй в хорошем настроении, Чжоу Цзинъя тихо спросил:
— Ты больше не против, что твоя мама выходит замуж?
Ван Хуэй была человеком, легко приспосабливающимся к обстоятельствам:
— А что я могу поделать? Это её жизнь, она сама решает. Моё «против» ничего не изменит. Всё равно я останусь с папой.
Чжоу Цзинъя, увидев, что она не слишком переживает, больше не стал спрашивать.
Ван Хуэй целыми днями следовала моде. Тётя даже заставила её надевать детские туфли на каблуках — трёх-пяти сантиметровые, а также балетки и сандалии на завязках. Её одежда то открывала плечи, то живот, а юбки всегда были выше колена. Так она «колдовала» над своим образом больше двух недель, пока новизна не прошла. В августе на улице стояла сильная жара, и после долгих прогулок становилось утомительно. Мама велела ей немного успокоиться и заняться домашними заданиями.
Ван Хуэй не любила делать уроки и целыми днями бродила по дому.
Она переодевалась в новые наряды, доставала мамину косметику и, глядя в зеркало, накладывала макияж. Чжоу Цзинъя тоже не мог усидеть на месте и присоединился к ней. Ван Хуэй вытащила чёрный карандаш и сказала:
— Это подводка для глаз.
Чжоу Цзинъя не мог отличить карандаш для бровей от подводки. Ван Хуэй пояснила:
— Карандаш для бровей толще — им брови рисуют. А подводка тонкая, ею подводят глаза. Видишь, какой у неё наконечник?
— Нарисуй, — попросил Чжоу Цзинъя. — Я посмотрю, как ты это делаешь.
Ван Хуэй ловко сказала:
— Сначала надо нанести на лицо пудру.
А перед пудрой — увлажняющий крем. Нанеся пудру, она превратилась в «белолицую» и, копируя движения мамы, стала рисовать брови, подводить глаза, а потом нанесла на щёки румяна:
— Это румяна.
— А это контуринг, тени и хайлайтер, — объясняла она, водя кисточкой по лицу то туда, то сюда.
В конце она накрасила губы ярко-красной помадой.
Чжоу Цзинъя смотрел, как она превращается, будто по волшебству, и думал: откуда она знает столько названий — пудры, кремы, баночки? На учёбу у неё такой сообразительности не хватает.
Ван Хуэй тихонько призналась:
— Я ещё проколола ухо.
Чжоу Цзинъя усомнился:
— Правда?
— Честно! Сама проколола. Тётя даже не знает. Только тебе не говори маме. Она против — говорит, это портит удачу. Очень суеверная.
— Покажи, — попросил Чжоу Цзинъя.
Ван Хуэй повернула голову, чтобы он увидел ухо. Чжоу Цзинъя придвинулся ближе, потянул за мочку — и действительно увидел маленькое отверстие.
— А зачем у тебя в ухе пластиковая палочка?
— Чтобы дырочка не заросла, — объяснила Ван Хуэй. — Иначе проколола бы зря.
Закончив макияж, Ван Хуэй достала лак для ногтей.
Это Чжоу Цзинъя умел. Он обрадовался:
— Давай я тебе покрашу!
— Хочу красный, — сказала Ван Хуэй. — Он красивый.
Чжоу Цзинъя уселся на кровать и с энтузиазмом стал наносить лак на её ногти. Покрасив все десять пальцев, он гордо спросил:
— Ну как? Получилось?
Ван Хуэй перевернула ладони, подула на ногти и оценила:
— Неплохо.
Потом протянула ногу:
— Теперь покрась пальцы на ногах. Их тоже надо!
Чжоу Цзинъя видел, как мама Ван Хуэй красит ногти на ногах, и тоже считал это красивым. Он сел по-турецки, Ван Хуэй положила ноги ему на колени, и он аккуратно, по одному, покрасил каждый ноготь на пальцах ног, стараясь не выйти за пределы ногтевой пластины.
Ван Хуэй надела сандалии на шнуровке и похвасталась:
— Ну как? Красиво?
— Красиво, — ответил Чжоу Цзинъя.
Ван Хуэй не могла усидеть на месте. После лака она взяла плойку, включила её и стала завивать волосы.
Всё, что делали девочки, казалось Чжоу Цзинъя удивительным.
Ван Хуэй сильно повзрослела. Она вступила в подростковый возраст и начала развиваться. Однажды она похвасталась Чжоу Цзинъя только что купленным нижним бельём — похожим на топик с двумя вшитыми поролоновыми подкладками. Это был детский вариант без чашек, без косточек и застёжек, с завязками на шее и бантиком. Она гордо спросила:
— Красиво?
Потом вытащила из шкафа мамин бюстгальтер и, надев его поверх одежды, стала примерять перед Чжоу Цзинъя.
Тот подумал, что она настоящая самовлюблённая пава.
За десять дней до начала учебного года Ван Фэй позвонил и велел возвращаться. Ван Хуэй с сожалением стала собирать вещи вместе с Чжоу Цзинъя. Всё лето она веселилась, но домашние задания так и не сделала. Дома Ван Фэй устроил ей взбучку. Он так разозлился, что потом позвонил маме Ван Хуэй и отругал её за то, что та только и делала, что водила дочь по магазинам, превратив её в «ведьму», и не заставила заниматься. Он вытащил огромный чемодан и высыпал всё содержимое во двор.
Ван Хуэй умоляла:
— Пап, ведь деньги уже потрачены! Позволь мне оставить хотя бы часть.
— Чьи деньги? — возмутился Ван Фэй. — Не мои же! Кто разрешил тебе покупать столько одежды? Вместо учёбы только и думаешь, как нарядиться! Хочешь взлететь на небо? Бери эту мусорную кучу и выкидывай! Ещё раз увижу — сожгу всё!
Одежда валялась по всему двору. Ван Хуэй была в отчаянии. Она плакала и собирала вещи, чувствуя, что все труды напрасны.
Выбросить ей было жалко, но домой брать не смела. В итоге, всхлипывая, она отнесла всё соседским детям — ученикам учителя Ли. Те обрадовались и стали звать её «сестрёнка» то с одной, то с другой стороны. Учитель Ли тоже посчитала одежду красивой и не запретила детям её носить. Ван Хуэй было и обидно, и горько, и она еле сдерживала слёзы.
Провеселившись всё лето, Ван Хуэй снова надела старую одежду, спрятала серёжки, перестала завивать волосы и тихо сидела дома, навёрстывая уроки. Чжоу Цзинъя молча наблюдал за ней, тоже приуныв.
http://bllate.org/book/6856/651512
Готово:
