× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит вам уже, хватит.

Чжоу Цзяньшэн в последнее время чувствовал себя подавленно.

Сериал вот-вот завершался, и у него больше не оставалось ни малейшего повода искать Вэй Си под предлогом служебных дел.

Сцены второстепенных персонажей уже отсняли — осталась лишь финальная серия.

Финал Сюй Яо был таким: родители разводились, мать находила за границей нового спутника жизни и, как только сын сдавал выпускные экзамены, увозила его с собой.

В день отъезда Сюй Яо Сяосяо не пришла его провожать.

Но в самый момент, когда самолёт должен был взлететь, она ворвалась в аэропорт и, глядя на удаляющуюся спину Сюй Яо, сквозь слёзы прошептала, что будет ждать его возвращения.

Спустя несколько лет Сюй Яо вернулся. Мальчик превратился во взрослого мужчину, заплатил немалую цену за прошлые ошибки и теперь ценил близких ещё сильнее.

В целом получился добрый, утешительный финал.

Сюй Яо отснял последнюю сцену — встречу с Сун Ло в школьном классе.

Режиссёр крикнул «Стоп!», и Сун Ло вышла из его объятий.

Лицо её было залито слезами, тушь размазалась вокруг глаз. Она смущённо ткнула пальцем в его рубашку:

— Здесь… простите…

Чжоу Цзяньшэн опустил взгляд на грудь: белоснежная ткань была испачкана чёрным пятном.

Это была его личная рубашка.

Сун Ло тоже знала об этом. Она помялась несколько секунд:

— Мне ужасно неловко… Может, я отдам её в химчистку или просто куплю вам новую?

— Да ладно, не стоит, — небрежно махнул рукой Чжоу Цзяньшэн и улыбнулся стоявшим рядом ассистентам и режиссёру, давая понять, что уходит.

Он вышел из класса, и Ли Чжао тут же поспешила за ним. Она была зоркой и внимательной, поэтому сразу сказала:

— Цзяньшэн-гэ, у меня в машине запасная одежда! Сейчас принесу!

— Хорошо, — кивнул он и сел.

Ткань пропиталась слезами Сун Ло — влажная, липкая. Чжоу Цзяньшэну это ощущение крайне не нравилось, и он приподнял уголок рубашки пальцами, чтобы та не касалась тела.

Он слегка откинулся на спинку стула и рассеянно оглядел класс. Ассистенты убирали оборудование, а Вэй Си снова исчезла.

Когда Ли Чжао принесла одежду, Вэй Си всё ещё не вернулась.

Он взял вещи и направился в соседнюю «гардеробную» — на деле это была просто пустующая учительская.

До начала учебного года оставалось ещё две недели, и оборудование съёмочной группы почти полностью вывезли. Помещение внезапно стало пустым и безлюдным.

Шторы были задёрнуты, в углу стояли несколько старых офисных столов. Чжоу Цзяньшэн бегло оглядел комнату, расстегнул пуговицы и снял испачканную рубашку.

Внезапно раздался шорох.

Он инстинктивно прикрыл талию одеждой и резко повернулся в сторону звука, нахмурившись и окинув пространство ледяным взглядом.

Но всё же незваный зритель успел заметить шрам на его боку — длиной примерно с полмизинца, уже заросший розовой плотью.

Шраму, судя по всему, было немало лет.

Раньше случались инциденты, когда звёзд подглядывали во время переодевания. Чжоу Цзяньшэн ледяным тоном рявкнул:

— Выходи!

— Простите… это я…

Вэй Си, пригнувшись, медленно поднялась, подняв руки вверх.

Её лицо выражало крайнее смущение. Она смотрела на обнажённое тело перед собой и покраснела до кончиков ушей.

— Я искала одну вещь… Не думала, что вы зайдёте…

На самом деле, в тот момент, когда Чжоу Цзяньшэн вошёл, она собиралась его поприветствовать. Но он тут же начал раздеваться. Она растерялась: стоять — неловко, здороваться — ещё хуже. В панике она просто присела на корточки и спряталась.

— Вот это… — она указала на коробку, упавшую со стола на пол, — вдруг свалилась, так что…

Объяснение вышло запинающееся и сумбурное — настолько ей было неловко.

Чжоу Цзяньшэн, напротив, заметно расслабился. Он усмехнулся, обращаясь к её спине:

— Только не подглядывай.

— Хм, — Вэй Си уставилась себе под ноги и выдохнула.

Через пару секунд раздался его голос:

— Готово.

Вэй Си медленно обернулась. Чжоу Цзяньшэн уже надел чёрную футболку. В руке он держал испачканную рубашку и спокойно спросил:

— Что ищешь?

Будто только что ничего и не произошло.

Вэй Си тоже успокоилась и поправила прядь волос у виска:

— Серьгу.

Чжоу Цзяньшэн бросил взгляд на её уши — действительно, осталась только левая.

— Помогу поискать.

— Нет, я сама справлюсь.

Она осознала, что ответила слишком резко, и тут же добавила:

— Разве у тебя сейчас нет съёмок?

— Сначала помогу тебе.

Он подошёл к окну и распахнул шторы. В комнате стало светло.

Он опустился на корточки. На полу валялись бытовой мусор, обрывки бумаги и тонкий слой пыли.

Без тени раздражения он отодвинул мусор и начал внимательно обыскивать пространство.

Вэй Си поняла, что дальнейшие отказы будут выглядеть глупо, и тоже присела рядом.

Она только что помогала ассистентам убирать оборудование. Как только они вынесли всё, она вышла, машинально потрогала ухо — и обнаружила пропажу. Нашла бы, но наткнулась на Чжоу Цзяньшэна…

При воспоминании об этом её уши снова залились румянцем.

Хорошо ещё, что он не принял её за очередную фанатку.

Она откинула старую газету, и из-под неё взметнулось облако пыли. Вэй Си зажала нос, услышав рассеянный вопрос:

— Кто тебе её подарил?

В романах ведь всегда так пишут: если кто-то так усердно ищет какую-то мелочь, значит, она от особенного человека.

— А? — Вэй Си не поняла, но всё же ответила: — Сама купила. Это последняя в коллекции.

Ограниченный выпуск — теперь он всё понял.

И стал искать ещё тщательнее, даже уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Вэй Си этого, конечно, не видела. Она перевернулась на другой бок и продолжила поиски.

— Не двигайся!

Чжоу Цзяньшэн вдруг положил руку ей на плечо.

— Ч-что?.. — Вэй Си вздрогнула и замерла, даже глазами не моргнула.

Он присел ниже и поднял с пола, прямо из-под тонкого каблука её туфли, маленькую серебристую серёжку. Зажав её между большим и указательным пальцами, он поднёс к её глазам:

— Это она?

— Да!

Вэй Си потянулась за ней, но Чжоу Цзяньшэн отвёл руку:

— Подожди.

Он взял свою рубашку, нашёл чистый участок ткани и тщательно вытер серёжку:

— Не стоит сразу надевать. Лучше продезинфицировать. Дома протри спиртовой салфеткой.

— Хорошо, — кивнула она.

Вэй Си опустила руку и перевела взгляд с его длинных пальцев на лицо — чересчур красивое и яркое.

Он слегка склонил голову, опустив ресницы. Тень от них ложилась на скулы, и в его сосредоточенном выражении чувствовалось что-то неуловимое.

Неужели он всегда такой добрый и внимательный?

Раньше Вэй Си этого не понимала. Но не раз ловила разговоры ассистентов, техников и даже других актёров — все без исключения отзывались о нём с теплотой и уважением.

Как так получается? Ведь он всего лишь «потоковый» актёр без ярких работ и сомнительной игры. Фанаты — ладно, но почему и профессионалы в индустрии так его ценят?

Она слышала множество историй о звёздах: одни капризничают, другие несговорчивы, третьи грубы… Совсем не похожи на тех милых и чистых персонажей, которых играют на экране.

Но Чжоу Цзяньшэн был другим. Казалось, он носит маску — маску улыбчивого, доброго и всегда готового помочь человека.

Да, именно маску.

И, похоже, никогда её не снимает.

— Готово.

Вэй Си очнулась от размышлений.

Чжоу Цзяньшэн положил серёжку ей на ладонь и спокойно спросил:

— Что будешь делать после окончания съёмок? Продолжишь сниматься в сериалах? Есть подходящие сценарии?

Вэй Си сжала серёжку в кулаке и покачала головой:

— Пока не планирую сниматься в сериалах.

Она почувствовала, что его взгляд всё ещё на ней — спокойный, искренний.

Помолчав несколько секунд, она решилась сказать то, что держала в себе:

— Через месяц уезжаю в Гонконг, буду учиться у одного режиссёра снимать кино.

На самом деле, это было скромным преуменьшением.

Два года назад этот гонконгский режиссёр снимал документальный фильм в Японии вместе с отцом Вэй Си. Она тогда помогала отцу, а во втором сезоне уже сняла два эпизода как режиссёр раскадровки.

Вернувшись из-за границы, она получила от режиссёра сообщение: он готовил полнометражный фильм и спрашивал, не хочет ли она присоединиться.

Вэй Си прочитала сценарий — история была сильной, бюджет — внушительным, а сам режиссёр готов был взять её в команду. Отказываться не было причин, и она ответила, что приедет сразу после завершения текущего проекта.

— Гонконг? — Чжоу Цзяньшэн приподнял бровь. — Режиссёр Ван Вэнь?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Вэй Си.

Чжоу Цзяньшэн почесал подбородок, будто задумавшись, а потом сказал:

— Угадай.

Вэй Си не сдержала раздражённого взгляда.

Её выражение лица вышло настолько мило, что Чжоу Цзяньшэн не удержался и рассмеялся.

Смех получился лёгким и искренним. Золотистый закатный свет проникал в окно и отражался в его глазах, словно в них мерцали осколки звёзд из далёкой галактики.

Вэй Си отвела взгляд в сторону окна. Через несколько секунд, будто что-то притягивало её, она незаметно снова посмотрела на него.

Как странно.

Она ведь тоже не может удержаться.

— Висящее солнце, — сказал Чжоу Цзяньшэн, подходя к окну.

За окном раскинулся школьный двор, и вид открывался бескрайний.

Небо окрасилось в закатные тона, а ярко-красное солнце зависло над горизонтом. Тонкая полоска облака протянулась прямо через диск солнца, разделив его пополам и создав эффект «висящего солнца» — редкое и величественное зрелище.

Чжоу Цзяньшэн повернулся к Вэй Си. Та молча смотрела в окно, и он спросил:

— Вкусная конфетка?

Вэй Си вздрогнула и кивнула:

— Вкусная.

— Держи, — он протянул ей ещё одну леденцовую конфету.

Такую же, какую дал в тот день в ветеринарной клинике: с бумажной палочкой, овальной формы, со вкусом персика.

Вэй Си фыркнула и взяла её.

Они вышли из учительской.

В привычном классе собралась вся съёмочная группа. Посередине стоял большой торт, рядом — бутылки шампанского, пива и крепкого алкоголя.

Ли Чжэнь весело объявил, что это прощальный ужин.

Все засмеялись.

Во всеобщей суете никто не заметил, как вошли Чжоу Цзяньшэн и Вэй Си.

Но Ли Чжао заметила. Она огляделась, увидела, что кто-то смотрит в их сторону, и тут же подскочила, встав между ними:

— Цзяньшэн-гэ, пора есть торт!

Чжоу Цзяньшэн посмеялся над её прожорливостью.

Ли Чжэнь заметил Вэй Си:

— Режиссёр Вэй, идите сюда! Пора резать торт — все уже изголодались!

— Хорошо, — улыбнулась она и взяла нож.

Торт был огромным. Она обхватила ручку двумя руками и вертикально врезала лезвие в центр.

Потом передала нож Ли Чжэню:

— Второй разрез — за вами, помощник режиссёра.

Ли Чжэнь на миг опешил, но тут же с гордостью взял нож и сделал горизонтальный надрез.

Затем нож пошёл по кругу.

Когда дошла очередь до Чжоу Цзяньшэна, места на торте уже почти не осталось, и он лишь символически провёл лезвием по краю.

Раздали кусочки, налили шампанское.

У Вэй Си сегодня было прекрасное настроение, и она позволила себе немного шампанского. А вот Чжоу Цзяньшэн не притронулся к алкоголю — съел лишь кусочек торта, запил водой и больше ничего не ел.

После еды все собрались на общую фотографию. Занавес опустился. Всё закончилось.

Было уже восемь вечера, и Чжоу Цзяньшэн собирался уходить. Он подошёл попрощаться с Вэй Си.

Та всё ещё доедала торт. Так как стульев не было, а тарелка была в креме, она поставила её на стол и, наклонившись, ела прямо стоя.

Выглядело это довольно комично. Чжоу Цзяньшэн не стал её окликать, а просто молча наблюдал.

Вдруг Вэй Си почувствовала на себе взгляд. Она подняла глаза — и встретилась с парой улыбающихся глаз.

Поперхнувшись, она быстро сглотнула и спокойно спросила:

— Что-то случилось?

— Да, — Чжоу Цзяньшэн достал из кармана салфетку и протянул ей.

Вэй Си мгновенно поняла и поспешно вытерла крем с уголка рта.

— Мне пора. У меня съёмка.

— А?.. Хорошо, — она смяла салфетку в комок и сжала в кулаке. Ей было непонятно, зачем он говорит такими словами, глядя на неё с такой тёплой улыбкой.

— Вэй Си… — позвал он её по имени.

— Да?

Она невольно выпрямилась.

— Ты…

— Да?

Спина у неё напряглась.

— Не забудь подписаться на меня в вэйбо.

??

— А?

Вэй Си растерялась.

— Обязательно вспомни, — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

Пройдя несколько шагов, он небрежно махнул рукой через плечо.

Это был жест прощания.

Вэй Си осталась на месте.

«Ну и мелкий нахал», — подумала она.

Но уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке, которой она даже не заметила.

http://bllate.org/book/6846/650757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода