× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Poor Little One Who Rules the Empire! / Бедолага, покоривший империю!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не ударилась о край повозки — и на мгновение в груди Лу Вань вспыхнуло облегчение. Но едва она пришла в себя, как поняла: лежит прямо у него в объятиях, да ещё и крепко вцепилась пальцами в его рукав.

А талию её… талию его рука сжимала железной хваткой…

— Отпусти меня! — вырвалось у Лу Вань инстинктивно, и её нежное личико залилось ярким румянцем.

Не от стыда — от злости!

— Отпусти! Бедолага… нет, Чжи Чу! Ах, не то! Му Жун Чу! Отпусти меня, слышишь?!

Лу Вань отчаянно вырывалась, пытаясь освободиться из его хватки. Но тщетно. Чем сильнее она билась, тем крепче сжималась вокруг её тонкой талии его рука — будто выкованная из железа!

Больно.

После нескольких попыток она наконец поняла: чем больше сопротивляешься, тем сильнее он держит — и страдаешь только сама.

Нечего делать. Постепенно она перестала бороться, подняла глаза и уставилась на него большими миндалевидными глазами, полными слёз.

Затем надула губки:

— Отпусти меня… ууу.

Му Жун Чу же держал в объятиях тёплую, нежную женщину и не собирался отпускать. Как можно?

Увидев, как она надула алые губки и смотрит на него с таким обиженным видом, он не выдержал — наклонился и тут же захватил её губы.

Нежные. Сладкие.

С тех пор как в тот раз он впервые отведал её губ, Му Жун Чу постоянно думал об этом — днём мечтал, а ночью — особенно сильно.

Он и не подозревал, что в мире может существовать нечто настолько восхитительное.

Му Жун Чу никогда не был склонен к самоограничению. Раз уж вкус так прекрасен и желание так велико — он пришёл.

Раз пришёл — почему бы не насладиться вдоволь?

Так что отпускать? Ни за что.

Лу Вань, запертая в его объятиях, широко раскрыла глаза, и её пушистые ресницы дрожали от изумления.

Это был уже второй поцелуй. В первый раз она была пьяна — помнила лишь, что он её поцеловал, но деталей не сохранила.

А сейчас она была совершенно трезва.

Ощущения на губах были такими чёткими: от лёгкого прикосновения до настойчивого давления, а затем — безудержного захвата…

— Ууу… — испугавшись его всё более яростных движений, прошептала Лу Вань.

Она собрала все силы и отчаянно забилась, пытаясь любой ценой избавиться от этого внезапного и немыслимого посягательства!

Но её силы были слишком малы…

Му Жун Чу одной рукой с лёгкостью схватил её бьющиеся ладони и продолжил наслаждаться ещё усерднее.

Повозка неторопливо и плавно катилась по брусчатке, свернула за угол и въехала в переулок, направляясь к резиденции второго принца.

Внутри всё было недавно переделано, и звукоизоляция оказалась превосходной — заглушала прерывистые всхлипы.

Снаружи царила тишина, слышен был лишь стук колёс по камням.

Спустя долгое время.

Внутри повозки Му Жун Чу, наконец удовлетворённый, медленно отпустил её губы. Он провёл большим пальцем по уголку рта, смакуя вкус, — и вдруг получил пощёчину.

— Пляп!

Удар был слабым, скорее похожим на щекотку. Му Жун Чу мог легко уклониться, но не стал.

Он понимал: сейчас он поторопился, и женщина, конечно, злится. Пусть немного «поцарапает» — может, успокоится?

К тому же ему было чертовски хорошо, и он с радостью позволял своей женщине дать ему пощёчину.

Глядя на её растрёпанные чёрные волосы, влажные глаза и слегка припухшие губы…

Его снова зачесалось в сердце.

Лу Вань не находила слов, чтобы выразить свою ярость. Она — девушка из знатного рода! Как можно допустить такое оскорбление и надругательство?

В строгих семьях подобное посрамление обычно заканчивалось белой шёлковой лентой и самоубийством!

Но Лу Вань не собиралась этого делать. Не потому, что воспитание у неё плохое. Если бы ещё недавно, когда она мечтала выйти замуж за Гу Чжао, с ней случилось бы такое — она бы непременно бросилась в пропасть.

Однако после предательства Гу Чжао что-то в ней изменилось. Возможно, она стала шире смотреть на жизнь… В общем, многое стало ей безразлично.

Но даже если и так — она всё равно не позволит обращаться с собой подобным образом!

Поэтому, получив свободу, она тут же со всей силы ударила его по лицу!

— Наглец! Ты, распутник! — глаза её округлились, и в прозрачных зрачках заплясали яростные искорки.

— Му Жун Чу! Ты, распутник! Как ты посмел?! Это возмутительно!

Она не умела ругаться сквернословием, но злость просто переполняла её, и от обиды она расплакалась.

Слёзы катились по щекам, пока она яростно вытирала губы тыльной стороной ладони.

— Ууу… Погоди! Я пойду в суд! Пусть власти арестуют тебя! Ууу… Как ты мог так со мной поступить? Не думай, что раз в прошлый раз тебе удалось скрыться, теперь ты можешь делать всё, что вздумается!

С этими словами Лу Вань бросилась к двери повозки.

Дверь была закрыта, но, видимо, не заперта — она быстро открыла её.

Но едва она собралась выскочить наружу, как услышала за спиной ледяной голос Му Жун Чу:

— Сделай хоть один шаг — и клянусь, я здесь же тебя возьму.

В его тоне звучала такая угроза, что Лу Вань замерла на месте, и по спине пробежал холодок.

Только сейчас она осознала: те незнакомые стражники снаружи, конечно же, его люди. Даже если она сейчас выбежит — не убежит. Он же осмелился в Наньване, прямо здесь, оскорбить её… Что ещё он не осмелится сделать?

Он ведь только что сказал — «возьму»…

Лу Вань сглотнула, задрожав от страха.

Она застыла на месте, не смея пошевелиться.

Прошло немало времени, прежде чем она поняла: так стоять дальше — бессмысленно. Набравшись храбрости, она медленно повернулась и, смотря на него сквозь слёзы, дрожащим голосом спросила:

— Что тебе от меня нужно?

Голос Лу Вань и так был мягким, а сейчас, от испуга, стал ещё нежнее и краше.

Му Жун Чу почувствовал, будто кто-то лёгкой кисточкой провёл по его сердцу.

В этот момент повозка резко качнулась, и Лу Вань, потеряв равновесие, пошатнулась и упала на мягкую скамью.

Му Жун Чу потянулся и схватил её за руку. Её ладонь была мягкой, как без костей, белой и тонкой. Он хотел ещё немного поиграть с ней, но женщина резко вырвала руку.

Хоть она и боялась его, это не значило, что позволит ему так с собой обращаться!

— Прошу прощения, господин, — тихо извинился возница снаружи.

Господин?

Лу Вань мельком взглянула на него и, собравшись с духом, спросила:

— Кто ты вообще такой?

— Кто я — не важно, — ответил Му Жун Чу, заметив в её взгляде скрытый страх. Он откинулся на стенку повозки, не отрывая от неё глаз. — Но запомни одно: я — твой мужчина.

— Ты… ты грубиян! — Лу Вань чуть не затопала ногами от возмущения.

Как можно так говорить? «Мужчина»! В обычных семьях ведь говорят «муж» или «супруг»! Откуда у него такие грубые выражения?

Стоп… Лу Вань встряхнула головой. Почему она думает об этом? Разве это главное? Нет!

Главное — у неё с ним вообще нет никаких отношений!

От собственных мыслей она разозлилась ещё больше, и лицо снова покраснело, а глаза наполнились слезами.

— Ладно, иди сюда. Тебе что, не устала стоять? Садись.

Лу Вань только сейчас осознала, что всё это время стояла в повозке.

Неизвестно, как управлял возницей, но кроме одного лёгкого толчка она почти не чувствовала тряски — даже казалось, будто стоит на твёрдой земле.

Так стоять в повозке действительно неприлично.

Она медленно подошла и, конечно же, уселась как можно дальше от него, настороженно глядя в его сторону.

Едва она села, как он пошевелился.

Для Лу Вань это выглядело так, будто хищник, уже прицелившийся, вот-вот бросится на добычу.

Она в ужасе схватила ближайшую вышитую подушечку и начала бросать её в него:

— Уууу! Уходи! Ты, распутник!

— Уууу… — слёзы текли, как жемчужины с оборванной нити.

— Почему ты плачешь? — Му Жун Чу сдержал в себе желание, готовый проявить терпение ради своей женщины.

— Маленькая плакса, чего ревёшь?

— Ууу… А разве мне нельзя плакать? Незнакомец без предупреждения врывается в мой двор, в мою комнату! Избивает Чжиу и… и оскорбляет меня! — Лу Вань говорила сквозь слёзы, и вскоре они так застилали глаза, что она перестала заботиться о приличиях перед посторонним. Просто подняла нежную ладошку и вытерла лицо, продолжая обвинять его: — А теперь ещё и собирается снова меня оскорблять!

Му Жун Чу выслушал её упрёки, нахмурился и помолчал.

Увидев, как она сопротивляется и в глазах читается страх, он решил всё объяснить.

— Какое «без предупреждения»? Разве не ты сама меня утащила?

— Я спасала тебя! Ты неблагодарное чудовище… неблагодарный человек!

Му Жун Чу лишь приподнял бровь, не комментируя.

— Слуга же уже в порядке?

— Ууу… Но за что ты его избил?! И за что так со мной поступаешь?!

На это Му Жун Чу ответил с полным праведным негодованием:

— Как «так»? Разве не ты сама со мной так поступила? Я человек скромный: раз уж ты меня поцеловала — да ещё и в первый раз! — значит, должна нести ответственность.

— … — Всхлипы резко прекратились. Лу Вань замерла, рот её слегка приоткрылся от изумления. Она никак не могла понять, что он несёт.

— Верно ведь? — добавил он.

— … Ты… ты невыносим! — наконец осознав смысл его слов, Лу Вань снова покраснела до корней волос. — Обычно ведь женщина требует ответственности от мужчины! Кто так делает, как ты?!

— Почему мужчина не может требовать ответственности? По-твоему, любая женщина может просто так изнасиловать мужчину и не нести последствий?

— Это… это не то! — возразила Лу Вань. — Я тогда была пьяна!

— А пьяная — значит, можно всё? Подожди… Неужели ты хочешь улизнуть и не брать на себя ответственность?

— Конечно нет! Я не такая!

— Значит, будешь отвечать.

— Не буду! Нет, то есть… Ай! Я не это имела в виду!

— А что имела? А? Ваньвань.

Автор говорит:

Му Жун Чу: «Будешь отвечать».

Дорогие читатели, счастливого вам Нового года!

Не забывайте носить маски.

Лу Вань сжала кулачки и сердито уставилась на него.

Теперь она поняла его смысл.

Он утверждает, будто не сам ворвался во двор, а её же руками был принесён домой. И не он её оскорбляет — а она сама его поцеловала!

Хотя факты, в общем-то, верны… Но ведь есть же причины! Почему она его принесла? Чтобы спасти! Почему поцеловала? Потому что… потому что была пьяна!

Лу Вань втянула носом, чувствуя массу доводов, но не могла подобрать слов.

Спор, как и битва, требует решимости: сначала — пыл, потом — слабость, а в третий раз — иссякание. Она упустила момент, не сумев сразу дать отпор, и теперь проигрывала.

Лу Вань всегда знала: она медлительна, не слишком умна, даже глуповата. В детстве мать часто брала её на руки, укладывая спать, и шутила: «Наша Ваньвань такая глупенькая… если поспорит с кем, наверняка проиграет. Но даже если проиграешь — не плачь!»

Вот и сейчас она чувствовала себя именно глупенькой: причины есть, а красиво ответить не может!

И ещё — любит плакать…

Самое странное, что в такой серьёзной, напряжённой ситуации она почти перестала бояться и восприняла всё как обычную ссору.

Немного неловко.

— Говори же, Ваньвань.

— …Кто разрешил тебе звать меня Ваньвань? Не смей так меня называть!

Раз спорить бесполезно, Лу Вань решила не спорить. Но такое интимное прозвище — как может распутник его использовать?

Му Жун Чу заметил, что страх в её глазах поутих, и настроение у него улучшилось.

Но в следующее мгновение он услышал, что она запрещает называть её «Ваньвань».

— Ха, — холодно усмехнулся он. — Почему? Гу Чжао может, а я — нет?

Его глаза прищурились, в них мелькнуло недовольство.

http://bllate.org/book/6850/651098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода