× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Но поймала его взгляд и бросила Лу Чуаню многозначительный взгляд — мол, «господин Лу, будьте совершенно спокойны». После этого она весело затеяла игру с Чу-Чу.

Во время игры Чу-Чу вышла в туалет. Едва она потянулась к ручке кабинки, чтобы выйти, как за дверью раздался шум воды и голоса девушек.

— Неужели Лу Чуань правда встречается с Чу-Чу? В самом деле?

— Конечно нет, — уверенно отозвалась другая. — Он явно мстит Ян Си!

Рука Чу-Чу замерла на ручке двери.

— Откуда ты знаешь?

— Сегодняшнюю вечеринку устроила Ян Си, а он привёл сюда Цяо Чу и публично крутит с ней любовь. Разве не для того, чтобы показать Ян Си?

— Пожалуй, ты права.

— После ссоры они наверняка помирятся.

— Неудивительно, что Ян Си сегодня так спокойна и совсем не расстроена.

— Лу Чуань не может всерьёз увлечься девушкой, которую знает меньше полугода.

— Да ещё и с больной головой.

«С больной головой!» Эти слова больно ударили по самому уязвимому месту Чу-Чу. Её кулаки сжались так сильно, что руки задрожали.

Девушки ушли. Чу-Чу прислонилась к стене, опустив голову, плотно сжала губы и глубоко дышала, пытаясь унять бушующую в груди ярость.

Каждое их слово кололо её изнутри, как иглы.

Вернувшись в караоке-зал, она села в угол, и лицо её стало мрачным. В этот момент Лу Чуань положил кий и подошёл к ней.

— Что случилось? Ты так долго.

Именно в этот миг из колонок зазвучала знакомая мелодия — дуэтная любовная песня.

Все в зале одновременно заулюлюкали с многозначительным смешком.

— Это моя песня, — взяла микрофон Ян Си, слегка покраснев.

Несколько девушек уже тихо смеялись.

— Чуань, это же твой хит!

— Ну что, давай споём для всех?

— Да, давно не слышали, как вы поёте эту песню вместе. Как же соскучились!

— Чуань, не подведи нас сегодня!

Лу Чуань молчал, но микрофон уже передали ему и положили прямо в руку.

Чэн Юйцзэ спокойно заметил сбоку:

— Малышка-жёнушка здесь. Потише будьте.

Чу-Чу молчала, опустив голову.

Цзян Ли На встала и сказала:

— Да это же просто песня!

Несколько девушек тут же подхватили:

— Да! Чу-Чу неужели такая обидчивая?

Ян Си смотрела на Лу Чуаня, мягко и уверенно улыбаясь — совершенно непринуждённо и беззаботно, будто речь шла просто о совместном пении среди одноклассников, и в самом деле ничего особенного.

Если бы Лу Чуань сейчас отказался брать микрофон, это выглядело бы так, будто он стесняется.

Интро уже началось. Ян Си чуть приподняла уголки губ и, улыбаясь, взяла микрофон.

Сердце Чу-Чу постепенно погружалось во тьму. Она крепко сжимала рюкзак, лицо её стало мертвенно бледным, а в глазах угасал последний свет, превращаясь в застывшее озеро безжизненной воды.

Ли Но заметила, как изменилась Чу-Чу, и тихо сказала Чэн Юйцзэ:

— Что за люди у вас в классе? Домой пришли — и сразу давай издеваться.

Чэн Юйцзэ тоже пожалел о том, что позвал Лу Чуаня сегодня. Кто мог подумать, что у них с Чу-Чу уже всё серьёзно и он приведёт её сюда.

Лу Чуань оттолкнул микрофон, который один из парней протянул ему, и вдруг холодно бросил:

— Вы что, совсем больные?

Все девушки переглянулись в изумлении — никто не ожидал, что Лу Чуань вдруг разозлится.

Цзян Ли На всё ещё пыталась улыбаться:

— Да ладно тебе, Чуань! Это же просто песня, разве стоит из-за этого?

Она говорила с Лу Чуанем, но взгляд её упорно задержался на Чу-Чу — полный презрения и насмешки.

Не успела она договорить, как Лу Чуань с силой швырнул бокал на стол. Раздался оглушительный звон.

Все вздрогнули. Лу Чуань поднял глаза на Цзян Ли На, и в его взгляде застыл лёд.

Он произнёс чётко и ледяным тоном:

— Ты вообще кто такая?

Автор добавляет:

В следующей главе появится Цяо Чу — дерзкая, язвительная и не терпящая компромиссов.

Товарищи-одноклассники, боитесь?

Кстати, мой аккаунт в Weibo: @Jinjiang-Chunfengliuhuo.

Там периодически появляются милые мини-сценки — заходите!

Спасибо, босс, за угощение шашлыком!

Ты вообще кто такая.

Эти слова повисли в воздухе, и в зале воцарилась тишина.

Лицо Лу Чуаня было ледяным, и никто из присутствующих не осмеливался произнести ни слова.

Все знали его характер: он редко злился, но если уж злился — становилось страшно. Сейчас в воздухе витал запах пороха и дыма.

И дело было не только в словах Цзян Ли На, а во всей атмосфере с самого их прихода — в недоброжелательном отношении девушек к Чу-Чу. Именно это и вывело Лу Чуаня из себя.

Цзян Ли На дрожала от стыда и гнева, её лицо покраснело, и она умоляюще посмотрела на Ян Си. Та не ответила на её взгляд и не стала защищать подругу. В этот момент никто не осмеливался вступиться за Цзян Ли На.

Цзян Ли На не выдержала — схватила сумочку и выбежала из зала, хлопнув дверью.

Чу-Чу повернула голову к Лу Чуаню. Его лицо по-прежнему было мрачным и холодным.

Ян Си фыркнула и продолжила петь, делая вид, что ничего не произошло. Её голос был мягкий, чуть хрипловатый и очень мелодичный.

Девушки тихо перешёптывались, то и дело бросая взгляды на Чу-Чу. Их взгляды вызывали у неё сильный дискомфорт, и внутреннее напряжение нарастало с каждой секундой.

Через две минуты Чу-Чу встала.

Все повернулись к ней. Когда она направилась к двери, Лу Чуань вскочил и побежал за ней.

— Куда ты?

Чу-Чу не ответила, опустив голову, и быстро шла к выходу.

Она больше не выносила атмосферу в этом зале — было душно, жарко. Эти лица, раскрасневшиеся от алкоголя и дыма, наполненные презрением, усмешками, скрытыми угрозами и скрытой борьбой… Всё это обрушилось на неё, как приливная волна, разрушая и без того хрупкую защиту её души.

Ей просто нужно было выйти на воздух, сбежать куда-нибудь!

Сбежать туда, где никто не знает, кто она такая, и где она сама забудет, кем является.

Песня Ян Си окружала её со всех сторон. Чу-Чу пошатнулась к двери, но вдруг замедлила шаг.

В её триумфальном пении она чувствовала себя побеждённой беглянкой.

Неужели всё так?

В ней вдруг вспыхнуло упрямство.

Чу-Чу остановилась у двери и молча стояла, опустив голову.

Лу Чуань, не понимая, почему она вдруг замерла, подошёл ближе. Девушки тоже не сводили с неё глаз, надеясь, что она наконец уйдёт.

Но к всеобщему изумлению, она развернулась и вернулась обратно, всё так же опустив взгляд.

— Ты…

Лу Чуань не договорил — Чу-Чу вдруг схватила его за ворот рубашки и крепко стиснула.

Все парни в зале ахнули.

Как она посмела схватить Лу Чуаня за ворот? Разве она не знает, что для парня такой жест — прямой вызов?

Чу-Чу совершенно не обращала внимания на их изумление. Холодным взглядом она посмотрела мимо Лу Чуаня прямо на Ян Си, сидевшую на высоком табурете.

Ян Си перестала петь и с недоумением уставилась на Чу-Чу.

Через две-три секунды Чу-Чу отвела от неё взгляд и посмотрела на Лу Чуаня. В её глазах, только что ледяных, появилась нежность.

Лу Чуаню, вероятно, тоже было неловко от её поступка — особенно при всех этих друзьях, ведь у него тоже есть своё достоинство.

Он положил руку на её ладонь и тихо, спокойно сказал:

— Может, сначала отпустишь меня?

Не успел он договорить, как Чу-Чу резко дёрнула его за ворот вниз, встала на цыпочки и поцеловала его в тонкие губы.

Зрачки Лу Чуаня расширились, и в голове взорвался целый фейерверк.

Она лизнула его нижнюю губу, её мягкий язычок ловко проник в его рот, будоража самые чувствительные нервы. Она увлажнила его сухие губы, жадно вбирая вкус алкоголя с его языка.

Весь зал онемел.

Сун Цзин даже забыл проглотить напиток, который только что сделал глоток, и растерянно смотрел на эту страстную сцену.

Девушки остолбенели. Ян Си сжала микрофон так сильно, что костяшки пальцев побелели, а её взгляд стал острым, как закалённое в огне лезвие.

Со стороны казалось, что их поцелуй полон страсти и огня, но брови Лу Чуаня слегка нахмурились.

Этот поцелуй Чу-Чу был наполнен агрессией. Он пытался замедлить её, успокоить, но она не давала ему ни единого шанса.

Поцелуй должен быть слиянием двух душ, нежным диалогом чувств.

Но у неё, похоже, не было таких намерений.

Она крепко обхватила его затылок, её язычок играл и дразнил его… но стоило ему попытаться ответить — она не проявляла ни капли желания разделить с ним эту нежность.

Больше походило на то, что она просто выплёскивала эмоции, не оставляя ему места для ответа.

Она не целовалась с ним — она играла роль.

Лу Чуань прекратил отвечать на поцелуй и просто позволял ей целовать себя. Он открыл глаза и смотрел на неё, и в его взгляде постепенно появился холод.

Чу-Чу почувствовала, как его страсть угасает, и, тяжело дыша, прервала поцелуй. Её алые губки оказались в сантиметре от его слегка припухших губ.

Через несколько секунд Лу Чуань схватил её за плечи, собираясь прижать к стене, но Чу-Чу отвернулась, отказываясь от его поцелуя.

Лу Чуань смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах читался холод.

Чу-Чу положила руки ему на грудь и слегка оттолкнула — почти без усилий, но этого жеста хватило, чтобы Лу Чуаню всё стало ясно.

Её решительный шаг громко заявлял всем присутствующим: не Цяо Чу принадлежит Лу Чуаню, а Лу Чуань принадлежит Цяо Чу.

Отлично сработано.

Чу-Чу десять секунд стояла с пустой головой — буря только-только утихла.

Что я наделала?!

Она резко оттолкнула Лу Чуаня и выбежала из зала.

Лу Чуань стоял на месте почти десять секунд, потом с яростным рёвом пнул дверь, как разъярённый зверь.

Что за чёрт!

Все переглянулись — никто не понимал, что происходит!

Только что они целовались так страстно, будто готовы были сгореть на месте, а теперь вдруг рассердились?

Лу Чуань бросил на всех ледяной взгляд. Все тут же уставились в пол, делая вид, что ничего не видели, и занялись своими делами.

Мелодия песни всё ещё звучала, но петь уже никто не хотел. Неожиданная инициатива Чу-Чу ошеломила всех. Но ещё больше всех сбило с толку то, как она вдруг ушла, хлопнув дверью.

— У неё… и правда большой характер, — прошептали девушки.

— Раньше совсем не замечали, что она такая раскрепощённая.

http://bllate.org/book/6852/651237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода