× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(вторая часть). GUCCI

Когда Ин Цзин вышел из «Минъяо Кэчан», на часах уже было почти одиннадцать.

Зима подходила к концу, и даже солнечный свет начал приобретать мягкую, почти весеннюю теплоту.

Покидая торговый центр «Иньтай», Ин Цзин прищурился от яркости и слегка прикрыл глаза ладонью. Пройдя несколько шагов, он снова поднял голову и взглянул на здание — массивное сооружение из стали и бетона, внушительное и строгое. Здесь размещались одни из самых влиятельных финансовых структур страны.

Сколько людей мечтали о подобном предложении!

Ин Цзин глубоко вдохнул и направился к станции метро.

Едва он переступил порог вестибюля, как зазвонил телефон — неизвестный номер. Он шёл и одновременно ответил:

— Алло, кто это?

— Здравствуйте.

Ин Цзин узнал голос и на мгновение замялся:

— Госпожа Чжай?

В трубке раздался лёгкий смех:

— У тебя отличный слух! Уже запомнил мой голос?

По громкоговорителю прозвучало стандартное предупреждение о безопасности. Ин Цзин прикрыл ладонью одно ухо и двинулся в менее людное место.

Чжай Минь сразу поняла:

— Ты на станции?

— Да, на метро.

— Какая станция?

— Гомао.

— Тогда выходи. Я как раз рядом по делам — подвезу тебя.

Ин Цзин уже собрался отказаться, но Чжай Минь добавила:

— По твоему проекту у меня остался один непонятный момент. Обсудим?

Он проглотил отказ и ответил:

— Хорошо.

Разговор не прервался. Ин Цзин побежал к выходу и быстро сообщил ей, где находится. На улице было многолюдно, и он огляделся в поисках машины.

— Вижу тебя, — сказала Чжай Минь.

Два коротких гудка справа.

Красный кабриолет BMW плавно подкатил к тротуару. Окно опустилось, и Чжай Минь высунула половину лица. Широкие солнцезащитные очки скрывали глаза, но уголки губ изогнулись в улыбке:

— Садись.

— Госпожа Чжай, — вежливо поздоровался Ин Цзин.

Чжай Минь окинула его взглядом. Сегодня он был одет в повседневную одежду, совсем не так, как на вчерашнем банкете в строгом костюме. Такой образ выглядел гораздо моложе и свежее. Волосы средней длины были аккуратно уложены — очень приятно смотреть.

— Откуда ты идёшь? — спросила она, явно в хорошем настроении.

— Покупал кое-что неподалёку, — ответил Ин Цзин. — Вы заняты? Может, я…

— Нет, не занята. Куда тебе ехать? Подвезу. Заодно обсудим детали проекта.

До кампуса C-авиации было недалеко, но ехать всё равно долго.

Красный кабриолет Чжай Минь привлекал внимание. Она была женщиной яркой и уверенной в себе: даже в конце зимы она опускала окна, чтобы наслаждаться взглядами прохожих. По дороге она действительно задала несколько профессиональных вопросов, и Ин Цзин отвечал подробно и чётко, развёрнуто объясняя каждый момент.

Заметив, что Чжай Минь его не перебивает, он сам остановился:

— Госпожа Чжай, если что-то непонятно, скажите — я поясню.

Но она лишь улыбнулась:

— Ничего, рассказывай дальше.

Ин Цзин на миг замер.

Её улыбка стала шире. Пальцы на руле украшало массивное кольцо с сапфиром.

— У тебя приятный голос, — сказала она.

Машина проехала под эстакадой, и на несколько секунд всё вокруг погрузилось в тень.

Выражение лица Ин Цзина стало нечитаемым.

Через мгновение они снова выехали на солнце.

У самого входа в кампус Чжай Минь наконец сказала:

— Ты действительно очень компетентен, и проект мне интересен. Собери, пожалуйста, все материалы и пришли мне. Я передам их в соответствующие отделы для обсуждения.

В груди Ин Цзина вновь вспыхнула надежда. Он широко улыбнулся:

— Хорошо!

Чжай Минь смотрела на него, не отводя взгляда.

Ин Цзин сделал шаг назад и слегка поклонился:

— Спасибо, что подвезли. Осторожнее за рулём.

Он сам дал понять, что пора расставаться, и Чжай Минь почувствовала лёгкое разочарование — будто что-то важное осталось недосказанным.

Спина Ин Цзина была прямой, а ноги — длинные и сильные, словно два молодых тополя.

Чжай Минь приподняла бровь, надела очки и уехала.

А Чу Нин в это время была полностью погружена в работу.

После праздников дела пошли в гору. В инвестиционной компании «Нин Цзин» активно продвигались несколько крупных контрактов, заключённых ещё до Нового года. Чу Нин совещалась, участвовала в переговорах, ездила на заводы. Оставшееся свободное время она тратила на оформление новой компании.

Когда Гуань Юй помогала ей с регистрацией, та спросила:

— Как назовёшь компанию?

Чу Нин тогда как раз была на совещании и не задумываясь выпалила первое, что пришло в голову:

— Чу Хань.

— «Чу Ханьская технология», — сказала она.

Гуань Юй цокнула языком и произнесла фразу, в которой невозможно было уловить ни одобрения, ни осуждения:

— Похоже, ты действительно вложила в это всё себя.

«Вложила? Да ну! Просто использовала первую часть своего имени».

Чу Нин не придала этому значения.

Процедура регистрации была ей знакома: по сути, речь шла лишь о создании новой «оболочки» для продолжения проекта. У неё уже была компания, команда и цель. Главная проблема — финансирование.

Она вложила два миллиона из собственных средств, но по плану требовалось ещё как минимум пять миллионов. А если учесть будущие расходы и доходы, разрыв мог оказаться ещё больше.

«Не думай о будущем. Главное — удержаться сейчас».

Чу Нин успокоилась и взяла телефон. Она начала звонить потенциальным инвесторам один за другим. Ирония судьбы: обычно все просили у неё денег, а теперь пришлось самой искать финансирование.

Обзвонив всех, она получила лишь несколько вежливых отказов.

Потирая горячее ухо, Чу Нин вдруг усмехнулась.

Безразлично — импульс это или новое начинание. Раз уж она дала слово тому парнишке, отступать нельзя. Она уже прошла через трудности первого старта. Теперь у неё есть опыт и связи, но мир изменился, капитал стал другим, и повторный старт не обещает лёгкости.

Единственное отличие — теперь она не одна.

Ин Цзин был её союзником.

И именно он стал причиной, по которой она снова нашла в себе смелость начать всё сначала.

— — —

Изначально Ин Цзин планировал провести в кампусе два дня и вернуться в Синчэн.

Но с тех пор, как он отправил Чжай Минь базовые материалы проекта, её звонки стали всё чаще. Вопросы были самые обычные, и он терпеливо отвечал на каждый. Хотя, по логике, при её положении любые уточнения могли бы решать подчинённые. Однако она предпочитала общаться лично — иногда за день звонила пять раз.

Ин Цзин воспринимал это как хороший знак.

Если она так заинтересована, значит, инвестиции почти наверняка последуют.

А это снизит давление на Чу Нин.

Он с надеждой ждал развития событий.

Один стремился к выгоде, другой — к чему-то иному, неведомому.

Вечером раздался очередной звонок от Чжай Минь. Ин Цзин, думая, что снова вопросы по проекту, сразу ответил:

— Госпожа Чжай, слушаю.

— Хе-хе, — в трубке звучал лёгкий смех. — Пока вопросов нет.

Ин Цзин как раз собирался есть лапшу быстрого приготовления, и вода в чайнике только закипела.

— У тебя есть время? — спросила Чжай Минь.

Он на секунду задумался и поставил чайник:

— Есть.

— Через двадцать минут подъеду. Собирайся.

— Госпожа Чжай, это по делу?

— Да, — уклончиво ответила она. — Обсудим при встрече.

Только он положил трубку, как тут же зазвонил телефон. На этот раз — Чу Нин. Ин Цзин мгновенно схватил его:

— Что случилось?

На другом конце слышался шум: грохот, стук, гул.

— Где ты? — спросил он.

Шум постепенно стих — Чу Нин отошла в сторону.

— На заводе, занята. У тебя есть время?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Из трёх лабораторий, с которыми я связывалась, одна согласилась на мои условия аренды. Сейчас я не могу уехать, съезди туда сам. Оцени состояние помещения. Если всё подходит — договоримся, если нет — я найду другую.

Мысли Чу Нин были чёткими: аренда лаборатории — приоритет номер один.

Для неё в данный момент не существовало задачи важнее.

Она не дождалась ответа:

— Ты всё ещё в Синчэне?

— Да, — коротко ответил Ин Цзин.

— Отлично. Тогда…

— Но я не смогу поехать.

Чу Нин нахмурилась:

— Почему?

Ин Цзин оперся на край стола и спокойно сказал:

— У меня тоже дела.

Чу Нин была слишком занята, чтобы расспрашивать:

— Ладно, придумаю что-нибудь.

Она положила трубку.

В ушах ещё звенел шум.

Ин Цзин глубоко выдохнул, надел куртку и вышел.

Судя по частоте звонков Чжай Минь за последние дни, её интерес к проекту явно высок. Если она зовёт на встречу так поздно, возможно, дело близится к успеху.

Он чувствовал прилив азарта и надежды.

Если всё получится, это станет отличным сюрпризом для Чу Нин.

С этой мыслью он воодушевился, и настроение заметно улучшилось.

Чжай Минь подъехала на том же красном кабриолете. Сегодня на ней был бежевый шерстяной пальто — образ строгий и элегантный. Ин Цзин сел в машину, и она протянула ему стаканчик с горячим кофе:

— Пей.

Он поблагодарил и взял.

Машина вырулила на главную дорогу, и двигатель зарычал.

Чжай Минь сегодня накрасилась, и аромат её духов был особенно насыщенным. Ин Цзин незаметно прикрыл нос ладонью.

— Сяо Цзинь, а ты откуда родом?

— Из Синчэна.

— О, совсем рядом.

— Ну, вроде того.

Чжай Минь была в прекрасном настроении и завела разговор:

— Ты единственный ребёнок в семье?

— Нет, есть ещё сестра.

— Повезло тебе, — сказала она, глядя на него в зеркало заднего вида. — А сколько у вас, студентов, сейчас месячных на жизнь?

Ин Цзин назвал сумму:

— Я особо не трачусь.

Ему и не нужно было тратиться: всю одежду, обувь и аксессуары покупала сестра.

Но Чжай Минь поняла это по-своему и многозначительно заметила:

— Не стоит слишком себя ограничивать. Ты ещё молод — балуй себя.

Ин Цзин почувствовал неладное:

— Госпожа Чжай, а мы куда едем?

Они уже въезжали в деловой район Гомао.

Чжай Минь бросила на него взгляд:

— Прогуляемся вместе.

— — —

В одиннадцать часов вечера Чу Нин уже изрядно нервничала, стоя у ворот кампуса. Она снова набрала номер — телефон был выключен.

— Этот чертов мелкий! — выругалась она.

Целый день на заводе, потом ужин с клиентами — шум, гам, голова раскалывается. Лабораторию она поручила проверить Чжоу Цинь, и та привезла подробный отчёт.

Сейчас папка с документами лежала на приборной панели.

Чу Нин специально приехала, чтобы передать материалы Ин Цзину лично.

— Выключен! Выключен! Да брось ты этот телефон!

Она проклинала его мысленно тысячу раз.

Подняв глаза, она вдруг увидела, как Ин Цзин появился на перекрёстке.

Чу Нин прищурилась.

Он тоже заметил её машину — и в ту же секунду, словно включили рубильник, его унылое выражение сменилось воодушевлённым.

— Ты как здесь оказалась?! — радостно воскликнул он, подбегая и без церемоний усаживаясь в салон.

Чу Нин нахмурилась:

— Почему ты не в общежитии в такое время?

Ин Цзин улыбнулся, но не ответил.

Она не стала настаивать и протянула ему папку:

— Материалы по лаборатории. Та, что в Чжунгуаньцуне. Я не была лично, только по телефону договорилась. Они согласны сдать в аренду, но есть сложности со сроками.

Ин Цзин начал листать документы.

— Там ещё три клиента используют помещение одновременно. Нужно будет согласовывать график. Не факт, что получится полностью подстроиться под наши нужды…

Она замолчала, заметив у его ног два элегантных пакета.

Раньше, в злости, она не обратила внимания. Теперь же узнала логотип — GUCCI.

Сердце Чу Нин тяжело упало, и взгляд потемнел.

(третья часть). Жених

Ин Цзин ничего не заметил и увлечённо читал:

— Это можно согласовать, но нужно гарантировать…

— Выйди из машины, — сказала Чу Нин.

— А? — Он повернулся к ней.

— Я сказала: выходи.

Ин Цзин растерялся:

— Что за ерунда? Я ещё не закончил.

— Мне неинтересно, — ответила она ледяным тоном.

Когда человек устал, он легко теряет контроль над эмоциями.

Ин Цзин весь вечер отбивался от намёков Чжай Минь и сам был на взводе. Его упрямство вспыхнуло, и он не собирался уступать.

— Почему ты постоянно такая? То солнечно, то дождь. Ты хоть раз задумывалась о чувствах других? — в его голосе слышалась обида.

Но для Чу Нин это прозвучало как упрёк.

http://bllate.org/book/6841/650400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода