× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всем привет! Меня зовут Сунь Боцзяо. Надеюсь, вы будете ко мне благосклонны и в работе, и в жизни. Я посмотрел вокруг — в «Ямэй» одни красавцы и красавицы, а я, как говорится, немного преждевременно состарился. Простой северный парень, не особо красноречивый. В общем, теперь мы одна семья, и я очень рад, что буду жить и работать вместе с вами.

В зале раздался дружный аплодисмент. Старый директор Цзи улыбнулся:

— Боцзяо приехал сюда в одиночку из города Б — в наш маленький городок. Это нелегко. Прошу вас, будьте к нему добры. Его направила сюда компания «Наньхуа Медикал» специально для помощи в управлении и организации работы. Теперь он — один из нас.

Директор Цзи перевёл взгляд на Юй Юй:

— А у нас ещё и красавица есть?

После такого скромного и тёплого представления Сунь Боцзяо Юй Юй совершенно растерялась — у неё ведь вообще не было опыта. Она постаралась сохранить спокойствие, улыбнулась собравшимся и сказала:

— Всем добрый день! Меня зовут Юй Юй. Вчера я уже познакомилась со многими из вас. Очень благодарна за вашу доброту — все были невероятно приветливы. Надеюсь, мы будем хорошо работать вместе.

Цзи Юаньчжоу безэмоционально поднял руку и вяло похлопал пару раз. Все тут же зааплодировали с гораздо большим энтузиазмом.

Директор Цзи подвёл итоги собрания и отпустил всех.

— Директор Цзи! — Юй Юй поспешила за ним, смущённо улыбаясь. — К кому мне сначала обратиться за обучением?

— Ах да! — директор хлопнул себя по лбу. — Чёрт, совсем забыл… Сходи сначала к заведующей Чэнь, оформи приём на работу. Сейчас же позвоню и решу, у какого врача пока нет стажёра.

Сунь Боцзяо задумчиво взглянул на неё, но ничего не сказал и последовал за директором в кабинет.

Юй Юй отправилась к заведующей Чэнь, оформила все документы, а затем пошла в кладовку за белым халатом. К её разочарованию, там оказались только старые. Пришлось перебрать всю стопку и выбрать два халата подходящего размера, чтобы пока что надеть их.

Халаты явно носили до неё и не стирали — от них несло затхлостью, а на воротниках желтели жирные пятна от волос.

Юй Юй изо всех сил сдерживала мимику, чтобы не выдать своего отвращения.

Заведующая кладовкой беззаботно усмехнулась:

— Да ладно тебе, пока поноси. Во вторник и пятницу всё стираем — тогда и отдашь.

— Спасибо, — вежливо улыбнулась Юй Юй.

Скоро появилась заведующая Чэнь, нашла её и повела знакомиться с больницей.

— Ваньвань вчера уже показывала тебе территорию? — заведующая оказалась очень общительной. — Сейчас основные кабинеты сосредоточены на втором этаже, в большом коридоре — так удобнее. Вот здесь солнечная комната и комната отдыха — для персонала и пациентов, чтобы ждали приёма… А это отделение протезирования, почти не используется. Эти два кабинета — ортодонтические. Иногда сюда приезжает внештатный ортодонт. Внутренний кабинет — доктора Цзи.

Заведующая открыла дверь. Внутри всё было устроено как лабиринт — коридоры то сворачивали, то снова возвращались, и Юй Юй растерянно следовала за ней, боясь потеряться.

— А это детский стоматологический кабинет. В «Ямэй» четыре специальных детских кресла… Видишь, они поменьше — удобнее для малышей, хотя почти не используются.

Кабинет для детей был оформлен очень весело: на стенах — яркие рисунки, повсюду — стульчики с мультяшными персонажами, на стене висел телевизор. Жаль только, что никого не было — даже свет не горел.

— На третьем этаже три VIP-кабинета, а в самом конце — два операционных зала для имплантации, — быстро проговорила заведующая и направилась на четвёртый этаж.

— Здесь находится стерилизационная — всё дезинфицируют именно тут, а использованные инструменты снизу тоже сюда привозят. Вон там — офисы, я тоже там работаю. Если что — заходи.

Она выдохнула и повернулась к Юй Юй:

— Вот, в общих чертах, всё, что есть в «Ямэй». Есть ещё вопросы?

Юй Юй покачала головой. Хотелось, конечно, поинтересоваться условиями и льготами… но в первый же день спрашивать об этом казалось неприличным.

— Тогда пойдём. Директор уже назначил тебе наставника. В основном у нас один врач ведёт одного стажёра — то есть медпомощника, а сёстры помогают. Тебе, конечно, придётся потрудиться в начале, но зато быстро научишься и сможешь вести приём самостоятельно.

Юй Юй кивнула. Она уже собралась спросить, к кому именно её определили, как лифт прибыл на второй этаж.

Заведующая вышла первой и направилась прямо к девятому кабинету.

У Юй Юй вдруг возникло сильное предчувствие.

И точно: заведующая поздоровалась с Цзи Юаньчжоу и поманила её:

— Юаньчжоу, директор велел Юй Юй временно закрепить за тобой.

Цзи Юаньчжоу бросил на неё взгляд и сухо отказался:

— Не нужно. Некогда учить.

— Как это «не нужно»? — заведующая сохранила улыбку. — У тебя ведь больше всего пациентов! Стажёр будет помогать — принесёт-подаст, побегает за документами…

Юй Юй не знала, подойти или отступить, и стояла, как вкопанная, с каменным лицом, мечтая врезать Цзи Юаньчжоу в его противную физиономию.

Тот фыркнул, едва слышно насмешливо:

— Боюсь только, что растопчет всё и наделает глупостей.

Заведующая растерялась:

— Но все остальные врачи уже взяли стажёров, некоторые даже по два… Юаньчжоу, если ты не возьмёшь, разве директору самому её вести?

Цзи Юаньчжоу нахмурился, недовольно взглянул на Юй Юй и неохотно бросил:

— Ладно. Быстро решайте — как только у кого-то освободится место, сразу забирайте.

Лицо заведующей прояснилось:

— Юй Юй, иди скорее! Пока будешь с доктором Цзи. Он у нас лучший специалист, у него больше всего пациентов — многому научишься!

Юй Юй мысленно закатила глаза, но внешне только вяло улыбнулась:

— Спасибо, доктор Цзи.

Заведующая дала ещё пару наставлений и умчалась.

Раннее утро постепенно становилось оживлённым — в жару пациенты приходят в основном по утрам, пока прохладно.

Юй Юй долго собиралась с духом и, наконец, робко подошла. Едва она открыла рот, как Цзи Юаньчжоу брезгливо посмотрел на неё и, вытянув бледную, длинную руку, сделал несколько нетерпеливых движений перед носом.

— От тебя чем-то несвежим несёт. Ты что, с собой квашеную капусту принесла на завтрак?

Юй Юй: «…»

Ядовитый язык доктора Цзи, как всегда, точен и беспощаден — бьёт без крови, как иглы у тётушки Жун.

Но странно: вместо злости у неё внутри вдруг проснулась тёплая, почти ностальгическая волна.

Юй Юй надула губы и тихо проворчала:

— Новых халатов не было…

Цзи Юаньчжоу мгновенно всё понял. На мгновение в его бровях мелькнуло раздражение, но он тут же взял себя в руки, лишь слегка вздохнул с досадой.

«Ладно, эта неблагодарная девчонка только устроилась. Если сейчас пойду выяснять отношения с заведующей кладовкой, только навредит ей — поставят её в центр внимания».

Он молча встал.

Юй Юй растерянно смотрела ему вслед, не понимая, что происходит. Подняла руку и понюхала — уж так ли всё плохо?.. Раньше она ела на завтрак рисовую кашу с солёными овощами, и он же не жаловался!

«Притворщик!»

Цзи Юаньчжоу вдруг остановился и раздражённо обернулся:

— Ты ещё идёшь или нет?!

Юй Юй закатила глаза и поспешила за ним мелкими шажками. Они прошли через солнечную галерею — за стеклянной дверью начиналась зона приёмов, но там царила полная тьма и пустота.

Стеклянная дверь закрылась за ними, отрезав все звуки снаружи, и стало ещё тише.

Атмосфера и обстановка располагали к самым смелым фантазиям.

Юй Юй нервно сглотнула. Чем дальше они шли, тем тише становилось вокруг. Они — бывшие, одни наедине… Вдруг Цзи Юаньчжоу проявит свои худшие качества и начнёт домогаться?

Конечно, она решительно и категорически откажет! Но ведь он — её наставник, бывший парень и ещё и начальник…

Однако она никогда не пойдёт на то, чтобы продавать тело ради карьеры!

Если в первый же рабочий день столкнётся с сексуальными домогательствами на работе… Неужели придётся вызывать полицию и угодить в заголовки?

Хотя они ведь даже не успели «прощаться по-взрослому» после расставания… Если сейчас устроить скандал из-за того, что давным-давно закончилось, не будет ли это слишком громко для пустяка?

Она точно не из тех, кто готов пожертвовать всем ради карьеры. Сексуальные домогательства — это чёткое «нет»!

Правда, тут, хоть кабинет и не используется, уборка сделана отлично: пол блестит, на столах и стульях ни пылинки — сидеть или даже лежать можно без проблем.

Жаль только, что двери матовые — совсем нет чувства безопасности!

Пока она бурно фантазировала, её мысли понеслись вскачь. Она резко затормозила, ладони вспотели, и она приложила их к раскалённым щекам — пусть хоть немного остынут.

Цзи Юаньчжоу включил свет и, стоя спиной к ней у шкафа, произнёс холодным, но соблазнительно низким голосом:

— Снимай халат.

Автор комментирует:

Доктор Цзи: Снимай халат.

Сяо Юй: Нет! Скажи «нет» сексуальным домогательствам на работе!

Доктор Цзи: Ха! А как насчёт того, как ты домогалась до преподавателя в университете?

Сяо Юй: …

Юй Юй так и подскочила, глаза чуть не вылезли из орбит:

— Прямо здесь?!

Цзи Юаньчжоу обернулся и недоуменно посмотрел на неё:

— Проблемы?

Лицо Юй Юй вспыхнуло ещё сильнее. Она опустила голову и неуверенно расстегнула пуговицы, сняв старый, пропахший «халатом из квашеной капусты». Пальцы замерли на поясе джинсов — решимости раздеваться дальше не было.

В первый же день на работе устраивать романтическую сцену с врачом в кабинете? Если их застанут… ей здесь и оставаться не придётся.

И вообще — они же расстались!

После расставания продолжать такие отношения — разве это не из фильмов?

— Держи.

Юй Юй вздрогнула и подняла глаза.

Цзи Юаньчжоу бросил ей новый белый халат — ещё в целлофановом пакете.

— Мне?

— Это твой, — раздражённо бросил он. — Ты не забрала его, когда уходила. Всё это время лежал у меня.

Юй Юй вспомнила. Ещё в университете, на практическом занятии, она нечаянно опрокинула спиртовку, и рукав халата вспыхнул. Она закричала и инстинктивно стала хлопать по огню руками, но Цзи Юаньчжоу быстро среагировал — схватил её за руку и прижал к столу, потушив пламя.

Была зима, под халатом она была одета тепло, так что ожогов не было, но испугалась сильно. Цзи Юаньчжоу строго повёл её в кабинет.

Обгоревший рукав свитера аккуратно закатали, и на тонкой белой ручке Юй Юй проступило ярко-красное пятно. Сама она почти не чувствовала боли, но когда Цзи Юаньчжоу нахмурился и начал её отчитывать с тревогой и заботой, ей вдруг стало обидно.

— Мне же так больно! Ты бы хотя бы подул, а не ругал! — со слезами на глазах жаловалась она. — Я же не специально! Я была занята экспериментом и даже не заметила, что рядом появилась спиртовка…

Цзи Юаньчжоу схватил её за запястье и сурово прикрикнул — даже в гневе он оставался невероятно привлекательным:

— Сама неаккуратна — и ещё права имеешь?

Юй Юй мысленно себя ругнула за эту глупую слабость, вырвала руку и надулась:

— Ты забыл, что я не только твоя студентка, но и твоя девушка! У других парней хоть «пей побольше тёплой воды» скажут, а ты сразу орёшь! Какой ты…

Тогда ещё не было в ходу словечка «прямолинейный как танк», и Юй Юй долго подбирала подходящее определение, но так и не нашла — и злость куда-то испарилась.

Цзи Юаньчжоу рассмеялся, снова взял её за руку, осторожно коснулся покрасневшего места и вздохнул:

— Больно?

— Как думаешь? — фыркнула она.

Цзи Юаньчжоу наклонился и мягко подул на обожжённую кожу. Тёплое дыхание сделало это место невероятно чувствительным, по телу пробежала дрожь, и краснота растеклась по всему лицу.

Он поднял глаза и нежно посмотрел на неё:

— Больно ещё?

Юй Юй прикусила губу и, осмелев от вида его прекрасных, полных заботы глаз, тихо прошептала:

— Поцелуй ещё раз — и совсем не будет больно…

Цзи Юаньчжоу опешил. Они только недавно начали встречаться, и он не ожидал, что эта девчонка окажется такой смелой — и такой нетерпеливой.

Юй Юй тут же пожалела о сказанном, лицо её стало пунцовым. Она резко вырвала руку и обиженно фыркнула:

— Если не хочешь — забудь…

http://bllate.org/book/6847/650801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода