× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого случая Юй Юй стала бояться, что где-нибудь ещё допустит нарушение — и Цзи Юаньчжоу уцепится за это, чтобы вычесть из зарплаты. Она старалась быть особенно осторожной и даже в самые короткие передышки ловила момент, чтобы прижать к груди телефон и зубрить по порядку основные инструкции.

Адаптироваться Юй Юй умела неплохо. Единственное, к чему она так и не смогла привыкнуть, — это дурной характер бывшего парня. Во всём остальном клиника «Ямэй» быстро стала для неё привычной средой.

Рабочий день начинался в восемь утра, обеденный перерыв длился с двенадцати до двух, а в шесть вечера все расходились по домам. Сейчас был межсезонный спад, сверхурочных почти не было, и, как правило, удавалось уйти вовремя.

Выходной полагался раз в неделю. В частных клиниках почти всегда работали шесть дней подряд, отдыхая лишь один. При этом отгул разрешалось брать только в будни: ведь большинство пациентов могли прийти лишь по выходным, и эти два дня оказывались самыми загруженными. Без крайней необходимости сотрудникам не разрешалось самовольно менять график отдыха.

Юй Юй была одновременно ассистенткой и стажёркой Цзи Юаньчжоу, поэтому её расписание зависело от его. Однако в последнее время Цзи Юаньчжоу, казалось, совсем спятил: несмотря на межсезонье, он ежедневно задерживался на работе, а в выходные всё равно принимал пациентов.

Юй Юй приходилось оставаться вместе с ним. Хотя она почти ничего не делала, её личное время было полностью выжато, и от этого она чувствовала невероятную усталость.

Сегодня, как обычно, после окончания рабочего дня её снова оставили одну. Юй Юй с досадой помахала Ваньвань на прощание — будто вернулась во времена университета, когда Цзи Юаньчжоу часто оставлял её после занятий под предлогом учёбы.

Но тогда они были в разгаре любовного увлечения, и Юй Юй, охваченная романтическим помешательством, готова была проводить с ним все двадцать четыре часа в сутки. Поэтому такие «лишние» часы её совершенно не смущали — напротив, вызывали тайное ликование.

Теперь же всё изменилось: сладость совместного времени после занятий испарилась без следа. Бывшие возлюбленные молчали друг другу, чувствуя неловкость.

Особенно после работы, когда больница погружалась в мрачную, безжизненную тишину, становилось просторно и жутковато.

Поэтому эта ненужная переработка имела очевидную цель: ведь оставаться наедине с бывшим парнем в пустой клинике… было слишком легко вспыхнуть страстью, как сухие дрова от искры.

Юй Юй то осуждала «нечистые помыслы» Цзи Юаньчжоу, то краснела и мучительно колебалась.

В клинике повсюду стояли камеры. Если вдруг случится «встреча после долгой засухи» и кто-то случайно заснимет это… как ей потом смотреть в глаза коллегам?

Цзи Юаньчжоу не обратил внимания на её растерянный и сложный взгляд. Он бесстрастно достал хирургические перчатки, аккуратно разложил их и слегка кивнул подбородком:

— Начни с мытья рук. Сначала выработай у себя сознание стерильности.

Юй Юй: «…»

Если считать точно, они не виделись больше года.

Даже Юй Юй временами скучала по тем сладким моментам, но Цзи Юаньчжоу, казалось, достиг просветления и стал таким строгим и безэмоциональным… что Юй Юй начала подозревать: не завёл ли он за это время кого-то другого?

Она чувствовала одновременно кислую ревность и злость, но старалась успокоить себя: не стоит думать о плохом. Может, просто Цзи Юаньчжоу переживает сильную засуху и совсем ослаб?

Как бы Юй Юй ни ругала его про себя, Цзи Юаньчжоу надел маску строгого наставника и пригрозил вычетом из зарплаты. Пришлось ей покорно подчиниться.

Под его придирчивым и жёстким контролем вся романтика испарилась. Юй Юй три вечера подряд только и делала, что мыла руки.

Мытьё рук перед операцией — базовый навык каждого врача и обязательный пункт на экзамене по получению лицензии.

Это первый шаг к соблюдению стерильности и основа всех медицинских процедур.

Но неужели ради этого нужно было мыть руки целых три вечера?!

Юй Юй чуть не сорвалась — это явно была личная месть Цзи Юаньчжоу.

Семиэтапное мытьё рук в амбулатории отличается от полной хирургической обработки: оно проще, по крайней мере, не требует использовать щётку с щетиной и едкое мыло, чтобы тереть от кончиков пальцев до верхней части плеча.

В университете Юй Юй всё это проходила. Известно, что мытьё рук должно занимать определённое время — каждый этап должен быть выполнен в полном объёме.

Но в реальной практике, когда всё горит, кто действительно соблюдает все правила?

Даже в спокойные дни мало кто из врачей проявляет такое терпение, чтобы строго следовать каждому шагу.

После трёх вечеров упорных тренировок Юй Юй уже почти выработала мышечную память, и только тогда Цзи Юаньчжоу её отпустил.

Её руки побелели от воды, кожа стала сухой из-за частого использования моющих средств и дезинфектантов, а по краям ногтей появились заусенцы.

— Маска, шапочка и перчатки нужны не только для соблюдения стерильности и предотвращения инфекций, но и для твоей собственной защиты, — спокойно произнёс Цзи Юаньчжоу, мельком взглянув на её руки. Он включил свет над стоматологическим креслом. — Четырёхручная работа позволяет значительно экономить время, повышает эффективность и максимально снижает риск перекрёстного заражения.

Цзи Юаньчжоу протянул руку, приглашая её лечь.

Юй Юй улеглась в кресло и, встретившись глазами с Цзи Юаньчжоу, вдруг покраснела.

К счастью, маска скрывала её лицо. Она нервно переводила взгляд, не решаясь смотреть на него, и, скрестив руки на животе, сжала ноги вместе — послушная, как служанка в императорском дворце.

Цзи Юаньчжоу сел справа от неё — идеальная позиция врача по отношению к пациенту. В пустом приёмном зале раздавался лишь его спокойный, размеренный голос, чётко объясняющий технику.

Увы, Юй Юй не слышала ни слова.

На четвёртом курсе университета Цзи Юаньчжоу временно вёл у них специальные дисциплины. Часто на практических занятиях он специально вызывал её, заставляя перед всеми широко открывать рот, чтобы демонстрировать студентам пример.

Влюблённая девушка особенно заботилась о своей внешности и неохотно соглашалась, боясь, что в присутствии кумира у неё обнаружат какие-нибудь дефекты полости рта и она потеряет лицо. Поэтому перед каждым занятием она бежала в общежитие чистить зубы и распыляла в рот ароматный освежитель дыхания.

У Юй Юй были прекрасные зубы — прозрачные, гладкие, с крепкими дёснами. Каждый поцелуй Цзи Юаньчжоу начинался с того, что он нежно и тщательно исследовал их языком.

Те страстные поцелуи, наполненные глубокой нежностью, дрожь от переплетения губ и языков… Кто бы мог подумать, что высокомерный, сдержанный и педантичный доктор Цзи втайне обладает такой стороной?

Юй Юй обожала его поцелуи. Каждый раз ей казалось, что она — драгоценность, которую бережно лелеют. Его любовь, как чистый горный ручей, омывала её сердце вновь и вновь.

Но сейчас, глядя в знакомое лицо, она слышала лишь сухое и безразличное наставление.

Маска будто превратилась в непреодолимую пропасть, разделившую все их прошлые чувства и обиды.

Цзи Юаньчжоу вдруг замолчал и сверху вниз уставился на неё.

Сердце Юй Юй заколотилось так сильно, что она не могла его контролировать. Бешеный, хаотичный стук выдавал её внутреннее волнение.

Они молчали, глядя друг на друга. В тишине ночи слышалось только их дыхание, многократно усиленное пустотой вокруг.

Цзи Юаньчжоу не выдержал первым:

— О чём ты думаешь?

«Хочу поцеловать тебя!» — мелькнуло в голове Юй Юй.

Она опустила глаза, избегая его пристального взгляда.

— Думаю… что тебе слишком строго. Хорошо, что на экзамене по практическим навыкам нет тебя в качестве экзаменатора, иначе бы половина студентов завалилась.

Взгляд Цзи Юаньчжоу потемнел, в нём промелькнуло разочарование, но он тут же принял безразличное выражение лица и с лёгкой иронией произнёс:

— Без меня ты всё равно не сдала.

Юй Юй резко подняла глаза и сердито уставилась на него.

Увы, лёжа, её взгляд не производил должного впечатления.

Цзи Юаньчжоу остался невозмутим. Он неторопливо распаковал набор инструментов, взял зеркальце и строго приказал:

— Открой рот.

Юй Юй холодно фыркнула:

— С моими зубами всё в порядке, осмотр не нужен.

Цзи Юаньчжоу холодно посмотрел на неё:

— Сейчас ты пациентка. Ты сама решила, что всё в порядке?

Юй Юй не сдавалась:

— Ты же лучше всех знаешь, есть ли у меня проблемы или нет!

Как будто раньше он не цеплялся за неё, чтобы целовать!

Цзи Юаньчжоу недовольно нахмурился. Юй Юй надула губы и, под его давлением, неохотно пробормотала:

— Я не чистила зубы…

В глазах Цзи Юаньчжоу мелькнула насмешливая искорка. Он бросил на неё короткий взгляд:

— И что с того? Раньше я целовал тебя, даже когда ты только проснулась и не чистила зубы. А сейчас всего лишь обычный осмотр — неужели у тебя такой сильный комплекс из-за внешнего вида?

Перед глазами Юй Юй вдруг возникли воспоминания: сонные утра, когда он прижимал её к мягким простыням и целовал до тех пор, пока она не проснётся полностью.

Лицо Юй Юй снова вспыхнуло. Она крепко прижала маску к лицу и упрямо отказалась её снимать.

Цзи Юаньчжоу наконец потерял терпение. Он схватил её за запястья и прижал к бокам кресла, после чего резко наклонился.

Юй Юй широко раскрыла глаза — в ней боролись напряжение и ожидание, а также тайное торжество: «Наконец-то раскрылся… Знал я, что ты замышляешь нечистое!»

Увы, не успела она порадоваться, как маска с её лица была сорвана зубами Цзи Юаньчжоу.

Юй Юй: «…»

Чёрт! Не зря же его прозвали «цыплёнком» — и правда, клюёт, как птица!

Цзи Юаньчжоу сплюнул маску и с отвращением причмокнул:

— Хорошо, что сегодня у тебя не было пациентов.

Юй Юй сердито уставилась на него:

— Ты ещё не наелся? Отпусти меня!

Цзи Юаньчжоу не отводил взгляда, пристально глядя на неё. Юй Юй не могла остановить жар, поднимающийся по лицу, и, смущённая и растерянная, отвернулась.

Выражение её лица — румяное, с нежным гневом в глазах, с лёгкой влагой, придающей взгляду соблазнительную глубину — выглядело одновременно трогательно и жалобно, вызывая желание…

Горло Цзи Юаньчжоу судорожно дернулось, в глазах вспыхнул голодный огонь, будто он хотел проглотить её целиком.

Но Юй Юй, зажмурившись, отвернулась и не увидела этого мгновения, когда он потерял контроль.

Прошло долгое время, прежде чем Цзи Юаньчжоу заставил себя отстраниться. Он неловко кашлянул:

— Будешь слушаться?

Юй Юй обиженно кивнула — как всегда.

Цзи Юаньчжоу выглядел как сухарь-учёный, весь в строгости и целомудрии, и Юй Юй постоянно хотелось подшутить над ним, чтобы увидеть его потерянный вид.

Раньше он терпел её выходки и позволял ей выходить из-под контроля всё больше и больше.

Тогда Юй Юй была такой наивной! Она и не подозревала, что мстительный учитель тщательно записывал каждую её шалость и впоследствии возвращал всё сполна другим способом.

Беспорядочные, страстные ночи, сплетённые тела, пот, тяжёлое дыхание… Когда Цзи Юаньчжоу сбрасывал с себя белый халат, он будто освобождался от всех оков, и его пыл заставлял Юй Юй тонуть в волнах наслаждения, то взмывая ввысь, то погружаясь в бездну.

И наконец, не выдержав, она плакала и умоляла его о пощаде, клялась вести себя хорошо, издавая прерывистые стоны под его то лёгкими, то жёсткими движениями…

Цзи Юаньчжоу неловко кашлянул и, наконец, медленно отпустил её. Он снова взял зеркальце и пинцет и начал объяснять технику, одновременно проводя осмотр.

Увы, его взгляд блуждал, и слова утратили прежнюю чёткость.

Во рту Юй Юй не было никаких проблем. Цзи Юаньчжоу кратко дал несколько рекомендаций и больше нечего было сказать.

Они снова замолчали.

Цзи Юаньчжоу пинцетом слегка оттянул уголок её рта и тихо произнёс:

— Твои зубы мудрости уже прорезались…

Юй Юй удивилась.

Выражение лица Цзи Юаньчжоу было сложным и невыразимым. С его бесстрастного лица невозможно было прочесть эмоции, но почему-то у Юй Юй вдруг подступила грусть.

На четвёртом курсе учебная нагрузка усилилась: бесконечные экзамены, подготовка к практике — всё это вызывало усталость и стресс. Из-за этого зубы мудрости начали часто воспаляться.

Иногда боль становилась невыносимой и отдавала в половину головы. Цзи Юаньчжоу, конечно, переживал и хотел отвести её в больницу удалить зубы, но по разным причинам так и не получилось.

Зубы мудрости, которые постоянно воспаляются и болят, лучше удалять как можно скорее. Но удалять их во время воспаления нельзя, а когда боль проходила, Юй Юй забывала о проблеме… Так и тянули изо дня в день, пока не дошло до настоящего времени.

Цзи Юаньчжоу пинцетом слегка коснулся выступающего кончика зуба:

— Сейчас ещё болит?

Юй Юй улыбнулась, в её голосе прозвучала горечь:

— Последние несколько месяцев вообще не болело…

Цзи Юаньчжоу больше ничего не сказал. Он убрал инструменты в мусорный контейнер, снял перчатки и равнодушно произнёс:

— На сегодня всё.

Юй Юй медленно поднялась с кресла и задумчиво смотрела ему вслед. В голове роились слова, которые хотелось сказать, но она не знала, с чего начать.

Цзи Юаньчжоу вымыл руки и направился в кабинет переодеваться.

В клинике осталась только она одна. Вокруг стало ещё мрачнее и жутче.

http://bllate.org/book/6847/650807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода