× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юй засмеялась:

— Ничего страшного. Доктор Цзи ударил человека — просто вышел из себя, занервничал и не рассчитал силу. На самом деле весь день сегодня чувствовал себя ужасно… Потом, Жэнь-цзе, скажи, пожалуйста, доктору Хэ, чтобы никто не держал зла.

Жэнь Ао вздохнула, хотела что-то сказать, но передумала и лишь похлопала её по плечу:

— Как-нибудь приглашу тебя с Ваньвань поужинать.

Юй Юй тут же закивала:

— Отлично! Заглянем к тебе домой. В прошлый раз ты приготовила баклажаны с чесноком — так вкусно!

Жэнь Ао улыбнулась:

— Ладно, приходите. Приготовлю ещё.

После этих нескольких фраз Юй Юй наконец успокоилась.

Перед уходом с работы в каждом диагностическом отделении врачи и медсёстры убирали сами: мыли полы, протирали столы, приводили в порядок рабочие поверхности.

Все без исключения — и врачи, и медперсонал — выполняли эту работу. Раньше в «Ямэй» не было уборщицы, и всё приходилось делать самим. Позже головной офис в Бэйцзине взял клинику под управление, и Сунь Боцзяо, оценив местный рынок труда, решил, что здесь дёшево нанять уборщицу, и нанял одну.

Однако уборщица отвечала лишь за стирку белых халатов и уборку общих зон. Кабинеты же по-прежнему убирали сами врачи.

Поэтому в свободное время врачам приходилось засучивать рукава и заниматься хозяйством.

У Сунь Боцзяо было много правил: в шкафах, ящиках и на столешницах запрещалось держать личные вещи — даже кружки ставить нельзя. В мусорных корзинах не должно быть много мусора, а в раковине у стоматологического кресла, куда пациенты сплёвывают, не должно оставаться ни капли крови или грязи.

Это напоминало дурацкие правила проверки общежитий в университете.

Оставалось только запретить класть мусор в мусорное ведро.

Юй Юй уже привыкла ко всему этому. Она вымыла пол, вернула стоматологическое кресло в исходное положение, тщательно всё очистила и, убедившись, что время подошло, пошла в раздевалку переодеваться.

После новогодних праздников «Ямэй» начал компенсировать дни отдыха, и Юй Юй получила два выходных. Она планировала провести это время с Цзи Юаньчжоу, но он увёз её в соседний город на целый день на научную конференцию.

Людей собралось немало. Тема курса: «Принципы адгезии в стоматологии и послойное пломбирование композитами». Организаторы специально пригласили какого-то эксперта; на слайдах красовалась его биография на китайском и английском с кучей званий, но сама лекция оказалась никуда не годной.

Вечером, когда они ехали обратно, Юй Юй устало ворчала:

— Что это вообще было? Целый день твердил одно и то же — про адгезивы и смолы… Мне показалось, будто это просто реклама товаров!

Цзи Юаньчжоу усмехнулся:

— Это мероприятие организовано производителем. Как ты думаешь, зачем они тратят кучу денег на приглашение лектора? Чтобы делиться знаниями?

Юй Юй удивилась:

— Тогда зачем ты меня сюда привёз? Да и кто этот «эксперт»? Ты бы лучше сам рассказал!

Цзи Юаньчжоу спокойно ответил:

— Нужно знать характеристики и особенности всех материалов. Иначе как ты будешь выбирать, что применять в работе?

Он привёл пример:

— Сегодня говорили об адгезивах — от первого до восьмого поколения. У каждого свои особенности. Восьмое поколение даёт наилучшую адгезию, широко применяется и проще всего в использовании, но и стоит дороже всего. Будет ли расточительством использовать такой адгезив для обычной простой пломбы из недорогого композита?

Юй Юй сразу поняла и вздохнула:

— Я была слишком узколобой. Думала, что производитель с этим «экспертом» просто деньги зарабатывает.

— Они и правда зарабатывают деньги, — сказал Цзи Юаньчжоу.

Юй Юй: «…»

Цзи Юаньчжоу слегка улыбнулся:

— Но знать, как устроены материалы, всё равно нужно. Можно не покупать, но нельзя не знать.

Юй Юй задумалась.

— Каждый год на выставках собираются специалисты со всей страны. Думаешь, все едут только за покупками? — покачал головой Цзи Юаньчжоу. — Новые продукты — это новые технологии. Медицина постоянно развивается. В нашей профессии, сколько бы ты ни проработал, учиться придётся всегда.

Юй Юй кивнула, признавая правоту его слов.

Но спокойствие после Нового года продлилось недолго — в клинике снова начались волнения.

На утреннем собрании Сунь Боцзяо мрачно произнёс:

— Один из коллег сообщил, что некий врач при приёме оплаты использовал собственную медицинскую страховую карту, а от пациента брал наличные… Вы что, не знаете? На кассе установлена камера, которая напрямую подключена к центру медицинского страхования. Такое использование страховки — серьёзное нарушение! Если нас поймают, «Ямэй» просто закроют!

Все переглянулись, поражённые. Никто и представить не мог, что кто-то осмелится на такое — использовать страховку для получения наличных!

Взгляд Сунь Боцзяо скользнул по Цзи Юаньчжоу, и он холодно добавил:

— Мы пока проверяем. После собрания в офисе изучим запись с камер. Посмотрим, кто такой «талантливый»!

Этот инцидент всколыхнул весь коллектив. Большинство врачей — молодые люди двадцати с лишним лет, которые после окончания вуза сразу попали в «Ямэй» и под опекой старого директора спокойно шли по карьерной лестнице. Никто из них даже не думал о подобных махинациях.

Расследование быстро дало результат. Сунь Боцзяо скрыл выводы, но вызвал Цзи Юаньчжоу к себе в кабинет.

Юй Юй с тревогой смотрела ему вслед. Цзи Юаньчжоу оставался невозмутимым, а увидев её обеспокоенное лицо, даже улыбнулся и успокоил:

— Не волнуйся. Всё в порядке.

Юй Юй не знала, что именно сказал ей Сунь Боцзяо, но Цзи Юаньчжоу вернулся лишь спустя долгое время. Он внешне сохранял спокойствие, но в уголках глаз всё же проступала усталость.

Юй Юй смотрела, как он спокойно отвечает на вопросы коллег, явно пришедших выведать подробности, и вдруг почувствовала боль в сердце.

Ведь это же Цзи Юаньчжоу!

Блестящий студент, кумир университета, гордость всех преподавателей, обладающий и учёной степенью, и настоящим мастерством. Везде, где бы он ни оказался, он сохранял уверенность и спокойствие. Почему он должен терпеть унижения и подозрения в таком хаотичном месте, когда у него есть все возможности для свободной и достойной работы?

Юй Юй не верила, что Цзи Юаньчжоу жаждет должности директора. Если бы он хотел власти, десятки известных и уважаемых клиник с радостью предложили бы ему пост главного врача.

Или он мог бы открыть собственную практику. С его способностями разве не добился бы успеха в любом городе?

Зачем оставаться здесь и вступать в интриги с Сунь Боцзяо?

Слухи в клинике не утихали. К вечеру кто-то специально пустил слух.

Ваньвань в панике схватила Юй Юй за руку:

— Быстро что-нибудь придумай! Все говорят, что этот «нарушитель» — Цзи-гэ! Да это же невозможно! У Цзи-гэ денег куры не клюют! Сколько там можно вывести по карте — пару тысяч? Разве он станет из-за этого рисковать?

Юй Юй нахмурилась:

— Невозможно!

— Я тоже так думаю, но повторяют так много раз, что начинают верить! — Ваньвань металась, как угорелая. — Кто-то наверняка подделал какие-то «доказательства»!

Юй Юй тоже волновалась, пытаясь вспомнить всех пациентов за последние дни, но не могла понять, как это вообще связано с мошенничеством со страховкой.

Слухи набирали силу. На следующем утреннем собрании Сунь Боцзяо уже не скрывал своего отношения и прямо обвинил Цзи Юаньчжоу в нарушении правил и корыстных целях.

Юй Юй не выдержала и резко вмешалась:

— Это чушь!

Все в изумлении уставились на неё: откуда у новенькой стажёрки смелость перечить руководству прямо на собрании?

Цзи Юаньчжоу слегка нахмурился и едва заметно покачал головой в её сторону.

Но Юй Юй, уже заговорив, почувствовала облегчение. В конце концов, хуже не будет — никто ведь не запрещает жить вместе, даже если работать в разных клиниках.

Освободившись от страха, она заговорила ещё решительнее:

— Если доктор Цзи хотел бы зарабатывать, он давно ушёл бы из «Ямэй». Многие клиники предлагали ему большие деньги, но он отказался — потому что привязан к «Ямэй»! Заведующий Сунь, будьте справедливы! Кто станет рисковать из-за таких копеек? Да и деньги на карте — это ведь его собственные! Зачем так усложнять? Вы согласны?

Сунь Боцзяо не ожидал такого неповиновения от этой девчонки и разъярился:

— Без доказательств я бы стал говорить?! Кто ты такая, чтобы здесь перебивать?!

Цзи Юаньчжоу внезапно вмешался, холодно и чётко:

— Кто она? Она — моя!

В зале воцарилась тишина.

Сунь Боцзяо рассмеялся от злости:

— Отлично! Отлично! Раз вы не верите, пока не увидите гроб… Ладно, раз уж вы такие упрямые, я хотел сохранить вам лицо, но… Чэнь, включите проектор! Да, тот, что на первом этаже. Покажите всем запись с камер!

Заведующая Чэнь на мгновение замялась, но всё же включила оборудование.

Скоро изображение с камеры появилось на большом экране.

Юй Юй широко раскрыла глаза и от изумления даже рот приоткрыла.

Сунь Боцзяо нажал паузу и, тыча пальцем в экран, злорадно усмехнулся:

— Ну что, есть что сказать?

На кадре Цзи Юаньчжоу в белом халате, с ещё не снятыми шапочкой и маской — видимо, только что закончил приём и торопился проводить пациента на оплату.

Он одной рукой держал деньги, а другой передавал страховую карту Синьсинь, при этом локоть был согнут, загораживая пациента.

А ещё раньше на записи чётко было видно: он достал эту карту из собственного кармана.

Цзи-врач: Она — моя рыбка!

Маленькая рыбка: Такой сильный и уверенный… Я тронута!

Цзи-врач: Никто не посмеет тронуть мою сушеную рыбку!

Маленькая рыбка: Постой… С каких пор я стала сушеной рыбкой?

Цзи-врач: Моя рыбка — только я могу решать, когда ей быть сухой!

Маленькая рыбка: …

В зале воцарилась гробовая тишина. Все переглядывались, не веря своим глазам.

У Цзи Юаньчжоу есть машина и квартира, его отец много лет был директором клиники… Даже если старший Цзи не был хорошим управленцем, клиника всё равно не разорялась. Семья Цзи, конечно, не богата, но и не нуждается в таких копейках.

К тому же Цзи Юаньчжоу — не человек, которому важны мелочи. Как уже сказала Юй Юй, если бы он хотел зарабатывать, давно открыл бы собственную клинику — разве не выгоднее быть самому себе хозяином?

Но запись с камеры не оставляла сомнений.

Все почувствовали горечь разочарования — будто рухнул кумир, в которого верили.

Сунь Боцзяо насмешливо спросил:

— Ну что, потеряли дар речи?

Юй Юй вызывающе посмотрела на него и твёрдо заявила:

— Я верю доктору Цзи. Здесь явно какая-то ошибка…

— Ошибка? — перебил её Сунь Боцзяо с язвительной усмешкой. — Давай, объясни, какая может быть «ошибка»?

Юй Юй не знала деталей, но была уверена: Цзи Юаньчжоу никогда не стал бы заниматься мошенничеством со страховкой.

Сунь Боцзяо нетерпеливо махнул рукой:

— Это серьёзный проступок. Обязательно будет объявлен выговор, и мы сообщим в головной офис. Пусть решают, какое наказание назначить. А пока доктор Цзи временно…

— Синьсинь.

Сунь Боцзяо прервался и раздражённо посмотрел в ту сторону.

Цзи Юаньчжоу даже не взглянул на него, спокойно продолжая:

— Расскажи, что тогда произошло.

Синьсинь с самого начала старалась не привлекать внимания — не хотелось втягиваться в историю. Но на записи чётко видно, что она там присутствовала.

Теперь, когда Цзи Юаньчжоу прямо назвал её имя, скрыться было невозможно.

Что же делать?

Синьсинь растерялась, но, подняв глаза и встретившись с холодным, пронзительным взглядом Цзи Юаньчжоу, вдруг пришла в себя.

— Этот… пациент — друг доктора Цзи… — пробормотала она, словно комар пищит, но все всё равно поняли.

Хотя дело их не касалось, все облегчённо вздохнули.

Вот именно! Цзи Юаньчжоу не мог пойти на такое.

Лицо Сунь Боцзяо мгновенно потемнело, и он холодно процедил:

— Друг? Передача страховой карты постороннему — это нарушение! Это мошенничество! Если проверка это выявит, всем конец!

Его слова были формально верными, но лица присутствующих приняли странное выражение.

Да, технически Сунь Боцзяо прав — карту нельзя передавать. Но в реальной жизни, если у родственников или друзей нет страховки, все спокойно одалживают карту, чтобы купить лекарства от простуды или антибиотики.

Молодые и здоровые всё равно редко болеют и почти не тратят средства на карте.

Такое поведение Сунь Боцзяо, который так упорно цепляется за формальности и намеренно раздувает ситуацию, выглядело слишком прозрачно. Его истинные намерения были очевидны всем.

К тому же, если уж быть честными, многие процедуры в стоматологии вообще не входят в перечень страховых случаев. Но когда пациент хочет оплатить по карте, а клиника хочет заработать, врачи просто меняют код услуги на подходящий, чтобы прошла оплата через страховку.

http://bllate.org/book/6847/650828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода