× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нин больше всего на свете боялась молчаливых, упрямых людей, чьи глаза без единого слова выстраивали перед ней невидимый барьер: «Мне тобой крайне недоволен». Стоило ей взглянуть на него — как Ин Цзин тотчас делал вид, будто его взгляд уходит в пустоту, и деревянно смотрел ей прямо в глаза.

Терпение Чу Нин было уже на пределе.

Внезапно он схватил стоявшую на столе чашку кофе и, не обращая внимания на то, что напиток ещё дымился и обжигал губы, одним глотком осушил её до дна.

«…» Ладно, ладно, сдаюсь.

Ин Цзин поднялся:

— Мне нужно идти, у меня дела.

— Хорошо.

Он умчался, будто спасаясь бегством, чтобы расплатиться, и вылетел наружу, словно маленький смерч, чуть не врезавшись в стеклянную дверь.

Чу Нин помассировала переносицу. Этот человек… эх. Дай ему крылья — и он сумеет перевернуть всё небесное царство вверх дном.

Какой же он непостоянный.

По дороге обратно в университет Ин Цзин то снова и снова прокручивал в голове её слова «Я тебя утешу, ладно?», отчего его шаги невольно становились легче, то ругал себя за собственную реакцию, коря за отсутствие самообладания. Эта резкая смена настроения — то радость, то отчаяние — уже сводила его с ума.

Сегодня стоял ясный день, и солнечный свет слепил глаза. Ин Цзин расстегнул молнию на куртке, положил руки на пояс и, шагая, начал самокопаться: «Ааа! Да я, наверное, сошёл с ума!»

У входа в общежитие он случайно столкнулся с несколькими однокурсниками.

— Сяо Цзин, пойдёшь с нами на баскетбол? — по очереди окликнули его трое.

Ин Цзин перестал беситься.

А Чжоу Юань, шедший позади с мячом под мышкой, сделал широкий шаг вправо, будто уворачиваясь от хищного зверя, и отвёл взгляд, делая вид, что любуется пейзажем.

Ин Цзин молча опустил глаза и сказал:

— Идите без меня, я ещё не переоделся.

— Да неважно! Просто сними куртку, — подбадривали его товарищи, зная, что между ним и Чжоу Юанем произошёл разлад, и стараясь помирить их. — Давай, давай, нам как раз не хватает одного человека, сыграем на пол-поля.

Ин Цзин снова взглянул на Чжоу Юаня, вспомнил слова Чу Нин, собрался с духом и первым подошёл к нему:

— Эй, поиграем вместе?

Чжоу Юань остался бесстрастен, лишь ещё больше выпятил грудь и, зажав мяч под мышкой, прошествовал мимо, будто невесомый листок.

«…» У Ин Цзина заболела голова. Всё это про «широкая душа и пухлое тело» — сплошная ложь. Он ворчал про себя, но всё же, стиснув зубы, последовал за ним.

Теперь их стало шестеро — ровно на две команды, и игра на пол-поля получилась весьма оживлённой.

Ин Цзин был высоким и подвижным, прыгучесть у него тоже была неплохая. Даже в обычных белых кедах, а не в баскетбольных кроссовках, он ничуть не уступал другим. Его упорство и стремление к победе на площадке выглядели особенно эффектно.

— Передавай мне! — махнул он товарищу и побежал вперёд.

— Пах! Мяч просвистел в воздухе и уверенно лег ему в ладонь.

Два соперника тут же окружили его, не давая возможности прорваться. Чжоу Юань сверлил его взглядом, полным ярости. Будучи и без того плотным и крепким парнем, он раскинул руки в стороны, будто огромная птица, и, честное слово, превратился в настоящую мясную стену.

Ин Цзин с досадой посмотрел на него, продолжая отбивать мяч:

— Ну сколько можно злиться? Прошло же уже столько времени, а?

Круглое личико Чжоу Юаня дрожало от жира:

— Кто злится? Ты мне даже злиться не стоишь.

— Ладно, ладно. Я был слишком самонадеян, обидел тебя — извиняюсь.

— Ага, тебе, высокому, богатому и красивому, ещё и извиняться? Ха-ха-ха.

«…»

Раньше Ин Цзин, которого все звали «Великим Царём», давно бы с ним порвал.

Но теперь, когда его терпение вот-вот иссякнет, он вспоминал слова Чу Нин — золотые, драгоценные, по-настоящему целительные.

Ин Цзин совершил обводящий рывок, подпрыгнул и бросил мяч —

— Бум!

Чистый трёхочковый! Мяч попал прямо в корзину!

— Отлично! — товарищи одобрительно подняли ему большие пальцы.

Этот маленький демонёнок ещё и кокетничать вздумал! Чжоу Юаню стало не по себе. Он схватил подбор и попытался начать быструю атаку, но как только начал передачу, Ин Цзин, словно молния, возник прямо на пути мяча и длинной рукой перехватил его в воздухе.

Чжоу Юань взбесился и пнул мяч ногой:

— Ты что, без показухи умереть не можешь?!

Мяч, не разбирая, в кого летит, прямо в лицо ударил Ин Цзина.

— Бух! — раздался глухой звук удара по плоти, и все ахнули.

Ин Цзину на пару секунд стало дурно, и он присел, прижав ладони к носу.

Бесполезно — кровь уже проступала сквозь пальцы и стекала по тыльной стороне руки к запястью.

— Сяо Цзин!

— Столько крови! Быстро в медпункт!

Чжоу Юань тоже остолбенел и растерянно пробормотал:

— Ты… почему не уклонился?

Ин Цзин махнул рукой, давая понять, что с ним всё в порядке. Переждав приступ головокружения, он поднял глаза и, всё ещё сидя на корточках, посмотрел на Чжоу Юаня:

— Теперь отпустило?

«…» Чжоу Юань был поражён его наглостью до глубины души, в груди заволновалось что-то сложное, но он всё равно упрямо буркнул:

— Дурак.

— Да-да, считай меня дураком. Дурак же говорит без всяких размышлений. Прости меня, взрослый человек, прости дурака. Ладно?

Чжоу Юаню захотелось потрогать его лоб — не горячится ли?

Ин Цзин, истекая кровью из носа, всё ещё улыбался:

— Хе-хе-хе.

«…»

— Я не отрицал твоих способностей. Мне очень приятно, что ты решил участвовать. Я осознал свою ошибку — не следовало так говорить с тобой, даже если я и не имел злого умысла, — продолжал Ин Цзин, его ресницы трепетали, а взгляд был искренним. — Староста, мне нужна твоя поддержка.

Зимой солнце садится рано. Ещё не пять часов, а небо уже стало мягким, с нежными розоватыми облаками, едва заметно подсвеченными закатом.

За время одной баскетбольной игры мир вокруг словно смягчился.

Неизвестно почему, но в этот момент Чжоу Юаню захотелось плакать.

Всё из-за этого дурака!

Ин Цзин протянул ему руку — длинные пальцы, крепкие суставы:

— …Эй.

— Эй тебя нахрен, — проворчал Чжоу Юань, но руку протянул очень быстро —

Их ладони крепко сжались.

Конечно, помириться так просто не получилось. Чжоу Юань заставил его угостить его шашлыками три раза подряд, и только тогда конфликт сочли исчерпанным.

— Чёрт, всё, я банкрот! — Ин Цзин пересчитывал монетки в кармане: — Раз, два, два с половиной… А ты не мог бы меньше есть? Двадцать штук куриных лапок! Мясо же дорогое!

Чжоу Юань икнул и фыркнул:

— Если не дать тебе урок, ты никогда не научишься. Кстати, как у тебя с набором участников?

— Ещё не хватает одного, но пока нет подходящей кандидатуры. Будем искать.

— Не хватает одного? — задумался Чжоу Юань. — Раньше не говорил, но Чжан Хуайюй тоже очень хочет присоединиться к вам.

— Она? Лучше не надо, — покачал головой Ин Цзин.

— Опять за своё! У неё отличные оценки, она внимательна и аккуратна. Одна девушка в команде — это только плюс, — угадал его мысли Чжоу Юань. — Знаю, ты хочешь избежать недоразумений, но сама девушка ничего не имеет против. Ты что, мужчина или нет?

Ин Цзин вспомнил фразу Чу Нин: «Я сделаю всё возможное, чтобы удержать талантливых людей».

Он на секунду замялся и промолчал.

— Я сам у неё уточню. Если она всё ещё хочет — примете?

Впервые в жизни Ин Цзин по-настоящему осознал разницу между личным и деловым, понял, где нужно расставить приоритеты, и попытался найти баланс между чувствами и разумом.

Он кивнул серьёзно:

— Примем.

Так команда из пяти человек — Ин Цзин, Ци Юй, Чжоу Юань, первокурсник Гу Пэнпэн и Чжан Хуайюй — была сформирована. На первом собрании все немного нервничали. Казалось, будто их статус внезапно повысился. Хотя лица были знакомые, за одним столом они ощущали себя единым целым, будто крепкой верёвкой связанным воедино.

Это внезапно нахлынувшее чувство ответственности было свежим, горячим и даже священным.

Первым делом на первом собрании нужно было выбрать название команды.

Каждый предлагал своё.

— «Парящий орёл»! Звучит мощно и величественно!

— Фу! — раздался хор недовольных голосов.

— А как насчёт «Красный карась, зелёный карась и осёл»?

Наступило молчание. Все мысленно повторили название.

— Ай! — воскликнула Чжан Хуайюй, скорчившись от боли. — Я прикусила язык!

— Ха-ха-ха-ха!

Посмеявшись, Ци Юй предложил:

— Может, просто использовать инициалы Сяо Цзиня — Y.J.? Как вам?

На этот раз молчание затянулось ещё дольше.

Чжоу Юань робко поднял руку:

— Мне кажется… звучит двусмысленно.

Ин Цзин бросил на него гневный взгляд:

— Что во мне двусмысленного?!

Только тут все поняли и, опустив головы, захихикали.

Тихий и спокойный Гу Пэнпэн вдруг сказал:

— S.Fly.

Все повернулись к нему.

— Scene, flying, — пояснил Гу Пэнпэн. — Смелый полёт, создающий прекрасные виды.

Это словно подытожило всё сказанное и даже включило в себя имя Ин Цзина.

Все одобрили:

— Отлично!

— Звучит гораздо благороднее, чем Y.J. Если бы назвались Y.J., нас бы точно засудили.

Снова раздался весёлый смех.

Объединённые светлой надеждой, они решили лететь вперёд — не просто быть зрителями красоты, но и открывать новые миры.

Так родилась команда S.Fly!

Это волнение невозможно было выразить словами. Такого чувства Ин Цзин ещё никогда не испытывал за все свои двадцать с лишним лет.

А первая инвестиция от компании «Нин Цзин» поступила очень быстро — триста тысяч юаней. Воодушевлённый, Ин Цзин всерьёз приступил к работе и даже начал официально отчитываться перед Чу Нин:

[3 декабря. Вот список участников S.Fly. Я уже распределил начальные задачи согласно их специальностям. Ожидаем завершения через пять дней.]

[5 декабря. Параллельно с подготовкой я подал заявку в университет и получил разрешение на использование лаборатории.]

[Чёрт! Отличные новости!! Профессор Ли согласился быть нашим научным руководителем!! Он прекратил со мной холодную войну!!]

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение:

[Извини, я слишком разволновался, но правда очень рад, ха-ха-ха!]

На каждое такое сообщение Чу Нин отвечала лишь кратко:

[Хорошо.]

И больше ничего.

Так прошло три недели. Подготовка к созданию имитационной модели хоть и сопровождалась трудностями, но в целом шла успешно, и контуры проекта становились всё яснее.

Ин Цзин не раз звонил Чу Нин, ссылаясь на отчётность, но на самом деле… сам не знал, что с ним происходит.

Просто очень хотелось услышать её голос.

Но эта стальная воительница оставалась ледяной и отвечала лишь: «Хорошо», «Можно» и тому подобное.

Что за ерунда? Совсем не радуется.

За это время участники команды прошли период притирки, их сердца успокоились, каждый понял, что именно ему предстоит делать, и работа обрела чёткие очертания. Перед Новым годом Ин Цзин решил устроить ужин и караоке для всей команды — в знак благодарности за труды.

Он был в восторге — отличный повод! И с чистой совестью позвонил Чу Нин.

Голос Чу Нин, как всегда, звучал спокойно:

— Говори.

Ин Цзин подавил волнение и пригласил её поужинать, особо подчеркнув:

— Это первая командная встреча. Я официально приглашаю вас, госпожа Нин. Придёте?

Чу Нин ответила:

— Сегодня не смогу, у меня дела.

Ин Цзин поспешил уточнить:

— Это не за счёт фонда, я сам плачу.

Чу Нин невольно улыбнулась:

— Всё равно не приду.

Ах, как обидно.

Ин Цзин уже собирался положить трубку, как вдруг Чу Нин спросила:

— Где вы собираетесь?

— В ресторане «Ваньтэнчунь».

Чу Нин положила телефон и подумала: «Какое совпадение».

Фэн Цзыян положил ей на тарелку ломтик мяса по-сычуаньски:

— Что случилось? Опять деловая встреча?

— Один студент, — ответила Чу Нин. — Ты, наверное, его видел. В прошлый раз, когда ты водил меня на студенческие соревнования, он управлял дроном.

Фэн Цзыян вспомнил:

— Да, помню. Вы что, сблизились?

— Я инвестировала в его проект, — спокойно сказала Чу Нин.

Фэн Цзыян поперхнулся водой и, широко раскрыв глаза, воскликнул:

— Ты?! Инвестируешь?! В авиацию?!

Чу Нин нахмурилась:

— Не мог бы ты просто поддержать меня?

Фэн Цзыян чуть не лопнул от смеха и захлопал в ладоши:

— Это событие века! Круто!

Чу Нин тихо вздохнула:

— Я сама не уверена.

Фэн Цзыян и без слов понимал: вкладываться в эту отрасль требует мужества и решимости, а также готовности столкнуться с огромным давлением.

— Старые волки в компании, наверное, сильно сопротивлялись? — спросил он, кладя ей в тарелку ещё кусочек мяса.

— Пока держу ситуацию под контролем. Посмотрим, как пройдёт первый этап проекта, — ответила Чу Нин, сделав глоток куриного супа с чёрным трюфелем. — А у тебя как дела?

— Яньян сильно злится на меня, — Фэн Цзыян тоже выглядел измученным. Его возлюбленная в последнее время стала всё чаще ревновать и устраивать сцены.

— Она хочет выйти замуж.

— Девушка так долго с тобой, естественно, хочет стабильности, — сказала Чу Нин.

— Я знаю. Я виноват перед ней, — вздохнул Фэн Цзыян. — Делаю всё, что могу.

http://bllate.org/book/6841/650371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода