× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу-Чу смотрела на него, а потом вдруг опустила голову и крепко сжала его руку.

Они сняли номер на несколько часов. Администратор на ресепшене взял их паспорта, сверил данные и, убедившись, что оба достигли совершеннолетия, выдал ключ от номера с двуспальной кроватью.

Щёлк — дверь закрылась. Чу-Чу вошла вслед за Лу Чуанем. Тот стоял, словно парализованный: руки и ноги будто перестали ему подчиняться.

Она молча подошла к кровати и села.

— Ты… — с трудом выдавил Лу Чуань.

— Иди сюда.

Получив разрешение, он без колебаний сбросил обувь, забрался на постель и навалился на неё, лихорадочно целуя — нетерпеливо и неуклюже.

Едва его тело прижалось к ней, Чу-Чу сразу почувствовала, как под ним напряглось всё его существо.

Она мягко ответила на поцелуй, приглашая его замедлиться.

Поцелуй затянулся, стал глубоким и влажным. Она лежала на мягкой постели, чуть приоткрыв рот, чтобы принять его. Его язык искал её, переплетаясь в сладостной, почти болезненной близости, проникал всё глубже — будто внезапный ураган, перевернувший весь её мир.

— Ты вообще понимаешь… — прошептал он, прикусывая её пухлую нижнюю губу и тяжело дыша. — Понимаешь, что мы сейчас собираемся делать?

Он не был уверен, что она до конца осознаёт происходящее.

Губы Чу-Чу дрогнули:

— …Раздевайся.

— А потом?

Её лицо вспыхнуло:

— …Я знаю.

Она действительно всё понимала.

Но, несмотря на это, страх не отпускал её.

Лу Чуань явственно ощутил, как напряглось её тело. Он замер, больше ничего не предпринимая, лишь склонился над ней и посмотрел — взглядом, нежнее самой тёмной ночи.

— Ты дрожишь.

Чу-Чу закрыла глаза. Её ресницы едва заметно трепетали.

Он поцеловал её в лоб:

— Не бойся.

— А?

— Не бойся меня.

Я никогда тебя не обижу. Никогда.

Он нежно коснулся губами её пылающей щеки, затем с сожалением отстранился и сел на край кровати.

Чу-Чу тоже поднялась и молча взяла его влажную от пота ладонь.

Лу Чуань поднёс её руку к своим тонким губам, поцеловал, после чего направился в ванную. Открыв кран, он зачерпнул ладонями холодную воду и облил лицо.

Подняв голову, он уставился на своё отражение в зеркале.

Лицо горело, а в глазах пылал огонь — будто перед ним стоял возбуждённый зверь.

Физическое желание не утихало, но внутри звучал настойчивый голос: нельзя. Она ещё не до конца понимает, что делает, не может нести ответственность за свои поступки. Хотя формально «разрешение» получено, он не имеет права воспользоваться им.

Лу Чуань снова зачерпнул воды, облил лицо и встряхнул головой, стараясь прийти в себя.

— Учебники с собой взяла? — спросил он, выходя из ванной и вытирая волосы полотенцем.

— Взяла.

— Отлично. Сейчас займёмся уроками.


За столом Чу-Чу левой рукой коряво начертила координатную ось и добавила ещё более уродливую параболу.

Зная, что её рука плохо слушается, Лу Чуань сказал:

— Просто объясни ход рассуждений. Писать не обязательно.

Чу-Чу отложила ручку и решительно покачала головой:

— Не получается.

Лу Чуань взял карандаш, быстро набросал ось и вывел формулу:

— Подставь это и подумай ещё.

Чу-Чу нахмурилась, изображая глубокую задумчивость.

Прошло две минуты. Лу Чуань глубоко вздохнул и опустил взгляд — её непослушная левая рука уже скользнула к его бедру.

— …Чего хочешь?

Чу-Чу поспешно убрала руку, схватила ручку и вывела ещё более корявую формулу.

— Так? — обернулась она к нему.

— Да. Продолжай.

Но Чу-Чу не продолжила. Она просто повернулась всем телом и уставилась на него. Между ними — всего ладонь расстояния. Её взгляд не отрывался от его нижней губы. Потом она медленно приблизилась и поцеловала его в подбородок, где уже пробивалась щетина.

Лу Чуань инстинктивно потянулся, чтобы обнять её, но в последний момент замер, поколебался и убрал руку.

Её поцелуй переместился выше — к его губам — и она слегка прикусила нижнюю.

Он резко втянул воздух сквозь зубы, отстранился и тихо произнёс:

— У твоего Чуаня не такая уж железная воля.

— А?

Он осторожно развернул её обратно к столу и постучал пальцем по черновику:

— Поэтому решай дальше…

Чу-Чу опустила голову на стол и вздохнула:

— Спать хочу.


На следующее утро классный руководитель вошёл на утреннюю проверку с лицом, мрачнее тучи. Он бросил взгляд на место Лу Чуаня.

— Лу Чуань, ко мне в кабинет.

Бросив эту фразу, он развернулся и вышел из класса, едва сдерживая ярость.

Одноклассники обеспокоенно посмотрели на Лу Чуаня — никто не понимал, чем тот успел так разозлить учителя прямо с утра.

Тот спокойно отложил учебник по английскому, лениво поднялся и направился к двери. Проходя мимо парты Чу-Чу, он слегка потрепал её по волосам.

Чу-Чу прикрыла голову руками, а Лу Чуань усмехнулся и, ничуть не взволнованный, вышел из класса.

Целых два урока его не было. На третьей перемене по классу поползли слухи: мол, его могут отчислить за драку.

Сердце Чу-Чу сжалось. Она обернулась и прислушалась к разговору парней сзади.

— Да ладно! — возмутился Чэн Юйцзэ. — Просто врезал этому Цзяну — и всё? За это отчисление?

— Нет, — возразил другой ученик. — Я слышал от дежурного в учебной части: его избили так, что в больнице оказался!

— Не может быть! — воскликнул Сун Цзин. — Все же видели: Лу Чуань ударил его всего раз! Как можно до госпитализации?

— Да не Цзяна! А другого парня из десятого класса — Сюй Фэйфана. Вчера вечером его увезли в больницу — родители еле узнали! Классный руководитель и завуч сразу приехали. И этот Сюй заявил, что его избил Лу Чуань.

— Сюй Фэйфан?

Сун Цзин потянул за рукав Чэн Юйцзэ:

— Это тот самый, что пост выложил?

— Именно он.

— Но ведь вчера Чуань сказал, чтобы мы ждали его звонка! А потом так и не позвонил. Как он один пошёл разбираться?

Чэн Юйцзэ нахмурился, чувствуя раздражение:

— Откуда я знаю!

Сун Цзин тут же спросил у того, кто принёс новость:

— А Сюй сильно пострадал?

— Не знаю, но точно в больнице лежит.

Сун Цзин стукнул кулаком по столу:

— Как он мог так не сдержаться! Хоть бы нас позвал! Как можно одному идти драться!

Чэн Юйцзэ тоже недоумевал. Вчера, конечно, все злились из-за того поста, но Лу Чуань не выглядел так, будто готов лупить без разбора. Он же не Цяо Чэнь — откуда такие побои до госпитализации?

Прозвенел звонок. Ученики заняли места. На урок вошёл классный руководитель и с ходу швырнул учебник по биологии на стол так, что все вздрогнули.

Он мрачно окинул взглядом парней в задних рядах, и в его глазах вспыхнула ярость.

— Похоже, я вас больше не контролирую!

— Большинство из вас уже совершеннолетние, можете нести юридическую ответственность за свои поступки, а ведёте себя, как малолетние хулиганы! Постоянно драки, скандалы — ни минуты покоя!

— Посмотрите сами: с начала выпускного класса сколько уже натворили!

— В прошлый раз дрались с уличными, теперь — с одноклассниками, да ещё и младшими! Вы меня просто разочаровали!

Произнеся это, учитель многозначительно посмотрел на Чу-Чу.

Ей показалось, будто её укололи иглой. Она поняла, что означал этот взгляд.

— По делу Лу Чуаня школа намерена принять строгие меры. Решение пока не принято, но пусть никто не думает, что хорошие оценки и «связи» позволят вам творить всё, что вздумается! Пока вы учитесь здесь, я имею право вас наказывать!

Учитель явно решил сделать из Лу Чуаня пример для устрашения и наведения порядка в классе. Но Чэн Юйцзэ и другие уже не выдержали:

— Учитель, мы готовы дать показания в защиту Лу Чуаня!

— Какие показания?! — рявкнул учитель на Чэн Юйцзэ. — Я предупреждаю: расследование ещё идёт. Если выяснится, что вы тоже участвовали — никто не избежит наказания!

Он был вне себя от ярости, и в классе никто не осмеливался даже дышать громко.

Чэн Юйцзэ всё же не удержался:

— Учитель, а что говорит сам Лу Чуань? Он признал драку?

— Это дело серьёзное! Не просто выговор! Возможно, речь пойдёт об уголовной ответственности! А Лу Чуань упрямится, как осёл!

Учитель фыркнул:

— Весело было драться? А теперь боишься?

Чу-Чу крепко сжала губы, уставившись на учителя. Всё её тело задрожало.

Уголовная ответственность… Учитель только что сказал «уголовная ответственность»! Что это значит? Тюрьма?

Её соседка по парте Лян Цянь, заметив её состояние, осторожно положила руку на её ладонь и тихо прошептала:

— Не переживай так. У Лу Чуаня же влиятельная семья.

— Нет, — Чу-Чу энергично покачала головой. — Это не он…

На перемене несколько парней собрались вокруг парты Чэн Юйцзэ, обсуждая ситуацию. Подошла и Ян Си, и кто-то тут же уступил ей место.

— Думаю, тут какая-то ошибка, — сказал Сун Цзин. — Вчера мы правда хотели проучить Сюй Фэйфана, но в итоге решили не идти. Если бы Чуань пошёл, он бы нас точно позвал.

Один из парней вдруг вспомнил:

— Ага! Когда мы выходили из интернет-кафе, Чуань же звонок принял!

Другой добавил:

— Звонок был от… — он бросил взгляд на Ян Си и поправился: — от Цяо Чу.

Ян Си невозмутимо сказала:

— Тогда давайте позовём Цяо Чу и всё выясним.

Сун Цзин уже вскочил:

— Чу-Чу, ты же вчера была с Чуанем? Где вы были?

Чу-Чу инстинктивно отпрянула. Они же…

Были в отеле.

Чэн Юйцзэ сменил тактику:

— Чу-Чу, Лу Чуань не дрался, верно?

Чу-Чу энергично закивала. Он не дрался!

Они всё время были вместе. В отеле занимались до десяти вечера, а потом он проводил её до общежития — ведь скоро закрывали вход. Он же обещал ей, что не пойдёт разбираться с тем парнем. Он не мог солгать.

В этот момент Ян Си тоже поднялась и пристально посмотрела Чу-Чу в глаза:

— Что вы вчера делали?

Губы Чу-Чу дрогнули, она нахмурилась, собираясь ответить, как вдруг в класс вбежал один из парней:

— Я только что видел Чуаня в коридоре! У него есть сообщение для Цяо Чу!

Чу-Чу резко подняла голову.

Парень, тяжело дыша, выкрикнул ей:

— Чуань велел тебе: ни слова больше не говорить!

— Чуань велел тебе: ни слова больше не говорить!

http://bllate.org/book/6852/651233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода