× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пробежав несколько шагов, Цяо Чэнь остановился, тяжело дыша, и обернулся к Чу-Чу. Та стояла на месте растерянно: правая рука опущена, марлевая повязка свисает, а бинт сполз по предплечью и лежит на полу.

Она подняла на него большие, глубокие глаза — с обидой и укором.

Цяо Чэнь тут же развернулся и побежал обратно, взял её за запястье и начал неловко наматывать белый бинт, сердито бурча:

— Зачем ты это расковыряла?!

Она лишь хотела напугать этих мальчишек, чтобы они ушли. Если бы Цяо Чэнь не появился, они, возможно, уже давно разбежались бы.

— Хотели видеть ненормальную?.. Я… показала им, — тихо произнесла Чу-Чу, опустив глаза. — В следующий раз… не посмеют.

Она знала: теперь они никогда больше не осмелятся приходить и глазеть на неё, как те дети раньше. Те окружали её, дразнили, издевались. Однажды Чу-Чу подняла с земли маленький камешек и со всей силы ударила себя по голове — до крови. Дети в ужасе разрыдались и побежали домой к мамам, крича, что Чу-Чу — сумасшедшая. Потом родители даже приходили к дому Чу Юньсю и орали под окнами.

Но после этого дети больше не трогали Чу-Чу. В их глазах она стала настоящей чудачкой — но такой, к которой лучше не подходить.

Это был её способ самозащиты.

— Хотите смотреть? Пожалуйста! Только у вас самих нет храбрости это вынести. Больной здесь не я — вы!

Уголки её губ дрогнули в усмешке — холодной и горькой.

Цяо Чэнь, человек прямолинейный и простодушный, смотрел на неё, ничего не понимая. Не задумываясь, он продолжал неловко перематывать бинт, но так и не справился:

— Пошли, пошли! Сходим в медпункт, пусть врач нормально перевяжет. Всё же размоталось!

Чу-Чу послушно кивнула. Цяо Чэнь аккуратно подвязал ей руку шиной и повёл в школьный медпункт.

— Эти первокурсники-щенки… Я запомнил их рожи! В следующий раз встречу — изобью до полусмерти!

— Брат, — мягко и чуть дрожащим голосом перебила его Чу-Чу.

— Что? — рассеянно спросил Цяо Чэнь.

— Ничего, — прошептала она, опустив голову.

Через две минуты уголки её губ снова приподнялись в лёгкой улыбке. Она громче произнесла:

— Брат!

— Ты совсем с ума сошла?

— Брат.

— Хватит орать!

Пока Цяо Чэнь вёл Чу-Чу в медпункт перебинтовывать руку, Лу Чуань всё ещё играл в баскетбол на площадке с неистовым азартом.

Учитель физкультуры организовал матч между классами, и, к несчастью, в команде противника ключевым игроком оказался Цзян Чи — тот самый, у кого давняя вражда с Лу Чуанем.

С кем бы ни столкнулся Лу Чуань — в драке или на площадке — Цзян Чи всегда оказывался побеждённым.

Когда Лу Чуань собрался делать бросок, Цзян Чи встал у корзины и бросил:

— Я же говорил — эта Цяо Чу явно ненормальная. Теперь стало ясно: она психопатка. А ты ещё её бережёшь, как сокровище! Такую женщину мне и даром не надо.

Глаз Лу Чуаня дернулся. Он замер с мячом в руках под кольцом и медленно, с холодным безразличием взглянул на Цзян Чи.

— Психопатка, да? — спросил он тихо и ровно, лицо оставалось бесстрастным.

— Ну да! Она же…

Не договорив, он получил баскетбольный мяч прямо в лицо — точно, сильно и без промаха.

Крики болельщиц тут же сменились испуганными вскриками.

Лу Чуань метнул мяч с такой силой, что левое стекло очков Цзян Чи разлетелось вдребезги. Тот схватился за переносицу, завопил от боли, согнулся пополам, и кровь каплями потекла на землю, оставляя на одежде пятна.

Все зрители остолбенели от внезапной вспышки ярости Лу Чуаня.

— Ты играешь или людей бьёшь?! — закричали друзья Цзян Чи, пытаясь вступиться.

Но Лу Чуань был не тем, кого можно было легко провоцировать. Он подошёл и пнул Цзян Чи ногой в живот, опрокинув его на землю, и рявкнул:

— Ещё раз услышу из твоей пасти имя Цяо Чу — убью!

— Лу Чуань! Кого ты хочешь убить?! — раздался гневный оклик.

Подбежал учитель физкультуры, осмотрел рану Цзян Чи и велел одноклассникам отвести его в медпункт. Затем он повернулся к Лу Чуаню:

— Драка на уроке, угрозы однокласснику! У тебя вообще есть уважение к учителям?

Лу Чуань всё ещё кипел от злости. Не ответив, он развернулся и ушёл.

— Лу Чуань! Стой! — крикнул ему вслед учитель. — Я доложу об этом директору!

Лу Чуань с силой швырнул мяч на землю и, словно выпуская пар, заорал:

— Делай что хочешь!

Ли Но наблюдала за Лу Чуанем издалека. В её тёмных глазах блеснула искра восхищения.

Лу Чуань редко дрался, хотя в первой средней школе считался одним из лучших бойцов. Обычно он сдерживал себя, почти никогда не выходил из себя и предпочитал всё прощать с лёгкой улыбкой.

С чего это вдруг он стал таким вспыльчивым и агрессивным?

Вероятно, всё началось с тех пор, как в школу пришла Чу-Чу.

Она стала его «обратной чешуёй» — той самой точкой, за которую нельзя трогать.

Надо признать, Ли Но даже восхищалась этой чертой в нём — настоящий мужчина.

Она обернулась и увидела Ян Си, стоявшую безучастно среди группы девочек у края площадки. Та смотрела вдаль, следя за удаляющейся спиной Лу Чуаня.

Девушки вокруг что-то активно рассказывали ей, а Ян Си кивала и время от времени изображала преувеличенную улыбку.

Ли Но приподняла бровь и мысленно фыркнула: «Играй дальше. Посмотрим, долго ли протянешь».

На последних двух уроках самостоятельной работы Лу Чуань узнал, что сегодня утром на школьном форуме появился пост под заголовком «Разберёмся с новенькой из 11-Б».

Сначала в нём давалась «научная справка» о состоянии Чу-Чу: нарушения речевого восприятия, замедленная реакция, склонность к повторяющимся движениям и позам, чрезмерная привязанность к определённым предметам или людям, трудности в общении и склонность к самоизоляции.

Хотя текст и позиционировался как просветительский, тон был явно издевательским и провокационным, с прямым намёком на психическое расстройство. Далее следовала утечка личной информации: слухи о том, что она дочь любовницы, а также подробности о её странных отношениях с Цяо Чэнем.

Хотя в тексте использовались обезличенные формулировки вроде «некто», достаточно было прочесть комментарии, чтобы понять: речь идёт именно о Цяо Чу.

К тому моменту пост набрал больше просмотров, чем общее число учащихся школы, и счёт продолжал расти.

В тот же день днём Лу Чуань вместе с Чэн Юйцзэ и другими прогуляли все уроки и уехали в интернет-кафе, чтобы решить эту проблему. До конца занятий пост был удалён.

Однако последствия уже не удавалось стереть.

Во второй половине дня классный руководитель пришёл в класс из-за инцидента на уроке физкультуры, но Лу Чуаня там уже не было — он ушёл с Чэн Юйцзэ. Один из мальчиков встал и сказал учителю:

— Лу Чуаню стало плохо, он пошёл домой отдыхать.

— Ему стало плохо? Почему он не оформил отпуск? И Чэн Юйцзэ тоже заболел? И Сун Цзин?! Вы, пожалуй, худший выпуск, которого я когда-либо вёл! Совершенно безнаказанность!

Чу-Чу обернулась к Цинь Чжинаню, сидевшему у окна. На его губах играла злорадная усмешка.

После уроков Чу-Чу вышла из класса с джинсовой сумкой за плечом и быстро зашагала по коридору.

Девочки из её класса стояли группками, образуя свои кружки, и провожали её взглядами, полными недоброжелательства.

Чу-Чу опустила голову и ускорила шаг к лестнице.

Завернув за угол, она сразу поняла, почему девчонки смотрели на неё так странно.

Ян Си небрежно прислонилась к стене в повороте коридора и ждала её.

Чу-Чу крепче сжала ремешок своей маленькой сумки и попыталась проскочить мимо.

— Цяо Чу.

Чу-Чу остановилась и равнодушно спросила:

— Что тебе нужно?

— В праздники Национального дня я приглашала тебя, но ты была занята. Сейчас свободна? Пойдём выпьем чего-нибудь, — Ян Си подошла ближе и пристально посмотрела ей в глаза.

— Нет.

Ян Си приподняла бровь, но не обиделась:

— Ты прямо до грубости откровенна. С такими, как ты, легко иметь дело. Мне это нравится.

— Говори прямо, зачем пришла.

— Поговорим о Лу Чуане.

Ян Си смотрела прямо в глаза:

— Лу Чуань добрый. Если на улице видит раненого бездомного кота или собаку, обязательно отвезёт в клинику.

Чу-Чу молча слушала.

— Ты ведь заметила, что у него сильный комплекс героя. Он любит заступаться за других.

В глазах Ян Си теплился тёплый свет:

— Многие парни в классе слушаются его не потому, что он сильный, а потому что в нём чувствуется настоящая справедливость.

Чу-Чу знала, что это правда. С детства Лу Чуань любил защищать слабых. Именно поэтому он тогда подошёл к ней, цеплялся за неё, ходил за ней повсюду — и все местные дети перестали смеяться и дразнить её. Он был для неё маленьким рыцарем.

— Знаешь, сейчас даже мне хочется тебя защитить, — Ян Си подошла ещё ближе и потянулась, чтобы погладить её по щеке. — Такая бедняжка.

Чу-Чу резко отвела лицо, не дав прикоснуться.

— Это желание защищать легко вскружить голову мальчику. Ведь в сказках после того, как рыцарь спасает принцессу, та обычно становится его наградой.

Лицо Чу-Чу стало холодным.

Но Ян Си резко сменила тон:

— Однако сейчас Лу Чуань перегибает палку. Ты понимаешь, что предупреждение, запись в личном деле — всё это может испортить ему будущее?

— Девушкам вроде тебя нельзя вступать в отношения. Ты навсегда его обременишь.

«Таким девушкам, как ты, нельзя влюбляться».

Её всю жизнь клеймили ярлыками: «дочь наложницы», «чудачка»…

Никто никогда не давал ей выбора. Почему?

Хотя бы раз она хотела сама решить за себя. Хоть раз — сорвать эти ярлыки и стать той, кем захочет.

Дыхание Чу-Чу участилось, щёки покраснели, но голос звучал твёрдо:

— Я не позволю ему…

— Детские речи, — с презрением взглянула на неё Ян Си. — Никто не может управлять Лу Чуанем.

— Я могу.

Чу-Чу подняла глаза и пристально посмотрела на Ян Си.

Ян Си на мгновение замерла.

«Лу Чуань… я могу управлять тобой?»

«Можешь».

Он сам дал ей это обещание. Слово, данное однажды, — нерушимо.

— Я не позволю ему… делать глупости, — сказала Чу-Чу.

Ян Си ещё не успела опомниться, как Чу-Чу прошла мимо неё, не глядя, но с непоколебимой уверенностью в голосе:

— Я могу управлять им.

Ян Си пришла в себя и, глядя на её удаляющуюся спину, с яростью пнула стену и тихо выругалась.

Девочки, наблюдавшие за сценой в коридоре, тут же замолкли и разбежались кто куда.

Чу-Чу вышла за школьные ворота и огляделась. Улица кипела жизнью, школьники расходились группами. Она постояла немного, достала телефон и набрала Лу Чуаня.

Через несколько секунд он ответил.

На фоне слышался шум, и он нарочно понизил голос:

— Зайка.

— Где… ты?

— В интернет-кафе. Уже собираюсь. Что случилось?

— Хочу тебя видеть.

— Сейчас?

http://bllate.org/book/6852/651231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода