× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Хуайюй спокойно кивнула, с величавым достоинством:

— Ладно, я всё поняла. Ничего страшного. Не нравлюсь — так не нравлюсь. Честно говоря, я и сама уже догадывалась. Но ведь знаешь: пока не убедишься сам, надежда не угасает. Теперь, когда ты всё сказал своими словами, мне не о чём сожалеть.

Ин Цзин хмыкнул:

— Выучил речь наизусть?

Чжан Хуайюй слегка приподняла подбородок:

— Несколько раз переписала по памяти.

Двое молодых людей открыто посмотрели друг на друга — и оба рассмеялись.

— Может, потом ты вдруг поймёшь, какой я замечательный человек, и снова захочешь быть со мной, — сказала Чжан Хуайюй, сохраняя свою обычную гордость и уверенность. — Только вот тогда я уже, возможно, не захочу тебя.

Ин Цзин закивал, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Понял, запомнил.

— Ин Цзин, всё равно спасибо тебе. Ты не такой, как некоторые мерзкие парни, которые, даже не испытывая чувств, всё равно водят девушек за нос и держат в неведении, — Чжан Хуайюй одобрительно подняла большой палец. — Ты молодец! Думаю, мой вкус действительно неплох.

Она взяла рюкзак, глубоко выдохнула, пожала плечами и ушла.

Ин Цзин немного побродил по лаборатории и тоже вернулся в общежитие.

В комнате был только Ци Юй. Он сидел за столом и что-то писал, даже не обернувшись, спросил:

— Уладил?

Ин Цзин кратко ответил:

— Всё объяснили.

— Ничего серьёзного?

— Всё хорошо.

Ин Цзин вытащил из-под шкафа гантели — обычно он тренировал ими руки. Пятнадцать килограммов — для него это было легко.

— Все мы считаем, что Чжан Хуайюй очень хороша: открытая, без претензий, да ещё и по специальности совпадаете — есть о чём поговорить, — с сожалением заметил Ци Юй.

— Да полно хороших девушек, которых я считаю замечательными. Значит ли это, что все они должны быть со мной?

— Тоже верно, — Ци Юй не стал вмешиваться в чужие чувства и неожиданно сменил тему: — А у тебя в последнее время коэффициент пропусков занятий не слишком высок?

Ин Цзин даже не заметил:

— Да ну? Серьёзно?

Ци Юй выпрямился и повернулся к нему, постучав ручкой по столу:

— Сколько раз за этот месяц ты ходил на лекции у Лао Мао? А «Тепловые характеристики»? Ты там почти не появлялся! Экзамены скоро, ты вообще справляешься?

К концу фразы лицо Ци Юя стало серьёзным.

Ин Цзин на секунду задумался:

— Ну, вряд ли всё так плохо.

— Надеюсь, — сказал Ци Юй. — Если завалишь экзамены, будет очень неприятно. Сам подумай, стоит ли приложить чуть больше усилий.

Он был прав. В последнее время Ин Цзин полностью погрузился в проект. Он подходил к каждому экспериментальному значению с исключительной тщательностью. Это совсем не то же самое, что обычные занятия. Работа над проектом — это настоящая битва, где каждый шаг имеет значение. Такое состояние пробуждает боевой дух, но боевой дух требует сил и жертв.

Ин Цзин не замечал, как чаша весов склонялась в одну сторону.

Как только в решимости появляется слепота, уверенность превращается в самонадеянность. И главная проблема в том, что он этого до сих пор не осознавал.

Голова у него кружилась, и он никак не мог прийти в себя.

Ци Юй помолчал, колеблясь, а потом всё-таки спросил:

— Сяо Цзинь…

— А?

— Ты ведь нравишься госпоже Нин?

— …

На мгновение Ин Цзину показалось, что его кровеносные сосуды сейчас лопнут.

— Ты о чём?! — он швырнул гантель на пол. Гулкий удар эхом отозвался в комнате.

Ци Юй молча уставился на него:

— Зачем так реагировать? Просто спросил.

— Как ты вообще можешь задавать такие вопросы? — Ин Цзин пытался сохранять спокойствие. — На каком основании ты так решил?

— Просто твой взгляд, когда ты смотришь на неё… Я замечал это несколько раз.

— Если ты не смотришь на меня, откуда знаешь, куда я смотрю? По твоей логике получается, что, может, ты сам во мне нуждаешься? — Ин Цзин начал путать слова, но его мысли работали молниеносно.

Ци Юй на секунду опешил от такого изворотливого ответа:

— А?.. Ладно, забудь. Просто глупость ляпнул.

— Именно что глупость.

Ин Цзин отвернулся и пошёл наливать себе воды. Опорожнил стакан одним глотком, но сердце всё равно колотилось… Неужели это так очевидно?

К счастью, Ци Юй, похоже, не придал этому значения. Скорее всего, просто мелькнула безответственная мысль, и он вслух её озвучил.

— Завтра вечером я возьму выходной и не пойду в лабораторию. Тестирование линейного блока практически завершено, можешь пока сам посмотреть.

— Куда собрался?

— Завтра день рождения Цзиньцзинь, я пойду встречать её после работы.

Ин Цзин поставил стакан:

— Поеду с тобой. Мне как раз нужно кое-что купить в том районе.

Девушка Ци Юя, его детская подруга, год проработала в Пекине и уже успела сменить немало мест, но эта работа промоутера алкоголя держится дольше остальных.

В семь вечера в пятницу Ин Цзин и Ци Юй сели в метро.

— Как зарплата у твоей девушки?

— Нормально. В прошлом месяце она даже переехала в однокомнатную квартиру, должно быть, всё неплохо.

Вагон иногда покачивало. Ин Цзин, будучи высоким, легко дотянулся до поручня посреди вагона.

Он тихо задал вопрос.

— Что? — Ци Юй не расслышал.

Ин Цзин опустил уголки глаз, провёл языком по губам и, наклонившись ближе, заговорщицки прошептал:

— Вы уже… были вместе?

Ци Юй недоуменно спросил:

— Были — это как?

Ин Цзин нашёл более изящное выражение:

— Вступали в интимную близость?

— …

Молчание. Только стук колёс по рельсам.

Раз уж режим «без стыда и совести» был включён, Ин Цзин решил дойти до конца:

— Ты ведь по выходным часто не ночуешь в общаге, потому что ездишь к ней?

Ци Юй кивнул:

— Да.

— Ага.

Спустя некоторое время Ин Цзин старчески вздохнул:

— Главное, берегитесь. Чтобы ничего нежданного не случилось.

Ци Юй рассмеялся и пнул его ногой. Обменявшись секретами, он спросил:

— А у тебя было?

— Нет.

— Правда?

— Честно, — Ин Цзин замахал руками. — Ладно, хватит об этом.

— Ты такой целомудренный, ха-ха-ха!

— Заткнись!

Мужские откровения — словно прохладный ветерок в самый знойный день: свежо и приятно.

Выйдя из метро, друзья отсканировали QR-коды и взяли два Сяохуанчэ. Через пятнадцать минут езды они добрались до бара, где работала Гу Цзиньцзинь. Недолго подождав, они увидели, как она вышла вместе с несколькими девушками.

Ци Юй, не задумываясь, радостно побежал к ней с велосипедом.

Ин Цзин не стал мешать их встрече и остался на месте.

Спустя несколько минут пара направилась к нему, но лица у обоих были мрачные.

Ин Цзин удивился: что случилось?

Он уже собирался помахать рукой, как вдруг услышал раздражённый голос Гу Цзиньцзинь:

— Ты что, на велике прикатил?!

Ци Юй растерялся:

— От станции метро до сюда далеко, я подумал…

— Так ты мог подождать вдалеке! Я бы сама дошла! Ты с этим велосипедом — все мои коллеги видели! — Гу Цзиньцзинь повысила голос.

Ци Юй замолчал.

Ин Цзин сразу всё понял: она стесняется, что её парень приехал на велосипеде, — боится потерять лицо перед коллегами!

«Да ну вас!» — подумал он с ужасом. Его мировоззрение получило серьёзный удар.

Ци Юй, похоже, привык к такому обращению: молча опустил голову и не стал возражать.

Но ещё удивительнее было то, что Гу Цзиньцзинь, хоть и вспыльчивая, быстро остывала. Вскоре она уже весело болтала, обняв Ци Юя за руку, будто ничего и не произошло.

Ин Цзин вздрогнул всем телом и задумался: «Пожалуй, характер Чу Нин и не так уж странен».

Раз уж сегодня день рождения Цзиньцзинь, а она целыми днями торгует алкоголем, решила отдохнуть в баре. Именинница главная — так что троица снова зашла внутрь.

Гу Цзиньцзинь была в восторге и прыгала в танцполе:

— Кстати, сегодня, когда продавала алкоголь, встретила кого-то из вашего университета.

— Кого? — Ци Юй не был любителем развлечений, но ради девушки согласился повеселиться.

— Продала прямо перед уходом. Посмотрите, может, они ещё здесь.

Гу Цзиньцзинь огляделась в ярком свете и вдруг громко воскликнула:

— Ещё здесь! Вон!

Ин Цзин и Ци Юй проследили за её пальцем — справа находилась группа людей за диванчиком.

— Не может быть, — нахмурился Ин Цзин. — И такое совпадение?

Это был Ло Цзя.

Тот самый Ло Цзя из отделения дизайна, с которым он дрался и который пытался отобрать оборудование.

Судьба, однако. Тот тоже заметил Ин Цзина.

«Чёрт возьми, неужели на узкой дороге обязательно встретятся два врага?»

Ло Цзя что-то шепнул сидевшему рядом, и вскоре вся компания повернулась в их сторону.

Один из них, высокий парень в чёрной майке без рукавов, с татуировками на руках и сигаретой во рту, подошёл и хлопнул Гу Цзиньцзинь по плечу:

— Красавица, помнишь меня?

Он говорил вызывающе, с наклоном головы и грубым выражением лица.

Гу Цзиньцзинь, привыкшая к светской жизни, тепло ответила:

— Конечно помню! Вы же хозяин!

Но тот не смягчился:

— Продай мне ещё ящик алкоголя.

— Ой, простите, я уже закончила смену. Может, завтра зайдёте? Подарю вам ещё бутылочку, — Гу Цзиньцзинь использовала женское обаяние, сделав голос особенно нежным.

— Нет. Хочу купить сегодня.

Его голос стал громче, и товарищи один за другим начали окружать их.

Только Ло Цзя остался на месте, насмешливо наблюдая за происходящим.

— Ты же продаёшь, почему теперь отказываешься? — грубо бросил высокий парень.

Лицо Гу Цзиньцзинь изменилось, но она всё ещё старалась улыбаться, чтобы не обидеть клиента:

— Я же уже закончила работу…

— Если продаёшь на работе, почему не можешь продать после? Или хочешь больше денег? Я доплачу — ты добавишь?

— Ха-ха-ха! — заржали его дружки.

Гу Цзиньцзинь стиснула губы, мрачно замолчала.

Ци Юй стоял рядом, весь в тени, и невозможно было понять, что он думает.

Ин Цзин почувствовал головную боль: «Да что это за пара такая — оба трусы?» Он засучил рукава, бесшумно подошёл вперёд и со всей силы врезал кулаком в лицо высокого парня, заорав:

— Продам твою мать!

Этот удар, словно гром среди ясного неба, разорвал маску покорности и мира.

Ин Цзин напал первым. Сильный и ловкий, он сразу получил преимущество и начал избивать противника, сидя верхом на нём. Товарищи потянули его сзади, но Ци Юй бросился вперёд, обхватил одного за талию и повалил на пол.

Вмиг вокруг поднялся шум: крики, вопли, звуки ударов по плоти — всё слилось в адскую какофонию.

Через мгновение раздался рёв управляющего баром:

— Хватит! Все прекратили!

Ин Цзин с детства рос в армейском посёлке. Его воспитывали лучшие бойцы Северо-Китайского военного округа. Он бил точно, быстро и жёстко. В детях из военных семей всегда живёт особая храбрость. Если бы он не выбрал путь науки, скорее всего, открыл бы школу боевых искусств.

Он был предан друзьям и считал Ци Юя своим братом.

Он был добрым и не терпел унижения женщин.

Эти две черты вместе заставили его бить без пощады.

Но противников было слишком много, и вскоре Ин Цзин оказался в меньшинстве. Его лицо приняло на себя несколько ударов, от боли он завопил:

— Эй! Без лица! Нельзя бить в лицо!

Высокий парень вырвался из-под него, плюнул кровью. Этот тип явно был силён телом, но лишён разума. Разъярившись, он схватил бутылку пива, разбил её об стол и, держа осколки, бросился к Ин Цзину.

В суматохе крики стали ещё громче.

И тут кто-то закричал:

— Хватит драться! Полиция идёт!

Чу Нин получила этот несчастливый звонок, когда была в «Полумесяце».

Семейное собрание: весь род Чжао собрался вместе, даже Чжао Минчунь приехал. Она должна была явиться, и Фэн Цзыян, как её жених, тоже не мог уклониться.

Все чаще всего спрашивали:

— Когда свадьба? Пора бы уже поторопиться.

Фэн Цзыян спокойно улыбался всем подряд:

— Благодарю за заботу. Уже готовимся.

Он щедро раздавал красные конверты младшим и пользовался всеобщей симпатией.

Чу Нин выбирала фрукты, и, когда он подошёл, не смогла не восхититься:

— Ты прямо как светская львица.

Фэн Цзыян наклонился, взял у неё из рук ломтик яблока зубами и, жуя, сказал:

— Какой вкус! Слаще некуда.

Чу Нин взяла другой кусочек и спросила:

— Разве ты не говорил, что не сможешь прийти?

— Для тебя у меня всегда найдётся время, — проглотив яблоко, ответил Фэн Цзыян. — Я здесь, чтобы поддержать тебя. Может, семья Чжао станет к тебе добрее.

Чу Нин промолчала.

— Кстати, у тебя сейчас натянутые отношения с твоим старшим братом?

— А?

Фэн Цзыян кивнул в сторону сурового Чжао Минчуня, подошёл ближе и прошептал ей на ухо:

— Он только что задал мне странный вопрос.

— Какой?

http://bllate.org/book/6841/650378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода