× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на Чу Нинь — взгляд её был спокоен и твёрд, как гранит.

Мягкая тактика этой старшей сестры оказалась куда опаснее прямолинейности того юного простачка.

Чу Нинь внимательно выслушала и спросила:

— Ин Цзинь знает, что ты сегодня пришла ко мне?

— Знал он или нет — всё равно пришла бы.

— Я не оказывала на него давления. Все сроки и этапы проекта строго соответствуют договору. Я понимаю твои чувства, но как заказчик имею полное право ставить разумные требования.

Чу Нинь говорила коротко и ясно, лицо её оставалось бесстрастным — чисто деловой разговор.

Ин Чэнь ответила:

— Понимаю. Поэтому и говорю: мой младший брат недостаточно хорош. Его искренность достойна восхищения, но именно она часто заводит его впросак.

Эти слова попали в самую точку.

Чу Нинь уточнила:

— Значит, ты хочешь, чтобы я отказалась от проекта?

После этих слов между ними воцарилась мёртвая тишина.

Противостояние женщин бывает особенно тонким: не нужны ни клинки, ни словесные перепалки. Вся напряжённость скрыта под гладью спокойствия. Обе — люди дела, привыкшие говорить правду и решать вопросы напрямую. И в этом тоже есть своя форма взаимопонимания.

Ин Чэнь честно призналась:

— Я не хочу, чтобы ты отказалась от Сяо Цзиня. Прошу тебя — стань для него наставницей, помоги ему разобраться. Вы — партнёры по работе, и это звучит почти церемониально. Для него это первый шаг во взрослую жизнь, и он непременно возложит доверие на первого же товарища по борьбе. Такое доверие исходит из глубины его сердца — из преданности и жара души.

Чу Нинь на мгновение опешила.

Такой поворот она точно не ожидала.

— Ты так хорошо знаешь своего брата?

Ин Чэнь легко улыбнулась:

— Это не имеет ничего общего с тем, насколько я его знаю.

— А?

— Просто сейчас он идёт по тому пути, который прошла я сама, — сказала Ин Чэнь. — Моя первая работа после выпуска… Там был мой наставник, он же руководитель. В нём было нечто редкостное — умение держать баланс. Он одинаково точно чувствовал меру и в жизни, и в работе.

Она продолжила:

— Именно он превратил меня из наивной девчонки в человека, которым, пожалуй, можно не стыдиться. Мы были и учителем с учеником, и друзьями. Я буду благодарна ему всю жизнь.

Такие задушевные разговоры особенно хорошо сближают и снимают напряжение.

К этому моменту Ин Чэнь уже полностью расслабилась. Она удобно откинулась на спинку стула, одна рука лежала на столе, прозрачный бледно-розовый лак на ногтях совпадал с цветом ногтей Чу Нинь.

В её словах сквозило намерение — стать для Ин Цзиня наставницей и другом или остаться лишь требовательной и холодной начальницей. Стать для него примером, о котором он будет вспоминать с уважением, или превратиться в антипод, вызывающий лишь неприязнь.

Чу Нинь прекрасно всё поняла.

Она немного подумала и улыбнулась:

— Хорошо.

Цель была достигнута. Но Ин Чэнь сохранила полное спокойствие, не выдавая ни радости, ни раздражения. Она неторопливо отпила несколько глотков лимонада и буднично заметила:

— Кисловато.

— Да, лимонад здесь невкусный. В следующий раз попробуй мокко.

Ин Чэнь поставила бокал и протянула через стол правую руку:

— Спасибо.

Фраза имела двойной смысл.

Чу Нинь естественно пожала её ладонь:

— Не за что.

Ин Чэнь специально выкроила время, чтобы приехать в Пекин. Если бы не родной брат, она бы даже не потрудилась.

В наше время быть старшей сестрой — тяжелее, чем матерью.

С этими мыслями и лёгкой горечью Ин Чэнь той же ночью вернулась в Синчэн.

На следующее утро будильник ещё не прозвенел, как её разбудил звонок. Ин Чэнь спала вполглаза, когда Ли Кунь, прижавшись губами к её уху, шепнул:

— Это Сяо Цзинь. Берёшь?

— Мм, — пробормотала она неясно, и Ли Кунь всё понял.

Он нажал «принять», и тут же из трубки раздался взрывной голос:

— Сестра! Ты к ней ходила?!

Даже Ли Кунь вздрогнул от такого напора. Оправившись, он нахмурился и строго произнёс:

— Погромче не кричи, испугаешь сестру.

Ин Чэнь проснулась наполовину, взяла телефон и первой фразой, хриплым от сна голосом, сказала:

— Решил проверить, кто громче орёт? Может, тебе медаль вручить?

А второй фразой, уже нормальным тоном:

— Да, я к ней ходила. Что не так?

Ин Цзинь был вне себя:

— Как ты могла к ней пойти?! Наверняка раскритиковала меня до дна!.. — Он вдруг обмяк. — Ладно… Она и так ко мне без особого интереса, теперь уж точно хуже не бывает.

Ин Чэнь мгновенно уловила ключевое слово и спросила с ледяной интонацией:

— Что ты несёшь? Разве странно, что она к тебе «без интереса»? Какой тебе вообще «интерес» нужен?

Но вместо привычной вспышки — ни возражений, ни эмоций.

Долгая пауза. Наконец Ин Цзинь уныло сказал:

— Забудь. Ты всё равно не поймёшь.

— … — Голова ещё не соображала после сна, времени на размышления не было. Ин Чэнь спросила: — Она тебе сама сказала?

— Конечно! Ещё велела не волноваться, сказала, что у меня достаточно времени, и чтобы я нормально готовился к экзаменам, не сорвал выпуск. И добавила, что всё это — по твоей просьбе.

Ин Чэнь закрыла глаза и мысленно выругалась: эта женщина — настоящая лиса! Сумела переложить весь конфликт на неё, да ещё и подстроить ссору между братом и сестрой! А этот дуралей братец — прямо помогает ей в этом!

— Вы что, сговорились?! — не выдержала Ин Чэнь.

— Это ты злодейка! — тут же парировал Ин Цзинь.

Всё, всё пропало. Братец явно тянется к чужому лагерю. Зря она его так любила.

Ин Чэнь уже собиралась начать долгую и нравоучительную беседу, но Ин Цзинь вдруг тихо сказал:

— Ладно, сестрёнка. Я знаю, ты ради моего же блага. Правда, понимаю. Обещаю — в последний раз.

— А? — Ин Чэнь не сразу сообразила.

— Больше не буду пропускать экзамены. Буду правильно распределять время и не повторю ту же ошибку.

Как же приятно! Значит, этого белоличего всё-таки не зря любила.

Едва в душе зародилось чувство самодовольства, как Ин Цзинь пробормотал себе под нос:

— Да! Не подведу вас.

Вас?

Вас??

Ин Чэнь почувствовала: это обещание он дал не ей.

Остатки сна мгновенно испарились.

Она села на кровати. Утренняя тишина делала её голос особенно резким и ясным:

— Сяо Цзинь.

— А?

— Ты… влюбился в неё?

— …

Ответа долго не было, но в тишине телефона постепенно стал слышен всё более чёткий, чуть учащённый ритм дыхания — уже достаточный ответ.

Наконец он сказал:

— Ну и что? Разве нельзя?

В этот миг голос Ин Цзиня звучал спокойно и уверенно, как первый луч утреннего солнца, пробивающийся сквозь туман и рассеивающий многолетнюю пыль с давно сокрытой истины.

Он говорил честно и без тени смущения:

— Она такая обаятельная — вполне заслуживает, чтобы её любили. А я уже полюбил. Всё просто.

Искренность Ин Цзиня стала для сестры словно яд.

Реакция Ин Чэнь оказалась не такой бурной, какой можно было ожидать. Она долго молчала и лишь сказала:

— Погоди, щенок. Я с тобой ещё разберусь.

Ин Цзинь парировал:

— Не трать зря силы. Я здесь, жду. Ты меня всё равно не победишь.

Ин Чэнь включила громкую связь, и эти слова услышал Ли Кунь. Его длинная рука тут же потянулась, схватила телефон и предупредил строгим тоном:

— Да ну? Не победишь?

— … — Ин Цзинь сразу сник. — Привлекаешь подкрепление? Сестра, это нечестно.

И положил трубку.

Ли Кунь недовольно бросил в отключившийся аппарат:

— Какой ещё «внешний»? Дурачок.

— Да ладно тебе, — сказала Ин Чэнь, озабоченно вздыхая. — Теперь я поняла, откуда у него столько упрямства.

Ли Кунь не всё расслышал:

— У него появилась девушка?

— Я же тебе рассказывала. Та, с кем он запускает проект. Владелица компании, очень сообразительная. Сяо Цзинь в её руках — как ребёнок, ему просто не выиграть.

— Так уж и серьёзно? — Ли Кунь, закончив чистить зубы, подошёл и погладил её по волосам. — Ты её прямо в чудовище превращаешь.

Ин Чэнь раздражённо отстранилась.

Ли Кунь опустился на колено на кровать, наклонился и одной рукой притянул её к себе:

— Куда прятаться? А?

Он поцеловал её в лоб и сказал:

— Чего ты так волнуешься? Ему ведь уже совершеннолетие. Семь чувств и шесть желаний — это нормально. Ты боишься напрасно. Пока даже и речи нет о чём-то серьёзном, не стоит делать поспешных выводов.

Ин Чэнь переживала, потому что речь шла о близком человеке, и поэтому волновалась больше обычного.

— Дело не в том, что я не либеральна. Просто их миры слишком разные, слишком много неопределённости. Ты же знаешь характер Сяо Цзиня — упрямый, как осёл. Раз уж решил что-то — будет биться головой об стену, пока не добьётся. Боюсь, он потеряет и то, и другое: и учёбу запустит, и сердце разобьёт.

Она вздохнула:

— И судя по всему, он первый влюбился. А тот, кто влюбляется первым, всегда проигрывает. Ладно, всё равно ты не поймёшь.

Ли Кунь, внимательно слушавший всё это время, нахмурился:

— Это почему это я не пойму?

— Да понимаешь ты чёрта с два, — холодно бросила Ин Чэнь, бросив на него презрительный взгляд. — В своё время я за тобой гонялась до полусмерти, а ты важничал, будто у тебя пять миллионов украли.

Уголки губ Ли Куня дрогнули в улыбке. Он только что проснулся и был одет лишь в трусы. Его длинные ноги были мускулистыми, как камень. Он подтянул их, прижав Ин Чэнь ещё плотнее.

Прижавшись лбом к её лбу, он углубил дыхание:

— …Но в итоге я всё равно твой.

Лицо Ин Чэнь слегка покраснело:

— Отвали.

— Я прижимаю свою жену. Это законно и справедливо, — прищурился Ли Кунь. — Не двигайся, а то ответственности не приму.

Ин Чэнь затихла и обвила руками его шею, всё ещё тревожась:

— Я давно заметила, что с Сяо Цзинем что-то не так. В последнее время каждый разговор с ним так или иначе сводится к Чу Нинь. Он мой брат, я его слишком хорошо знаю. Он чертовски горд и умеет отлично прятать свои чувства. После провала на вступительных экзаменах, когда он не набрал проходной балл в Цинхуа, все думали, что он держится легко. Весь тот летний отпуск он притворялся весёлым и беззаботным. И вот, когда все решили, что с ним всё в порядке, знаешь, что случилось?

— Он уехал с дядей Ли в учебный лагерь морской пехоты. Там все прошли профессиональную подготовку, а он упрямо тянул вместе со всеми. Кожа на ступнях у него слезла слоями, ноги покрылись кровавыми мозолями, но он ни разу не пожаловался. Потом был водный марш-бросок — нужно было задерживать дыхание под водой. У него свело ногу, но он всё равно терпел. К счастью, один из инструкторов заметил и вытащил его, сделав искусственное дыхание.

— Этот инструктор потом сказал мне: если бы с Ин Цзинем что-то случилось, он не смог бы объясниться перед моим отцом и его карьера была бы окончена. А когда Сяо Цзинь наконец пришёл в себя, он заплакал и свернулся клубочком на земле, говоря, что больно. Мы спрашивали, где именно, но он молчал.

— Он не сказал, но я и так знала: боль была в сердце.

Ин Чэнь тяжело вздохнула:

— Он зацикливается, сам с собой борется. Этот скрытый характер — страшная штука. А Чу Нинь… у неё свой круг, в их мире Сяо Цзинь, возможно, лишь один из многих. Но в его мире она — единственная.

Ли Кунь долго молчал, крепко сжимая её руку.

— Я знаю, что вчера, явившись к ней без приглашения и выдвигая такие требования, я поступила опрометчиво. Договор подписан добровольно, она вправе требовать результат и эффективность — это её законное право, — сказала Ин Чэнь. — Но это мой брат. Пусть даже мои действия кажутся нелогичными — я всё равно буду за него бороться.

Ли Кунь спросил:

— Значит, ты против?

Ин Чэнь мягко улыбнулась:

— Мне не дано решать за них. Я просто хочу, чтобы Сяо Цзиню было чуть легче. Он мой брат. Это не зависит от того, был ли мой отец вдовой или нет, и не связано с тем, нравится мне его мать или нет. Я видела, как он рос. Он — моя семья.

А тем временем её младший брат, влюблённый и полный надежд, чувствовал невероятный прилив сил. Провал на экзамене не оставил в нём глубокого следа. Он по-прежнему был занят каждый день, весь его энтузиазм уходил в лабораторию.

Но кое-что в Ин Цзине изменилось.

Однажды Чу Нинь позвонила ему. Во-первых, сообщила, что Ин Чэнь к ней заходила. Во-вторых, выразила свою точку зрения и попросила не забывать об учёбе, правильно распределять время.

Голос её всё время оставался спокойным, без единой эмоциональной нотки.

Но Ин Цзиню этого было достаточно. Когда в сердце зарождается чувство, человек начинает фантазировать и сам придумывает себе сценарий, в который охотно верит.

Он воспринял её случайные слова как наказ и решил во что бы то ни стало оправдать доверие.

Работа в лаборатории продвигалась успешно. При наборе команды Ин Цзинь целенаправленно отбирал людей: оставшиеся специалисты представляли разные области знаний, каждый со своими сильными сторонами, так что команда получилась сбалансированной.

http://bllate.org/book/6841/650382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода