× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пу Сунъюй утверждает, что она принцесса демонов? — Хэ Цзяньсянь растерянно нахмурился. Он почти не читал фэнтези, и эта новость казалась ему совершенно невероятной.

— Да, именно так она сказала, — кивнул Хэ Сюйлинь.

Хэ Цзяньсянь нахмурился ещё сильнее, заложил руки за спину и дважды прошёлся по комнате. Говорят, апрельское небо подобно детскому лицу — переменилось в мгновение ока. Днём ещё светило яркое солнце, а теперь ночное небо плотно затянули тучи. Ветер, прорываясь сквозь горные ущелья, вырывался на равнину и становился настоящим ураганом, заставляя окна тихо стучать. Скоро, наверное, пойдёт дождь.

Он обернулся и взглянул на сына, после чего прямо сказал:

— Судя по твоему рассказу, тот договор, который она заключила с Минъянем, вряд ли был заключён честным путём.

Хэ Цзяньсянь, конечно, уже строил свои догадки. Не только он — Ся Жоу, вероятно, тоже подозревала нечто подобное. Просто радость от того, что сын наконец-то прозрел, заглушила все остальные мысли.

Хэ Цзяньсянь вздохнул:

— Ладно. Я достаточно долго общался с этой девочкой и вижу: она не злодейка и не замышляет ничего дурного. Она искренне заботится о Минъяне. Будем наблюдать за развитием событий и пока ничего не предпринимать. Если ей что-то понадобится — постарайся удовлетворить её просьбы.

Хэ Сюйлинь кивнул. Он думал точно так же.

— Что до глаз Минъяня… Завтра же поручи Ся Жоу найти надёжных врачей и собрать специальную исследовательскую группу офтальмологов. Если кто-то узнает, что Минъянь прозрел, объясняйте, будто это результат лечения с помощью нового высокотехнологичного медицинского оборудования. Материалы для этого оборудования крайне редки и дороги. Пока что держите в секрете всё, что связано с глазами Минъяня — чем дольше, тем лучше.

— Хорошо.

Отец и сын ещё долго обсуждали детали, и лишь глубокой ночью окончательно определились с планом. Главное — ни при каких обстоятельствах нельзя упоминать Пу Сунъюй и тот договор. Нужно твёрдо настаивать, что Минъяня вылечили благодаря огромным деньгам, вложенным Ся Жоу в создание медицинской команды. У них также есть долг перед этой девочкой — защищать её.

Закончив разговор, Хэ Цзяньсянь собрался было заглянуть к внуку, но потом передумал: во-первых, малыш наверняка уже крепко спал, а во-вторых, он ведь всё равно не мог его увидеть. Вместо этого он напомнил Хэ Сюйлиню, что завтра выходной и обязательно нужно привезти обоих детей к нему.

После долгого разговора с отцом Хэ Сюйлинь успокоился. Вернувшись домой, он увидел, что Ся Жоу всё ещё не спит.

Из-за самовольно заключённого договора маленькая спальня превратилась в поле боя. Сегодня у Ся Жоу не было сил убираться, поэтому сын спал в родительской постели.

Когда Хэ Сюйлинь вошёл в комнату, жена сидела на краю кровати и с нежностью смотрела на спящего ребёнка. Он подошёл и обнял её.

Ся Жоу прижалась к нему и снова заплакала. Хэ Сюйлинь аккуратно вытер слёзы и улыбнулся:

— Ну что ты плачешь? Сын увидит и будет смеяться: «Мама большая, а всё ещё нюни распускает!»

От слов «сын увидит» у Ся Жоу слёзы хлынули с новой силой. Она старалась говорить тихо, сквозь смех и рыдания:

— Так здорово… Так здорово, дорогой!

Хэ Сюйлинь крепко обнял её и спрятал лицо в её густых чёрных волосах, пряча покрасневшие глаза.


В доме Пу Чэнфэн с самого полудня, когда он встретил Пу Сунъюй у переулка и привёл её домой, был рассеянным и задумчивым. Пу Сунъюй предположила, что на него сильно повлияли слова Хэ Сюйлиня.

После ужина вся семья устроилась на диване перед телевизором, а Пу Чэнфэн один остался на кухне мыть посуду и всё не выходил. Вэнь Ваньжун даже спросила, почему он так долго там возится.

— Ничего особенного, — ответил он, заодно протирая всю кухню. Хотя, честно говоря, убирать было нечего: кухня была маленькой, вещей немного, и Вэнь Ваньжун всегда держала её в идеальной чистоте — достаточно было просто поставить вымытую посуду на место.

Рекламная пауза прервала любимый шпионский сериал Пу Сунъюй. Ей стало скучно, и она соскочила с дивана, подбежала к кухонной двери и, прислонившись к косяку, заглянула внутрь, чтобы посмотреть, чем занят Пу Чэнфэн.

Тот стоял в углу и смотрел в окно на чёрное ночное небо. Холодный ветер, насыщенный влагой, врывался внутрь. Эта весенняя стужа больше напоминала осень с её пронизывающими дождями.

— На что смотришь? — спросил Пу Чэнфэн, опуская взгляд на маленькую головку с двумя хвостиками. Снова захотелось потянуть за эти хвостики — руки зачесались.

Пу Сунъюй вошла на кухню и, подражая ему, сложила коротенькие ручки на груди и прислонилась к стене, глядя в окно с видом взрослого человека. Их позы были настолько похожи, что выглядело это почти комично.

— Ты о чём-то переживаешь, — заявила она детским голоском.

Пу Чэнфэн едва сдержал смех, но всё же не удержался и дёрнул её за хвостик. Пу Сунъюй нахмурилась, отмахнулась и сердито взглянула на него снизу вверх:

— Ты совсем маленький! В нашем садике даже мальчишки не тянут за волосы!

Пу Чэнфэн фыркнул и, не в силах больше терпеть, обеими руками взъерошил её волосы, получив настоящее удовольствие.

— Не притворяйся взрослой, — сказал он.

Пу Сунъюй надула губы:

— Так в чём дело? Из-за того, что дядя Хэ хочет отдать нас с Минъянем в лучший детский сад в городе?

Пу Чэнфэн посмотрел на неё сверху вниз и ехидно произнёс:

— Ты уж очень ласково зовёшь своего Минъяня-гэгэ.

— Эх, не увиливай! — Пу Сунъюй крепче обхватила себя за плечи. — Ты не хочешь, чтобы я туда пошла?

— А если я не захочу — ты не пойдёшь? — спросил Пу Чэнфэн, искренне заинтересованный ответом.

— Конечно! — ответила Пу Сунъюй так уверенно, будто это было очевидно.

Пу Чэнфэн опешил:

— Ты разве не хочешь учиться в лучшей школе? Не хочешь каждый день быть рядом со своим Минъянем?

Пу Сунъюй презрительно фыркнула:

— Да ладно! Я просто попрошу Минъяня пойти со мной в «Солнечную дружбу»!

Пу Чэнфэн: «…»

Ему стало тепло на душе. Малышка, хоть и не могла расстаться со своим Минъянем, всё же ставила его чувства выше и считала это естественным.

— Тогда иди, — сказал Пу Чэнфэн, опускаясь на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней. — Семья Хэ богата и имеет связи. Ты получишь лучшее образование и станешь настоящим человеком.

Пу Сунъюй некоторое время молча смотрела на него, потом вдруг потянулась и пальчиком разгладила морщинку между его бровями — след многолетнего хмурого выражения лица.

— Но тебе будет грустно, — сказала она с такой искренней заботой в глазах, что у Пу Чэнфэна перехватило горло. Он резко прижал её к себе и глухо проговорил:

— Но твоё обучение важнее.

Пу Сунъюй наклонила голову, подумала и заявила:

— А я не хочу учиться! Буду заставлять Минъяня много заниматься, и тогда нам будет легко общаться~

Пу Чэнфэн: «…»

Он рассмеялся — этот хитрый способ избегать учёбы его разозлил до смеха. Через толстую одежду и штанишки он лёгонько шлёпнул её по попке.

— Как ты ещё и бьёшь! — Пу Сунъюй обиженно надулась, пытаясь дотянуться до места «преступления», но из-за множества слоёв одежды ей это не удалось. — Я пожалуюсь в управление образования за жестокое обращение с детьми!

Пу Чэнфэн смеялся всё громче:

— Управление образования такое не рассматривает!

— Да отстань ты! — Пу Сунъюй, разозлившись от смеха, решила его проигнорировать и вышла из кухни.

Дедушка Пу Яньцзюнь уже ушёл в спальню. Вэнь Ваньжун с любопытством заглянула на кухню и, увидев внучку, привлекла её к себе и тихо спросила:

— О чём вы там так весело болтали?

Пу Сунъюй подумала: «Да где тут весело! Он просто смеялся надо мной! Это же ужасно! Надо бы попросить бабушку тоже дать ему по попке!»

Но у неё возник другой, гораздо более серьёзный вопрос. В детском саду воспитатель рассказывала, что если всё пойдёт хорошо, они будут учиться до двадцати двух лет — до окончания университета. Некоторые продолжают учёбу дальше — поступают в магистратуру или аспирантуру, а некоторые и вовсе всю жизнь проводят в науке. Пу Сунъюй не очень понимала, что такое магистратура, но знала одно: то, что Пу Чэнфэн в её возрасте работает на стройке, — ненормально. Она прямо спросила об этом.

Лицо Вэнь Ваньжун, до этого улыбающееся, стало грустным. Пу Сунъюй испугалась:

— Я… я больше не спрашиваю! Бабушка, не грусти!

Вэнь Ваньжун погладила её по спинке и увела в спальню.

Пу Яньцзюнь уже лежал на кровати, повернувшись лицом к стене. Спит или нет — неизвестно.

Вэнь Ваньжун закрыла дверь и усадила Пу Сунъюй к себе на колени на стул у окна. За окном усилился ветер, и вскоре начал накрапывать дождь.

Пу Сунъюй послушно сидела, дожидаясь, пока бабушка вернётся из своих воспоминаний.

— Дождик, у Чэнфэна до сих пор не зажил тот старый душевный шрам… связанный с твоей мамой… — Вэнь Ваньжун погладила её по голове. Она не хотела втягивать ребёнка во взрослые проблемы и потому умолчала подробности. — Он не может ни вспомнить об этом, ни отпустить. Поэтому и с учёбой всё откладывает… Его жизнь словно застряла в четырнадцать лет, будто он увяз в болоте без выхода и надежды.

Жизнь порой бывает такой тяжёлой. Чем старше становишься, тем больше груза приходится нести. Но Пу Сунъюй была своенравной принцессой демонов, и человеческие тревоги были ей непонятны. Она нахмурилась:

— А… а ему всё ещё надо идти в школу?

Вэнь Ваньжун вздохнула:

— Конечно, я хочу, чтобы он вернулся в школу, сдал экзамены, поступил в университет и нашёл хорошую работу. Но моё беспокойство здесь бессильно. Боюсь, если я начну давить, он совершит что-нибудь необдуманное.

— А… а что будет, если он не пойдёт в университет? — спросила Пу Сунъюй.

— Без высшего образования ему придётся очень тяжело, — ответила Вэнь Ваньжун. — Гораздо тяжелее, чем тем, кто учился. Те, у кого есть диплом, работают в просторных офисах. А те, у кого его нет, вынуждены таскать тяжести на стройке. В старости у них не будет никакой поддержки. А ведь Чэнфэн так умён! Жаль тратить такой талант, правда, Дождик?

Раньше Пу Сунъюй, мысля как демон, считала всё это несущественным: разве учёба решает всё? Сейчас же она начала понимать. Если Чэнфэн получит образование, он сможет жить, как семья Хэ: ездить в просторных машинах, жить в светлых домах и покупать столько вкусного, сколько захочет.

А если не получит — будет грязным и уставшим таскать тяжёлые мешки, как те рабочие, которых она видела у светофора.

Разница была настолько очевидной, что даже трёхлетний ребёнок её понимал.

— А почему он не хочет учиться? — спросила Пу Сунъюй.

Вэнь Ваньжун взглянула на мужа, лежащего в постели, и, погладив внучку по голове, промолчала.

Пу Сунъюй ничего не поняла. Она хотела расспросить подробнее, но, проведя вместе так много времени, инстинктивно чувствовала: даже если будет настаивать, ей ничего не скажут.

Однако упрямая принцесса не собиралась сдаваться. Пу Чэнфэн иногда раздражал её и дёргал за хвостики, но он же тайком покупал ей пирожные. Она его очень любила и хотела, чтобы ему не пришлось так тяжело жить.

На следующий день, в субботу, Хэ Минъянь пришёл за Пу Сунъюй рано утром.

Ночью прошёл сильный дождь, и утром воздух был влажным, но свежим — пахло землёй и молодой травой.

Пу Сунъюй натянула лёгкую курточку и белые сапожки, увидела Минъяня у ворот и, торопливо схватив два пирожка с паром, схватила свой маленький рюкзачок и побежала на улицу.

— Не беги так быстро, упадёшь! — крикнул ей вслед Пу Чэнфэн, чувствуя лёгкую обиду: «Похоже, она и Минъянь — одна семья!»

— Знаю! — Пу Сунъюй подпрыгнула на месте. Пирожок обжёг губы, и она, вытащив его изо рта, поскакала дальше, заставляя всех ещё больше волноваться за неё.

http://bllate.org/book/6840/650294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода