× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти хулиганы грозили и кричали, будто жизни своей не жалели, но, по правде говоря, почти ни один удар так и не достиг цели. Грудь у Ин Цзиня болела не от чужих кулаков — когда он сам замахнулся в ответ, противник блокировал удар, и кулак отскочил прямо в его собственную грудную клетку.

Хулиганов увезли в участок, и Ин Цзинь последовал за ними давать показания.

По дороге он сначала позвонил Ци Юю и спросил, не может ли тот подъехать. Тот, не раздумывая, ответил:

— Не паникуй, уже еду.

Но стоило ему сообщить о происшествии, как в участок примчались все трое из команды — кроме девушки Чжан Хуайюй.

— Сяо Цзинь! Ты цел?!

— Всё в порядке, не волнуйтесь.

— Боже, да кто такие эти уроды?!

— …Не знаю.

Ци Юй нахмурился и задумчиво спросил:

— Ты кому-нибудь насолил?

— Вроде нет, — Ин Цзинь потёр грудь, где всё ещё сильно болело.

— А эти мерзавцы где сейчас?

— В допросной.

Через четверть часа к ним подошёл полицейский и сообщил:

— Подозреваемые уже назвали заказчика нападения.

Все хором спросили:

— Кто?!

— Из вашей школы. Зовут Ло Цзя.

На лицах всех присутствующих отразилось странное спокойствие — будто никто не удивился.

Ин Цзинь сглотнул ком в горле и сказал:

— Спасибо, товарищ полицейский. Я понял.

— Мы свяжемся со школой. Советуем решить вопрос внутри учебного заведения, но окончательное решение, конечно, остаётся за вами.

Бурная ночь закончилась тишиной.

Оставались ещё некоторые формальности, и Ин Цзинь вызвал такси для товарищей, объяснив, что сам задержится надолго и им лучше уехать.

Сначала никто не соглашался, но он убедил:

— Дело теперь вышло наружу. Вернитесь в кампус и приглядывайте за ситуацией. Если что-то случится, сразу сообщите мне.

Только тогда они согласились уехать.

Когда всё завершилось, было уже десять тридцать вечера.

Ин Цзинь вышел из участка с тяжёлой головой. Сегодняшнее происшествие… действительно выглядело абсурдно. Неужели Ло Цзя настолько глуп, чтобы пойти на такое? Или, возможно, его просто загнали в угол? В любом случае это доказывает: у него точно есть что скрывать.

Результаты анализа от старшего товарища тоже уже пришли. Осталось только оформить отчёт и подать его в университет. В сочетании с недавним странным поведением Ло Цзя, особенно сегодняшней выходкой, это стало решающим ударом.

Однако…

— Чёрт! Как они посмели тронуть меня?! — Ин Цзинь всё больше злился. — Да кто они такие вообще!

В этот момент раздался короткий сигнал автомобиля.

Ин Цзинь поднял глаза — и замер.

У обочины стояла знакомая белая «БМВ».

Чу Нин опустила окно и повернула к нему голову.

Она явно ждала давно: в пальцах ещё дымилась последняя затяжка сигареты. Увидев, что он вышел, она тут же потушила её и бросила в автомобильную пепельницу.

Чу Нин взглянула на него и коротко произнесла:

— Садись.

Ин Цзинь на секунду растерялся, но быстро очнулся, подбежал и распахнул дверцу:

— Ты как здесь оказалась? Откуда знаешь, где я?

Чу Нин не ответила, а внимательно осмотрела его с головы до ног:

— Не ранен?

Ин Цзинь потянул за край рубашки на груди:

— Кулаком в грудь врезался, дышать больно. Наверняка всё в синяках.

Глаза Чу Нин потемнели. Она не стала церемониться и наклонилась вперёд:

— Покажи. Где именно? Серьёзно?

Ин Цзинь охотно поднял рубашку — так быстро, что Чу Нин даже не успела отвести взгляд. Перед ней предстали чётко очерченные мышцы пресса.

— Видишь? Всё почернело! — совершенно не замечая ничего странного, он продолжал жаловаться.

Действительно, правая сторона груди была покрыта огромным фиолетовым синяком.

Чу Нин молча опустила глаза, достала телефон и набрала номер. Когда собеседник ответил, она ледяным тоном, без тени шутки, сказала:

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Сколько раз повторять: не смей его трогать! Не смей!.. Нет? А откуда тогда этот синяк на груди?!

Её голос стал резче, лицо превратилось в ледяную маску, вся мягкость исчезла.

А Ин Цзинь рядом, дрожа от догадок, начал кое-что подозревать.

Чу Нин уже положила трубку.

Наступила тишина.

Она бросила на него короткий взгляд и спокойно сказала:

— Не гадай. Это именно то, о чём ты думаешь.

Внутри у Ин Цзиня замигали тысячи восклицательных знаков.

— Он ведь тебя подставил, верно? Так я просто вернула ему должок его же методами, — сказала Чу Нин, и в её голосе не было ни злобы, ни раскаяния, лишь лёгкое сожаление. — Жаль, что ты всё равно пострадал.

Потом она посмотрела на него и тихо спросила:

— Больно?

Ин Цзинь сглотнул и, чувствуя, как по телу проносится череда электрических разрядов, кивнул:

— Больно.

Чу Нин уже собиралась снова начать ворчать, но вдруг её ладонь ощутила тепло — Ин Цзинь крепко схватил её за руку и решительно приложил к своему обнажённому правому соску.

— Но если ты потрогаешь — перестанет болеть.

Рука Чу Нин будто вспыхнула.

Она попыталась вырваться.

Ин Цзинь нахмурился:

— Ты чего дергаешься?

Чу Нин отвела взгляд, не решаясь сказать вслух: не я дергаюсь… Просто твоя грудная мышца… почему такая… большая.

(Первая часть). Подарок

Лицо у Ин Цзиня становилось всё наглей и наглей.

Чу Нин решила действовать всерьёз. Левой рукой она резко ударила его по плечу:

— Ещё раз посмеешь так — пну ногой!

Ин Цзинь не отпускал её руку:

— Ну давай, пни.

Чу Нин тут же дала ему под дых.

— Ай! Да ты серьёзно?! — Ин Цзинь схватился за живот, чувствуя, что сейчас вырвет.

Чу Нин взглянула на него, хотела что-то сказать, но передумала.

Он же в ответ лишь невинно улыбнулся.

…Ладно.

Она проглотила слова.

Инцидент быстро стал известен в университете.

Общественное мнение мгновенно сместилось:

— Боже! Ло Цзя нанял людей, чтобы избить Ин Цзиня! Говорят, это была групповая атака!

— Да уж, совсем совесть потерял.

— А зачем он это сделал?

Шёпотом отвечали:

— Похоже, Ин Цзинь узнал какие-то его секреты. Помнишь ту историю с лабораторией?

Люди округляли глаза:

— Неужели Ло Цзя подстроил поломку в лаборатории, чтобы оклеветать Ин Цзиня?

— Тс-с-с!

— Да что тут шикать! Всё равно весь факультет так говорит. Ло Цзя боится, что проект Ин Цзиня по авиадвигателям обгонит их собственный.

Все сочувственно качали головами.

Репутация Ло Цзя в университете резко упала. Несмотря на его постоянные заявления о невиновности и крики, что его оклеветали, он даже пришёл в учебный корпус и начал угрожать Ин Цзиню.

Его слова были унизительны:

— Я никого не нанимал! Меня подставили!

Ин Цзинь невозмутимо ответил:

— Не мне решать, подставил ты или нет. Это решают полиция и твои сообщники.

— Чёрт! — глаза Ло Цзя покраснели от ярости. — Это ты меня подставил!

Толпа возмущённо загудела:

— Да как ты вообще разговариваешь!

— Совсем мозги отшибло?

— Кто вообще может сам себя избить?!

Последовала волна насмешек.

Ин Цзинь чуть отвёл взгляд и почесал кончик носа.

Лицо Ло Цзя побледнело, потом покраснело, потом посинело. Будучи по натуре вспыльчивым и злобным, он окончательно вышел из себя и бросился на Ин Цзиня с кулаками.

— Что делаешь?! Опять хочешь драки?!

— Совсем с катушек съехал!

Парни тут же встали стеной перед Ин Цзинем.

Девушки презрительно фыркали:

— Какой бесстыжий.

Ло Цзя бросил на Ин Цзиня последний яростный взгляд и пустился бежать.

Когда команда собралась вместе, все заговорили об этом происшествии. Чжоу Юань был особенно возмущён:

— Какой негодяй! Даже если он боится, что мы его обгоним, нельзя же применять такие методы!

Чжан Хуайюй, сосредоточенно сосавшая соломинкой остатки молочного чая, заметила:

— В книгах пишут: университет — это зеркало общества. И правда страшно.

Вань Пэнпэн добавил:

— Жаль, что анализ старшего товарища не даёт достаточных доказательств. Ло Цзя очень осторожен — переустанавливал систему, поэтому найти следы сложно. Но то, что у нас есть, уже доказывает: он точно устанавливал патч и проникал в учебную испытательную систему.

Ин Цзинь холодно фыркнул:

— В лабораторию с ноутбуком могли зайти считанные единицы. Люди и так всё понимают. Просто у нас нет железобетонных улик, поэтому официально жалоба не проходит.

Ци Юй вздохнул:

— Можно понять руководство факультета. Это же ведущая специальность — лицо университета. Такой скандал им ни к чему. Да и проект Ло Цзя финансируют несколько компаний, интересы замешаны серьёзные.

Чжан Хуайюй кивнула:

— Ну да, главное — замять дело.

Все перевели взгляд на Ин Цзиня — в их глазах читалась несправедливость и досада.

Ин Цзинь оперся спиной о край стола, скрестил руки на груди и спокойно сказал:

— Как университет решит вопрос — их дело. Но я хочу, чтобы все знали: вина не на мне. И этого уже добился — теперь все сомневаются в честности Ло Цзя. Этого достаточно. А формальный результат? Это уже детали.

Чжоу Юань от удивления приоткрыл рот.

Чжан Хуайюй принялась шумно всасывать воздух через пустую чашку.

— Босс, ты изменился, — сказал кто-то.

— Да, стал… — начал Ци Юй.

— Ещё круче! — хором закричали все, и комната наполнилась смехом.

Круто или нет — он не знал. Но точно осознавал: его мышление стало зрелее. Он научился различать важное и второстепенное, спокойнее смотреть на мир и принимать реалии общества. Больше он не тот импульсивный юноша, готовый воевать со всем светом.

Через некоторое время одногруппница Чжан Хуайюй позвала её на шашлыки, и та охотно оставила «эту компанию вонючих парней».

Остальные не расходились, продолжая болтать ни о чём.

Ин Цзинь вдруг озорно прищурился:

— Эй, вы когда-нибудь кого-то любили?

Все замолкли.

Вопрос прозвучал слишком неожиданно.

— Ци Юй, начинай ты, — Ин Цзинь кивнул в его сторону.

— …У меня же девушка есть.

— А, забыл. Тогда ты, — он указал на Чжоу Юаня.

— Я… Не надо. Никто никогда не обращал на меня внимания. Я слишком толстый, — Чжоу Юань неловко улыбнулся.

«Ладно, все безнадёжные», — подумал Ин Цзинь и перевёл взгляд на Вань Пэнпэна, самого симпатичного в компании:

— А ты?

— В старших классах мне нравилась одна девочка, — честно признался Вань Пэнпэн. — Из параллельного класса. Каждый день я делал крюк, только чтобы мельком увидеть её у окна.

— И что дальше?

— Когда играл в баскетбол, стоило ей появиться в поле зрения — я начинал отчаянно отбирать мяч и устраивал целые представления.

Чжоу Юань покрылся мурашками:

— Фу, слушать противно.

— И потом? — не унимался Ин Цзинь.

— Потом, — Вань Пэнпэн невозмутимо улыбнулся, — мы стали встречаться.

Круто. Двойной удар по одиноким сердцам.

Ин Цзиня заинтересовало:

— А как ты за ней ухаживал?

— А? — Чжоу Юань насторожился. — Тут явно что-то нечисто.

Остальные подхватили:

— Ооо!!

Ин Цзинь невозмутимо пожал плечами:

— Что? Разве нельзя?

Такая откровенность всех поразила.

Чжоу Юань не выдержал:

— Из какого факультета? На каком курсе?

Вань Пэнпэн на секунду задумался, потом предположил:

— Может, Чжан Хуайюй?

Ин Цзинь стукнул кулаком по столу:

— Не неси чушь!

Ци Юй, однако, всё понял. Раз уж тот заговорил об этом, значит, не собирается скрывать. Он спокойно произнёс имя:

— Это Чу Нин?

Никто не ожидал, что Ин Цзинь так легко признается:

— Да.

Тишина.

— …

— …

Чжоу Юань и Вань Пэнпэн словно зависли.

— Да ладно, Ин Цзинь! У тебя что, комплекс влюблённого в старших?!

— Пошёл ты.

Чжоу Юань никак не мог осмыслить:

— Но это же два совершенно разных мира! Как ты вообще в неё влюбился?

— Полюбил — и всё. Зачем столько «почему»? — невозмутимо ответил Ин Цзинь.

Вань Пэнпэн задал самый главный вопрос:

— А она тебя?

— … — Ин Цзинь сжал зубы, ногтем вдавил в деревянный стол. — Нет.

Открыв сердце, парни заговорили искренне.

http://bllate.org/book/6841/650408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода