× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту неделю, как он только перевёлся сюда, весь лагерь словно с цепи сорвался. Ему было наплевать на связи и знакомства — стоило кому-нибудь хоть чуть отклониться от правил или допустить малейшую ошибку, как он тут же устраивал разнос.

Чэнь Канъюй до этого работала на южной временной базе. Вернувшись, она поначалу не знала, с кем имеет дело. Однажды вечером она с подругой задержалась и попала под руку патрульному Шэнь Цзэфаню.

Увидев его высокую, статную фигуру и тёплую, солнечную улыбку, Чэнь Канъюй решила, что повезло: он выглядел совсем не так, как те зануды из отряда надзора, которых все прозвали «старыми камнями». Она даже попыталась договориться: мол, в этот раз закрой глаза, пропусти нас внутрь. И незаметно сунула ему пачку сигарет.

Но Шэнь Цзэфань вмиг переменился в лице. Не раздумывая, он приказал снять ей погоны, доложил командиру роты — и вскоре об этом узнал даже её отец. Позор вышел на весь род.

Позже он объяснил ей: «Изначально не собирался быть таким жёстким, но раз уж ты решила подкупить меня… Новому офицеру нужно сразу устанавливать порядок и находить пример для остальных. Так что, если злишься — вини только себя: сама напросилась».

Да и вообще, Чэнь Канъюй была завзятой нарушительницей — не впервой ей было пренебрегать правилами.

Раньше она считала такие мелочи пустяками, но с тех пор перестала рисковать.

Какое-то время она всерьёз ненавидела Шэнь Цзэфаня. Однако её отец был в восторге: «Наконец-то появился человек, который сможет тебя приручить! Даже если ты работаешь в тылу, это не повод халатно относиться к службе. Всё, что ты делаешь — делай по-настоящему».

— А кто та девушка? Какое у неё отношение к нему? — с досадой спросила Чэнь Канъюй у Хэ Лимина.

— Не знаю, — ответил тот. — Но похоже, они довольно близки.

Через несколько дней у Чэнь Канъюй был выходной — как раз совпал с её днём рождения. Она пригласила всех, кого только могла, и даже Су Цин, под шумок и подначки Ян Лэя с компанией, потащили туда же.

Празднование проходило в старом жилом доме на восточной окраине городка.

Едва дверь распахнулась, как Су Цин ощутила на себе тёплый, почти душный воздух. В квартире царило оживление: кто-то играл в маджонг, другие сидели на диване и смотрели спортивную трансляцию.

От резкой смены температуры Су Цин чихнула.

Чэнь Канъюй тут же оторвалась от игры и радушно бросилась встречать гостей, даже попыталась снять свой шарф, чтобы накинуть ей.

— Не надо, спасибо, — поспешила отказаться Су Цин.

Та не стала настаивать и ласково потянула её внутрь.

— Умеешь играть в маджонг? — спросила Чэнь Канъюй.

В комнате было тесно, почти негде ступить, да и от жары Су Цин чувствовала себя неловко.

— Не очень, — сказала она неуверенно.

— Ничего страшного, научу! — и, не дав опомниться, усадила её за стол.

Шэнь Цзэфань вышел покурить и, вернувшись, увидел, как Чэнь Канъюй, Хэ Лимин и ещё пара человек весело играют с Су Цин. Чэнь Канъюй выложила несколько плиток и, хлопнув себя по лбу, извинилась:

— Прости, опять выиграла!

Су Цин лишь улыбнулась и без обиды передвинула свои фишки.

Пока Чэнь Канъюй перемешивала плитки, она краем глаза оценила количество фишек у Су Цин и мысленно фыркнула: «Проиграла почти всё, а всё равно делает вид, что ей всё равно. Наверняка внутри кипит от злости».

От этой мысли раздражение, возникшее ещё с порога, немного улеглось.

На этот раз Су Цин немного повезло: она сбросила бамбуковую плитку. Чэнь Канъюй взглянула на свои — не подходит, оставила.

Когда настал ход Су Цин, она уже собиралась взять плитку, но Хэ Лимин вдруг выложил свои:

— Извини, беру!

Он так широко улыбнулся, что чуть не смахнул весь ряд плиток.

Оставшийся за столом мужчина лет тридцати с лишним переглянулся с Су Цин, потом с остальными и промолчал.

Любой дурак понял бы: с самого прихода эти двое целенаправленно давят на новенькую.

Су Цин, однако, сохраняла спокойствие и уже собиралась передвинуть оставшиеся фишки, как вдруг чья-то рука прижала её ладонь к столу.

Все обернулись.

Это был Шэнь Цзэфань.

Лицо Чэнь Канъюй исказилось, будто ей дали пощёчину при всех.

— Шэнь Цзэфань! Ты что себе позволяешь?! — вспыхнула она.

— Это я у вас спрашиваю: что вы себе позволяете? — ответил он прямо, как всегда. — Похоже, у вас тут устроили пир на весь мир?

Хэ Лимин и Чэнь Канъюй покраснели, как варёные раки.

Прямое обвинение всегда бьёт больнее, чем намёки.

Оба почувствовали себя неловко, не зная, куда деваться.

Мужчина за столом попытался сгладить ситуацию:

— Командир, да ладно вам. Мы же просто играем, они не со зла. Просто развлечение, не стоит так серьёзно.

— Играть — это одно, — усмехнулся Шэнь Цзэфань. Лица двоих слегка прояснились, но не надолго: он хлопнул ладонью по столу так, что все вздрогнули, и рявкнул: — Но не на меня! Поняли?!

Хэ Лимин и Чэнь Канъюй онемели от страха.

Шэнь Цзэфань резко поднял Су Цин и, не попрощавшись, вывел её из квартиры.

Все в комнате уставились на Чэнь Канъюй.

В этот момент ей хотелось провалиться сквозь землю. Классический случай: хотела как лучше, а получилось как всегда.

...

На улице было ледяно. Су Цин, дрожа, обхватила себя за плечи и пожаловалась:

— Иди медленнее! Мне холодно!

Шэнь Цзэфань не остановился, но завёл её в ближайшую закусочную с малатаном.

Он выбрал укромный уголок, ушёл к стойке и вернулся с двумя номерками. Су Цин поспешно схватила свой, но, почувствовав ледяной металл, тут же выронила.

Шэнь Цзэфань рассмеялся, подхватил номерок и прижал к ладони, чтобы согреть.

— Только что было так неловко… — пожаловалась она.

— Значит, считаешь, я зря вмешался? Хочешь остаться и дальше быть обезьянкой для их потех? — спросил он.

— Не в этом дело, — возразила Су Цин, бросив на него сердитый взгляд. — Я просто хотела сохранить тебе лицо. Ведь это же твои товарищи, братья по оружию.

Шэнь Цзэфань кивнул с видом полного понимания:

— А, так ты обо мне заботишься?

Щёки Су Цин вспыхнули, и она упрямо отвернулась.

Вовремя подали малатан — перед ними поставили две дымящиеся миски. Хозяйка лично подошла, слегка поклонилась и сказала:

— Приятного аппетита!

— Передай мне уксус, пожалуйста, — попросила Су Цин, указывая на прозрачную бутылочку рядом с ним.

Шэнь Цзэфань взял бутылочку и слегка покачал:

— Попроси красиво.

— Да ты издеваешься? — возмутилась она. — И за этим надо унижаться?

Су Цин наклонилась и взяла уксус с соседнего столика, довольная собой.

Шэнь Цзэфань открыл баночку с перцем, зачерпнул ложку и добавил ей:

— Держи. Знаю, ты любишь острое и кислое.

— Откуда ты знаешь? — искренне удивилась она.

— Разве ты с детства не такая? — ответил он совершенно естественно, будто речь шла о чём-то обыденном.

Будто привычки Су Цин давно стали частью его собственной жизни.

У неё защипало в носу. Она опустила голову, чтобы спрятать глаза, и тихо проговорила:

— Спасибо, брат Цзэфань.

— Молодец, — улыбнулся он и, не удержавшись, погладил её по голове.

...

Лу Пингу внешне казался суровым и бесчувственным, но на самом деле заранее подготовил досье на Шэнь Цзэфаня ещё до его перевода. Проработав там меньше двух недель, его вернули обратно.

После возвращения помимо прежних обязанностей Шэнь Цзэфаню поручили также возглавить надзорный отряд — из-за особых обстоятельств отряд надзора расформировали.

Шэнь Цзэфань долго спорил с Лу Пингу, полагая, что тот хочет заставить его работать без надбавки. «Ради партии, ради страны, потерпишь немного, — говорил тот. — В конце года поставлю тебе отличную оценку».

Шэнь Цзэфань лишь холодно усмехнулся: «Ловко, старик. Хочешь, чтобы корова работала, но не даёшь ей сена. Ну и ладно».

С таким настроем он стал безжалостен: даже за мелочи устраивал разносы, и уже через неделю весь лагерь вздыхал под его гнётом.

Лу Пингу сдался и пошёл на попятную.

...

В день возвращения Шэнь Цзэфаня Сяо Ван устроил в его честь вечеринку и собрал всю компанию. Су Цин и Ши Чжэнь тоже пришли, даже переоделись в нарядную одежду.

Все собрались в тёплой комнате и немного поиграли в карты, но Су Цин стало душно — ладони покрылись потом. Она извинилась и вышла на балкон.

Холодный ветер помог прийти в себя.

— Я тоже не выношу эту духоту. Словно в печи жарят свинью, — раздался рядом ленивый смешок.

Су Цин обернулась: Шэнь Цзэфань прислонился к перилам и подмигнул ей.

Она тоже улыбнулась, с чувством полного согласия кивнув.

В её кивке чувствовалась лёгкая гордость: мол, мы с тобой одного поля ягоды, наши вкусы совпадают. Шэнь Цзэфаню это показалось забавным.

— Ты чего смеёшься? — спросила она, чувствуя, что он её поддевает.

— Да ни о чём, — ответил он.

— Врун! Я же вижу!

— Чувствительная какая, — подумал он про себя и щёлкнул её по носу. — Говорю же, не смеюсь. Веришь?

— Только дура поверит! — фыркнула она.

Шэнь Цзэфань громко рассмеялся, обнял её за плечи и повёл обратно:

— Ладно-ладно, не злись. Проветрились — и хватит. Холодный воздух бодрит, но если долго дуться, станешь идиоткой.

— Ты меня идиоткой назвал?!

— Я сказал «станешь», если будешь долго дуться. Это гипотеза. Понимаешь, что такое гипотеза?

— Фу!

— Нельзя ругаться.

— «Фу» — это ругань?

Шэнь Цзэфань оглянулся на неё с насмешливым блеском в глазах:

— Заметил, ты всё чаще споришь.

— Нет, — возразила она.

Они уставились друг на друга, а потом оба рассмеялись. Вернувшись в гостиную, Су Цин случайно встретилась взглядом с Шэнь Цзинь, стоявшей у двери кухни. Та первой одарила её тёплой улыбкой.

Су Цин на миг замерла, а потом вежливо улыбнулась в ответ.

...

С наступлением зимы холода усилились. Через несколько дней у института начался совместный проект, и Су Цин с Ши Чжэнь под руководством старосты отправились на улицу Фусинлу в Институт ядерной энергетики и новых источников энергии на недельную стажировку.

Случайно оказалось, что общежитие института находилось именно в том здании, куда Шэнь Цзэфань однажды приводил Су Цин.

Прошло два дня, а Су Цин так и не получила рабочую форму. Когда она спросила у коллег, те удивлённо уставились на неё: у всех форма уже была, кроме неё.

Су Цин расспросила пару человек и наконец нашла шестой корпус.

— Входите, — раздался изнутри мягкий женский голос.

Су Цин вошла. За столом сидела Шэнь Цзинь и улыбалась ей, приглашая сесть на стул для гостей:

— Какая неожиданность.

Су Цин не ожидала увидеть её здесь и немного замялась, прежде чем сесть.

Не дожидаясь вопросов, Шэнь Цзинь заговорила первой:

— Догадываюсь, вы пришли насчёт формы. Дело в том, что соседний Институт органических металлов расширился и прислал новую группу стажёров. Формы не хватило, и они попросили у нас взаймы. Я отвечаю за снабжение и должна поддерживать хорошие отношения с обеими сторонами. В будущем вам всё равно придётся работать в их органической лаборатории.

Су Цин поняла:

— Значит, совсем ничего не осталось?

Шэнь Цзинь с сожалением кивнула:

— Может, позаимствуете у кого-то из группы? Вы же не все одновременно идёте в лабораторию?

На том и порешили. Су Цин вышла, но чувствовала, что что-то не так.

Рассказав всё Ши Чжэнь, та хлопнула ладонью по столу:

— Ты серьёзно? Так и смирилась? Да ты совсем глупая! Мы приехали сюда на стажировку — большую часть времени будем в лаборатории, да ещё и с радиоактивными изотопами! Без формы инструктор не пустит. Ты собираешься пропустить все занятия и эксперименты? Она явно тебя подставляет!

Су Цин сомневалась:

— Не может быть. Я же её не обидела. Мы с ней встречались всего раз — в день рождения Ли Яна, во дворце штаба ВВС.

Ши Чжэнь посмотрела на неё, как на идиотку:

— Ты хоть понимаешь женскую психологию? Разве ты не заметила, как она заигрывает с братом Цзэфанем?

— А это при чём?

Су Цин была в полном недоумении.

Ши Чжэнь с презрением покачала головой:

— Она в него втюрилась. Теперь поняла?

http://bllate.org/book/6845/650703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода