× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чуань-гэ, отличный шарф! — воскликнул Чэн Юйцзэ, едва усевшись, и потянулся было снять его с шеи Лу Чуаня. Тот ловко отбил руку и, аккуратно отодвинув шарф в сторону, бережно произнёс: — Не трогай! Испортишь.

— Подарок от невестки?

— Ага.

Чэн Юйцзэ бросил взгляд на Чу-Чу в первом ряду. Чёрное пальто делало её особенно подтянутой и бодрой.

— А почему не в парных нарядах ходите? Хотели бы похвастаться — хоть бы в одинаковом!

— Жена говорит, что парные наряды слишком броские, в школе неприлично, — улыбнулся Лу Чуань, и его миндалевидные глаза заискрились особенно игриво. — Купили, конечно. Будем надевать на свиданиях.

Чэн Юйцзэ покачал головой с неодобрительным «ц-ц-ц»:

— Всё, Лу Чуань, ты пропал! Эта малышка уже тебя полностью приручила!

Лу Чуань приподнял бровь:

— С радостью!

Вся его сегодняшняя экипировка — от шарфа до брюк — была подобрана Чу-Чу. Она облагородила своего мужчину в соответствии со своим вкусом.

Его стиль теперь стал её отражением, пропитался её отпечатком, и это приносило Чу-Чу успокоение: теперь весь мир знал, что Лу Чуань — её собственность, её территория, принадлежащая исключительно ей одной.

Лу Чуань, разумеется, с удовольствием позволял Чу-Чу наряжать себя, как куклу: лишь бы ей было приятно. Он и сам был идеальной вешалкой — в чём ни появись, всегда выглядел великолепно. А вкус у Чу-Чу был отменный: с детства занимаясь живописью, она обладала тонким чутьём на цветовые сочетания. Благодаря её усилиям в изначально бунтарский образ Лу Чуаня добавилась нотка элегантной дерзости, и теперь, проходя мимо, девушки не могли удержаться, чтобы не бросить на него ещё один взгляд.

Но именно это и огорчало Чу-Чу. Ей вовсе не нравилось, когда другие — особенно девушки — так смотрели на него.

Точно так же, как ей не нравилось, когда смотрели на неё саму.

С Лу Чуанем всё было прекрасно: он исполнял все её желания, был безоговорочно предан, сладко и беспринципно добр. Но, возможно, в её натуре была жадность — она хотела обладать им целиком, поглотить его без остатка.

Но разве это возможно?

Ведь это же Лу Чуань! Тот, кто постоянно излучает свет, чьи непроизвольные жесты и взгляды легко задевают самые сокровенные струны в сердцах окружающих девушек.

Поэтому в её сладких чувствах всегда присутствовала лёгкая горчинка.

Перед окончанием уроков в класс вошёл классный руководитель и объявил, что в следующем месяце, после церемонии поднятия флага, в честь школьного праздника будет выбран один представитель выпускного класса для выступления с речью. Его задача — вдохновить одиннадцатиклассников на последние двести с лишним дней перед выпускными экзаменами и подать пример ученикам десятых и девятых классов.

— Согласно результатам предыдущих экзаменов, Цинь Чжинань постоянно занимает первое место в классе и входит в пятёрку лучших в школе, поэтому он имеет право выступить в качестве представителя.

Уголки губ Цинь Чжинаня приподнялись, он уже собирался встать, как вдруг учитель добавил:

— Однако… по итогам последней контрольной Лу Чуань занял первое место и в классе, и в школе. Поэтому администрация предлагает нашему классу выбрать одного из этих двух кандидатов.

Лицо Цинь Чжинаня постепенно потемнело. Он обернулся к Лу Чуаню — тот только что проснулся от толчка одноклассника и сонно моргал, совершенно растерянный.

«Такой тип… как он вообще смеет претендовать на роль представителя?»

До конца урока оставалось немного времени, и учитель, взглянув на часы, сказал:

— Перед началом следующего урока проведём простое голосование. Каждый напишет имя того, кого считает наиболее подходящим кандидатом, и передаст записку старосте.

Лу Чуань лениво поднялся и, волоча ноги, вышел из класса. Чэн Юйцзэ догнал его и хлопнул по плечу:

— Братва уже всё уладила — проголосуют за тебя.

Лу Чуань пожал плечами:

— Мне всё равно. Если не выберут — повезло, а если выберут — одни хлопоты.

— Не будь таким философом! Ты, Чуань-гэ, заслужил это честно!

— Да ладно тебе. Не люблю я всё это, одни мороки.

— Похоже, у Цинь Чжинаня настроение боевое, — небрежно заметил Чэн Юйцзэ.

— Пусть выступает, если хочет. Мне всё равно.

В обеденный перерыв Чу-Чу пришла в класс готовиться к урокам. Девочки собрались кучкой и оживлённо обсуждали предстоящее голосование.

Чу-Чу молча села на своё место — она почти не выделялась, поэтому девушки даже не заметили её появления и без стеснения громко рассуждали:

— За кого голосовать будем?

— Да за кого ещё! Конечно, за Лу Чуаня!

— Я тоже за Лу Чуаня! Он же красавец — стоит на сцене, и вся школа растает! Какой престиж для нашего класса!

— Вы, внешность-клуб, совсем безнадёжны.

— Да ладно, ты сама такая.

— Лу Чуань — наш главный козырь среди парней. Голосуем за него! Мне не терпится увидеть, как он будет выступать!

— Он в серьёзном настроении точно будет суперкрасив!

— Мечтательница! Он же давно «занят», не забыла?

— Ну и что? Помечтать-то можно?

— Тс-с! Потише!

Одна из девочек незаметно кивнула в сторону Чу-Чу — никто даже не заметил, когда та вошла: ходит тише воды, ниже травы.

Девушки переглянулись, высунули языки и, галдя, вышли из класса.

Чу-Чу глубоко вдохнула, стараясь унять дрожь в руке, и продолжила решать формулы на черновике. Но мысли путались, сосредоточиться не получалось.

Она тихо положила ручку и еле слышно прошептала:

— Ненавижу это.


На первой послеобеденной паре учитель вошёл в класс и велел каждому написать имя одного из двух кандидатов на листочке. Затем старосты групп собрали записки и передали их старосте класса.

Сун Цзин, будучи старостой группы, вставал, чтобы собрать листочки, и мельком заглянул на бумагу Лу Чуаня — тот аккуратным каллиграфическим почерком вывел два иероглифа: «Лу Чуань».

— Разве тебе не всё равно на представителя?

Лу Чуань сложил записку и, зажав её между пальцами, протянул Сун Цзину:

— Но мне интересно переиграть Цинь Чжинаня.

— А он тебе что сделал?

— Он давно ко мне неравнодушен.

— Правда? Я что-то не замечал.

Лу Чуань лениво усмехнулся:

— Если бы ты заметил, я бы тебя «гэ» назвал.

Сун Цзин собрал все записки из своего ряда и передал старосте. Затем начался подсчёт голосов: староста зачитывал имена, а староста учебной части рисовала на доске иероглифы «чжэн».

Вернувшись на место, Сун Цзин помолчал немного, потом снова обернулся к Лу Чуаню — как раз в тот момент, когда тот поднял глаза. Сун Цзин поспешно отвёл взгляд.

— Если хочешь что-то сказать — говори, — лениво бросил Лу Чуань.

Сун Цзин помедлил, но всё же спросил:

— Вы с невесткой не поссорились?

Чэн Юйцзэ вмешался:

— Да у них всё отлично, как сиамские близнецы! Если хочешь сеять раздор — даже не начинай.

Сун Цзин заметил, как Чэн Юйцзэ едва заметно покачал головой, давая понять: «Замолчи».

— Ладно…

Сун Цзин снова отвернулся, проглотив слова.

Подсчёт голосов уже шёл полным ходом: за Лу Чуаня набралось три полных «чжэн», а за Цинь Чжинаня — всего один.

Цинь Чжинань был из тех, кто сидит над учебниками день и ночь, редко общается с одноклассниками и даже на вопросы отвечает неохотно — хотя сам решает всё верно. Просто ему не хотелось тратить время или, что хуже, помогать потенциальным конкурентам: ведь выпускные экзамены — это война, где побеждает только один.

Лу Чуань же этого не понимал: к кому бы ни обратились с вопросом — даже если он играл в мобильную игру, он тут же откладывал телефон и объяснял. Цинь Чжинань в душе считал его глупцом, но сейчас впервые осознал, насколько ошибался.

Голоса за Лу Чуаня уже значительно опережали.

Через десять минут Лу Чуань ткнул Сун Цзина в спину:

— Что хотел сказать?

Сун Цзин обернулся и, помедлив, наконец выдавил:

— Когда я собирал записки, увидел, что невестка написала имя Цинь Чжинаня.

Лицо Лу Чуаня мгновенно потемнело. Чэн Юйцзэ тут же воскликнул:

— Ты в своём уме? Твои семьсот диоптрий точно не подводят?

— Не мог ошибиться! — Сун Цзин снял очки и протёр их рубашкой. — «Лу Чуань» — два иероглифа, «Цинь Чжинань» — три. Даже с моей близорукостью не перепутаешь!

Лу Чуань выглядел ужасно. Сун Цзин смущённо отвернулся и больше не заговаривал.

На доске Лу Чуань уверенно лидировал и стал официальным представителем класса, но сам он был мрачен, как туча.

Весь класс зааплодировал ему, но Лу Чуань принял аплодисменты с холодным лицом. Он бросил взгляд на Чу-Чу — та сидела, опустив голову на парту, и, казалось, не замечала ничего вокруг.

Ему стало невыносимо раздражительно. Чэн Юйцзэ шепнул:

— Ты же не хотел быть представителем! Отдай речь Цинь Чжинаню — лучший момент для унизительного удара!

Лу Чуань рявкнул:

— Да пошёл он к чёрту!

Чэн Юйцзэ тут же замолчал. На уроке Лу Чуань молча читал какую-то толстую иностранную книгу. Чэн Юйцзэ хотел предложить поиграть в «Honor of Kings», но, взглянув на лицо Лу Чуаня — «Кто меня разозлит — умрёт», — благоразумно передумал.

Весь день Лу Чуань был словно на взводе — кто ни подвернулся, тому досталось.

После уроков Чэн Юйцзэ предложил сыграть в баскетбол. Лу Чуань молча кивнул, и компания парней направилась на площадку.

Лу Чуань играл яростно и агрессивно — всем было ясно: сегодня у него ужасное настроение.

Когда солнце клонилось к закату, Чэн Юйцзэ сел рядом с ним у щита:

— Эй, в одиночку злиться — пользы мало.

Лу Чуань без выражения смотрел на поле:

— А что делать?

— Сходи и спроси у неё!

— Не пойду.

Чэн Юйцзэ усмехнулся:

— Это же твоя жена! Чего стесняться?

— Достало!

Именно потому, что это его жена, он и злился. Какой бы ни была причина, она не имела права поддерживать чужого, да ещё так открыто — чтобы другие увидели и передали ему!

— Не злись, — утешал Чэн Юйцзэ, полушутя. — Если уж такая гордость — неделю не разговаривай с ней. Посмотришь, как сама подбежит.

Лу Чуань зло бросил:

— Просто слишком балую её!

— Так ты и сам понимаешь! — подлил масла в огонь Чэн Юйцзэ. — Ты её просто избаловал до невозможности! Вот и вылезли замашки.

— Точно, мужчина должен быть мужчиной, — подхватил Сун Цзин, тоже подбегая подлить масла. — Ты её балуешь, а она на шею садится. Охлади её на три дня — сама приползёт.

http://bllate.org/book/6852/651240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода