× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Poor Little One Who Rules the Empire! / Бедолага, покоривший империю!: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило Лу Вань вспомнить взгляд Гу Чжао в тот последний миг — яростный, пронизанный лютой злобой, — как она поняла: он её не пощадит.

Ну и не пощадит. Пусть. Всё равно виновата сама — не сумела разглядеть человека. Она это признаёт без возражений.

Но что, если он не только её, но и весь дом Лу решит уничтожить?

Она, конечно, ничего не смыслила в государственных делах, но слышала, как бывало: чиновников оклеветают — и в тюрьму. Отец Гу Чжао — герцог, обладает огромной властью. Если он захочет навредить дому Лу, не окажутся ли они завтра в той же беде? Сегодня ещё — уважаемый чиновничий род, а послезавтра — конфискация, арест, позор?

Ууу… Что делать, что делать?

Чем больше Лу Вань думала, тем сильнее тревожилась, и вскоре её миндалевидные глаза затуманились от слёз.

Всю дорогу она дрожала от страха, и лишь войдя в Наньвань, немного пришла в себя.

Но едва она немного успокоилась, как в нос ударил аромат — насыщенный, пряный, аппетитный запах свежеприготовленной еды.

Тут же голод сжал ей живот. Лу Вань вдруг осознала: она ведь ещё не обедала!

Из-за того, что Гу Чжао явился и разорвал помолвку, устроив скандал, большинство гостей, увидев, что дом Лу поссорился с домом Гу, поспешили уйти под разными предлогами. Остались лишь несколько родственников по браку и самые близкие друзья, но у Лу уже не было сил устраивать пир, и они вежливо проводили всех.

Так её день рождения был полностью испорчен.

Лу Вань надула губы и захотела плакать.

— Чжишу, что происходит?

Хотя она и голодна, и аромат еды заставил её проглотить слюну, она точно помнила, что утром перед выходом велела сегодня не готовить обед.

Служанка Чжишу тоже растерялась и энергично замотала головой.

— Пойду проверю на кухне. Мисс, вы пока идите в свои покои. Уже полдень, и как бы там ни было, поесть надо.

С этими словами она направилась к маленькой кухне у входа в Наньвань.

Лу Вань на мгновение задумалась, но всё же переступила через резные воротца. Она увидела, как слуга с небольшим лакированным ящиком для еды вошёл в западный флигель. Но это ведь не тот, кто обычно приносит еду?

Впрочем, сейчас это неважно.

Главное — еду принесли именно в западный флигель, где жил её недавно взятый слуга, тот самый бедолага.

Ну и ну! Она тут мучается, боится, голодает, а этот её новоиспечённый слуга спокойно пирует у неё во дворе?

Лу Вань почувствовала, как злость поднимается в груди!

Аромат еды такой сильный — наверняка не одно блюдо. Она, конечно, не жадная и сейчас не до этого, но всё равно злилась.

Разгневанная, Лу Вань вошла во двор и уже собиралась крикнуть: «Му Жун Чу! У тебя совсем совести нет? В такое время ещё и есть?!» — как вдруг из комнаты донёсся пронзительный, ужасающий вопль…

От страха Лу Вань замерла на месте, не в силах пошевелиться. Её губы дрожали, а сердце бешено колотилось.

— Господин… господин, простите! Я больше не посмею… Я правда не знаю, кто был связной! Господин, пощадите…

Мольбы сопровождались отчаянными ударами лба о пол — глухими, частыми.

— …Если не говорит, пусть будет так.

— Есть.

— Спасибо, господин… А-а-а!

Снова раздался мучительный крик, за которым последовало всё более слабеющее дыхание, пока звук окончательно не стих.

В комнате воцарилась тишина, но Лу Вань уже не могла успокоиться.

За толстой деревянной дверью она не видела, что происходит внутри, но отчаянные, полные ужаса крики всё ещё звучали у неё в голове.

Предчувствие беды становилось всё сильнее…

В западном флигеле на полу лежали обрубки конечностей, повсюду растекалась кровь.

Даже аромат изысканных блюд на столе не мог заглушить запах крови в воздухе.

Му Жун Чу сидел в кресле из пурпурного сандала, холодно глядя на безжизненное тело у своих ног. Его лицо оставалось безучастным, лишь брови чуть нахмурены.

Он наклонился, ткнул ногой в тело, затем вытащил кинжал из шеи убитого. Для обычного человека такое зрелище было бы невыносимо, но он даже не моргнул.

— Уберите это. Разберитесь.

— Есть.

Рядом стояли несколько человек. Во главе — седой, худощавый старик по имени Чжоу Син, управляющий поместьем. Когда-то он вынес из дворца младенца Му Жун Чу и, преодолев множество трудностей, доставил его в поместье рода Ли.

— Господин, вы и правда не вернётесь во дворец? — спросил Синбо. Он всё это время думал, что молодой господин уже вернулся, и его недавний приезд был лишь для завершения дел.

Но сегодня он узнал, что тот всё ещё остаётся в столице, в доме какого-то незнакомца.

— Сегодня снова пришло письмо от наложницы, и она даже прислала людей. Говорят, она всё ещё ищет вас.

— Синбо, ты ведь раньше служил во дворце Цинчэндянь? — перебил его Му Жун Чу.

— …Да, — ответил Синбо. Он попал во дворец ещё ребёнком, а когда построили Цинчэндянь, его перевели туда одним из первых.

— Тогда ты должен знать, — продолжил Му Жун Чу, сделав паузу, — что почерк в этих письмах вовсе не её.

Синбо промолчал.

Каждое письмо было написано чётким, выверенным почерком, явно рукой профессионального каллиграфа, а не изнеженной наложницы.

— …Господин, даже если письма не её, суть в том, что она хочет, чтобы вы вернулись. Если вы вернётесь, то с вашим умом легко получите титул наследника. А тогда…

Синбо добавил ещё несколько слов о текущей политической обстановке, хотя на самом деле эти сведения передавали советники молодого господина.

— Ха, как будто мне это нужно.

Му Жун Чу больше не слушал. Он бросил кинжал на мраморный стол, встал и вымыл руки в резной деревянной чаше с тёплой водой.

Чистая вода тут же окрасилась кровью, став мутной.

Вытерев руки полотенцем, Му Жун Чу приказал Цинфэну:

— Позаботься и о том, кто стоит за дверью.

Все в комнате уже заметили лёгкие шаги за дверью. Для воина это был звонкий сигнал.

Цинфэн получил приказ и направился к двери, но на пороге замер.

— Что? — нахмурился Му Жун Чу.

Цинфэн взглянул на двор, где мгновение назад стояла девушка, а теперь её и след простыл, затем перевёл взгляд на господина:

— За дверью… мисс Лу.

Нужно ли…?


Лу Вань очнулась в тот самый момент, когда дверь открылась, и бросилась бежать. Откуда взялись силы — неизвестно, ведь ещё минуту назад её ноги были ледяными и будто окаменели.

Но в панике она приняла совершенно неверное решение.

Вместо того чтобы бежать из двора и позвать на помощь, она помчалась прямо в главные покои. Ведь на улице-то легче было бы крикнуть!

Она сама себя осудила.

Но раз уж побежала, теперь возвращаться мимо флигеля — всё равно что идти на верную гибель.

Поэтому Лу Вань, не раздумывая, влетела в главные покои, заперла дверь и бросилась в спальню. Сначала она хотела спрятаться в шкаф, но вспомнила, что в романах именно там чаще всего находят беглецов.

И тогда, не раздумывая, она нырнула под одеяло и накрылась с головой.

В темноте зрение пропало, но слух обострился. Она отчётливо слышала шаги — всё ближе и ближе.

Её тело дрожало.

Правда, она успела мельком заметить — у двери стоял Цинфэн. Значит, в комнате был Му Жун Чу.

От этой мысли ей стало чуть легче: всё-таки знакомый человек, а не незнакомец — это уже не так страшно.

Но тут же в памяти всплыли крики из комнаты, воспоминания о драке во дворце наследного принца и той ночи в переулке на Северной улице. И страх вернулся.

Она крепче стянула одеяло.

Но под одеялом становилось всё жарче, и Лу Вань почувствовала, что задыхается.

Не выдержав, она резко откинула покрывало — и в тот же миг увидела стоящего у её постели человека.

Высокий, прекрасный, как нефрит, с холодной, благородной аурой.

Кто же ещё, как не Му Жун Чу?

Он пристально смотрел на неё, в его узких глазах мерцал странный, неопределённый свет.

Лу Вань, прижавшись к постели и укутавшись одеялом, чуть отползла назад и подняла на него глаза.

— Ты… убьёшь меня, чтобы замести следы? — робко спросила она.

Му Жун Чу взглянул на маленькое существо, укутанное в одеяло, с растрёпанными волосами и покрасневшими глазами, полными осторожности и обиды.

Холод в его взгляде немного рассеялся. Он подошёл и сел прямо на край кровати.

— Зачем мне тебя убивать?

— Я… я всё слышала… вы… — Лу Вань, чувствуя, как он приближается, попыталась отползти ещё дальше, но её ноги упёрлись в изголовье — отступать некуда.

Му Жун Чу бросил взгляд на её маленькие ножки.

— Я только что пригласил нескольких мастеров устного искусства для представления.

Лу Вань на миг замерла. Больше не отползала. Медленно села, по-прежнему укутанная в одеяло.

Её губы дрожали. После всего пережитого — сначала в главном зале, потом в Наньване — она больше не могла сдерживать эмоции. Слёзы потекли сами собой.

Без звука, просто крупные капли, одна за другой.

— …Вы всё время меня обманываете! — всхлипнула она. — Вы же убивали… Я что, такая глупая? Все вы, мужчины, одинаковые! Обманываете, как только захотите! Раньше — «Вань-Вань», «Вань-Вань», а теперь? Ещё и вините меня? Я вас просила терпеть? Идите спите! Десятью, двадцатью! Мне-то что?

Она хотела продолжить, но вдруг её подбородок сжалась сильной рукой. Больно. Она не смогла вымолвить ни слова.

Лишь слёзы катились по щекам, и она сердито уставилась на него.

Му Жун Чу одной рукой держал её нежный подбородок. Чем больше он слушал, тем яснее понимал, что что-то не так.

— Ты плачешь из-за него?

Его глаза прищурились.

Женщина может плакать — в обычное время такие слёзы тронули бы его до глубины души. Но если она плачет из-за другого мужчины, это выводило его из себя.

Слёзы придали Лу Вань храбрости. Ведь она на самом деле не так уж и боялась этого человека. Она вырвалась из его хватки и, собрав всю решимость, закричала:

— Я плачу за всех женщин на свете! Как им тяжело, как они страдают! Вы, мерзкие мужчины, только и думаете, как бы завладеть их телом!

Её глаза покраснели от слёз. Она схватила подушку и швырнула в него, но он легко поймал её руку.

— Какое отношение это имеет ко мне? — нахмурился Му Жун Чу.

— Имеет! Я говорю обо всех мужчинах! Ты же мужчина? Значит, и про тебя! Если только ты не мужчина!

Произнеся последнюю фразу, Лу Вань вдруг поняла, что сказала глупость.

Она подняла глаза — и увидела, как лицо Му Жун Чу покрылось ледяным холодом, а его узкие глаза потемнели.

Он резко притянул её к себе. Опасная, подавляющая аура окружала её.

Затем он наклонился к её уху и тихо, с насмешкой произнёс:

— Хочешь проверить, мужчина я или нет?

Автор оставила примечание:

Вань: Нет-нет-нет, спасибо.

— Хочешь проверить, мужчина я или нет?

— Нет-нет-нет, не надо, — быстро ответила Лу Вань, широко раскрыв глаза и энергично качая головой. Украшения в её волосах звенели, как бубенцы.

Она уже пожалела о своих словах. Хотя и не понимала почему, но, похоже, мужчинам очень не нравится, когда сомневаются в их мужественности.

Поэтому она поспешила отказаться, боясь его рассердить.

http://bllate.org/book/6850/651112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода