× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя Цзян, вы обманщик! Где же похлёбка с рыбой и вкусняшки? Я умираю с голоду, ууууу!

Ань Тянь погладила свой пустой животик.

Лу Цзэжань, только что разговаривавший по телефону с Цзян Фэнем, мгновенно бросил карты и сошёл с игрового стола, виновато улыбаясь.

— Малышка Я, дядя сейчас же позовёт официанта — и тебе сразу подадут еду!

Ань Жумо вошёл чуть позже, и когда его лицо показалось из-за двери, в руках он уже держал ребёнка.

Только теперь Лу Цзэжань вспомнил, что Цзян Фэн упоминал, будто присматривает за двумя девочками.

Но какая же из них — та самая Ань Я, которую он видел полгода назад?

Лу Цзэжань на секунду замер, но времени разбираться не было — он быстро юркнул за дверь, чтобы поторопить кухню. Иначе он и вправду боялся, что детишки оголодают, и тогда Цзян Фэн прибьёт его собственными руками.

Ань Я тоже спустилась с отцовских рук и последовала за сестрой внутрь.

Она знала всех этих дядек.

Однако сегодня те будто впервые увидели девочек.

Шэнь Ван тоже отложил карты и подошёл ближе, внимательно разглядывая пару одинаковых малышек у двери. Он вопросительно приподнял бровь в сторону Ань Жумо:

— Значит, младшая тоже вернулась?

Цзян Фэн подошёл и ловко закинул руку ему на плечо:

— Старший брат Шэнь, глаза у тебя в порядке.

Но Шэнь Ван вдруг вспомнил кое-кого другого:

— А Шу Лин?

Сегодня ещё не все собрались. Если Ань Жумо действительно помирился с Шу Лин, будет неловко.

— Шу Лин за границей, не вернулась, — спокойно ответил Ань Жумо.

Шэнь Ван облегчённо выдохнул и присел, чтобы поиграть с Ань Я.

Девочки стояли рядом, и теперь он не мог понять, кто из них только что так оживлённо говорил. Решил просто выбрать одну наугад:

— Ты Ань Я?

Ань Я невозмутимо кивнула:

— Я Ань Я.

— …

Шэнь Ван почувствовал неловкость. Он уже имел дело с этой девочкой — её характер был точь-в-точь как у Ань Жумо: сдержанный и скучный.

Но раз уж начал, пришлось продолжать. Он повернулся к Ань Тянь и спросил у сестры:

— А эта рядом — младшая или старшая?

— Я младшая! — Ань Тянь подмигнула ему, и её большие живые глаза словно заговорили сами за себя.

У Шэнь Вана сердце вдруг забилось быстрее.

Как так получается, что две абсолютно одинаковые девочки выглядят так по-разному? Почему младшая кажется такой милой?

Он тут же переключился на неё и слегка ущипнул за щёчку:

— Как тебя зовут?

— Ань Тянь.

Действительно, имя и характер — одно и то же: сладкие, как мёд.

Шэнь Ван поднял её на руки и, наклонившись, спросил:

— Сколько тебе лет?

Ань Тянь протянула четыре пальчика:

— Четыре года.

— Почему я раньше тебя не видел?

Ань Тянь послушно ответила:

— Потому что я жила с мамой.

Услышав упоминание Шу Лин, Шэнь Ван вдруг захотел узнать от ребёнка побольше о ней и продолжил:

— А теперь ты приехала к папе, а мама не вернулась?

— Мама занята, — Ань Тянь вежливо прикрыла за маму.

Занята?

Простите, но он не мог представить себе, чем может быть занята Шу Лин — женщина, которая умеет только тратить деньги.

— А чем именно мама обычно занята?

Ань Тянь подняла личико и таинственно улыбнулась:

— Мама занимается очень важными делами. Но тебе нельзя знать!

Шэнь Ван: «…»

Чёрт, этот ребёнок такой хитрый — ничего полезного из неё не вытянешь.

Ладно, в конце концов это дело его двоюродной сестры и Ань Жумо. Зачем ему совать нос не в своё дело?

Если эти двое и правда снова сойдутся, он готов открутить себе голову и подать её им вместо мяча для игры.

Больше не расспрашивая детей, Шэнь Ван вернулся за стол, посадил Ань Тянь на стул рядом и продолжил играть в карты. Не оборачиваясь, он бросил через плечо:

— Тяньтянь, сиди тихо и смотри, как дядя играет.

Они играли в «Дурака» на четверых. Проигравший отдавал свои фишки победителю.

Карты перемешали, и Шэнь Ван начал активно сбрасывать их на стол.

Ань Тянь сидела рядом и внимательно наблюдала. Её большие чёрно-белые глаза были широко раскрыты, словно два блестящих бусинки. Непонятно, понимала ли она правила.

Шэнь Ван играл отлично и быстро избавился от половины карт, радостно улыбаясь и совершенно довольный собой.

Ло Цзиньнянь, чувствуя, что снова проигрывает, заскучал и, заметив, как Ань Тянь не отводит взгляда от игры, решил пошутить:

— Ты понимаешь, что происходит?

Ань Тянь очнулась и кивнула:

— Понимаю.

Она указала на карты, которые как раз выкладывал один из дядек:

— Это король.

Помолчав, добавила с гордостью:

— Я даже сама умею играть! Я знаю, вы играете в «Дурака»!

— Ого! — Ло Цзиньнянь приподнял брови, явно заинтересовавшись. — Да ты шустрая! А можешь сказать дяде, какие карты у твоего дяди Шэня в руках?

Он положил перед ней горсть семечек:

— Скажешь — получишь семечки.

Шэнь Ван не ожидал такой наглости от Ло Цзиньняня. Он тут же развернул карты в противоположную от Ань Тянь сторону и одёрнул приятеля:

— Не порти ребёнка.

Ло Цзиньнянь лишь хитро усмехнулся и продолжил соблазнять малышку семечками.

В этот момент вошёл Лу Цзэжань, за ним следом — официант с подносом.

Он оказался не таким уж безответственным — заранее предупредил кухню, поэтому еда пришла быстро.

Увидев еду, Ань Тянь, которой семечки были неинтересны, мгновенно спрыгнула со стула и весело крикнула Ло Цзиньняню:

— Семечки не наедят! Я всё равно не скажу! Я иду есть похлёбку с рыбой!

И, подпрыгивая, убежала.

— Моя похлёбка с рыбой, я иду к тебе!

Ань Тянь прыгала к столу, запрыгнула на стул — и обнаружила, что на столе нет её любимого блюда.

Разочарование ударило как гром среди ясного неба. Лицо малышки мгновенно вытянулось.

— А где похлёбка с рыбой?

Лу Цзэжань, услышав, что ребёнок хочет именно это блюдо, тут же обратился к официанту:

— Добавьте, пожалуйста, ещё одну порцию похлёбки с рыбой.

Ань Тянь тут же повеселела и сладко улыбнулась Лу Цзэжаню:

— Спасибо, дядя.

Эта детская улыбка была настолько трогательной, что Лу Цзэжаню стало радостно до глубины души. Он сел рядом с ней, положил руку на стол и спросил:

— Ты младшая, верно?

Ань Тянь кивнула, и на щёчках проступили две милые ямочки:

— Да!

— Почему я раньше тебя не видел? — Лу Цзэжаню было легко отличить двух дочек Ань Жумо: старшая точно не такая оживлённая. Поэтому, как только Ань Тянь заговорила, он сразу понял, кто есть кто.

— Потому что я всегда жила с мамой, — объяснила Ань Тянь.

— Где именно с мамой?

— За границей, очень-очень далеко.

Лу Цзэжань приподнял бровь:

— А насколько далеко?

— Ну очень-очень далеко! — Ань Тянь сама не знала, насколько именно, и долго думала, наклонив голову набок. В итоге лишь тяжело вздохнула.

Увидев, как малышка вздыхает, будто старичок, Лу Цзэжань не удержался от смеха.

— Детям нельзя часто вздыхать, станешь старой раньше времени, — он слегка ущипнул её за носик.

В этот момент дверь внезапно открылась, и в комнату вошла молодая женщина в кофейного цвета платье.

У неё были вьющиеся волосы цвета льна, очень белая кожа и алые, как роза, губы. Она была невероятно красива и излучала элегантность и благородство.

Это была исключительно красивая женщина.

Увидев Ань Тянь, она сразу подошла и подняла сидящую на стуле девочку на руки, глаза её сияли от радости.

— Я, соскучилась по тёте Цяо?

Это была Цяо Суй, двоюродная сестра Шэнь Вана.

Она выглядела дружелюбной и приветливой, но Ань Тянь инстинктивно не захотела, чтобы её трогали, и попыталась вырваться.

Цяо Суй удивилась:

— Я, почему сегодня не любишь тётю Цяо?

Лу Цзэжань встал со стула и пояснил:

— Это не Я, это Тяньтянь.

Цяо Суй растерялась. Она обернулась и увидела Ань Я по другую сторону комнаты — только тогда поняла, что перепутала девочек.

Ань Тянь продолжала вырываться, и Цяо Суй мягко поставила её на пол. Её красивые глаза с недоумением обратились к Лу Цзэжаню:

— Что происходит?

— Вернулась младшая сестра Я, — пояснил он с улыбкой.

Цяо Суй перевела взгляд на Ань Тянь и тепло улыбнулась:

— Привет, Тяньтянь!

Ань Тянь обычно не стеснялась незнакомых людей и даже охотно общалась с теми, кто к ней подходил. Но эта тётя вызывала у неё инстинктивное отвращение.

Не могла объяснить почему — просто не нравилась. От одного её вида становилось неприятно.

Поэтому Ань Тянь без колебаний спряталась за спину Лу Цзэжаню.

Цяо Суй почувствовала себя крайне неловко. Её рука застыла в воздухе, не зная, куда деться.

Лу Цзэжань не ожидал такой реакции от ребёнка и был поражён.

Ведь они оба видели девочку впервые — он всего на несколько минут раньше неё.

Его взгляд стал многозначительным.

Говорят, дети особенно чувствительны к эмоциям взрослых. Похоже, Тяньтянь действительно очень восприимчива.

Хотя…

Она ведь росла с Шу Лин.

Неприязнь к Цяо Суй вполне объяснима.

Цяо Суй, конечно, бывала в разных ситуациях. Несмотря на неловкость, она быстро взяла себя в руки, спокойно опустила руку и направилась к Ань Я, изящно, как цветущий тюльпан.

Подойдя к девочке, она естественно обняла её и, чтобы скрыть смущение, весело сказала:

— Ой, вернулась сестрёнка Я! Я совсем перепутала вас. Я, давно не виделись, скучала?

Ань Я её действительно любила. Обняв Цяо Суй, она кивнула:

— Скучала.

Цяо Суй поцеловала её в щёчку и, держа на руках, подошла к Ань Жумо:

— Брат Жумо.

Ань Жумо разговаривал с Ло Юй. Услышав обращение, он взглянул и слегка кивнул:

— Давно не виделись.

Цяо Суй прикусила алую губу и с лёгкой обидой произнесла:

— И правда давно. Ты совсем перестал выходить в свет.

— Занят, — коротко ответил Ань Жумо.

— Вы все заняты, но ты — больше всех! Даже когда я приходила к тебе домой, чаще всего находила там только Я. Тебе стоит больше уделять внимания ребёнку, — Цяо Суй действительно любила Ань Я. Девочка была мила, да и материнской заботы ей явно не хватало. Если бы Ань Жумо согласился, Цяо Суй с радостью стала бы ей матерью.

Ань Жумо внимательно выслушал её слова.

— Да, я понимаю.

— Как бы ни была важна работа, детство у ребёнка бывает только раз. Деньги можно заработать потом, — Цяо Суй не удержалась и добавила ещё.

Ань Жумо лишь улыбнулся, но ничего не сказал.

Она права, но он, занимая свою должность, обязан выполнять обязанности. Иначе найдутся те, кто захочет его свергнуть.

— Брат Жумо…

— Пора есть! — сладкий голосок перебил её. Цяо Суй обернулась и увидела, как Ань Тянь стучит палочками по тарелке. Её лицо, такое же, как у Ань Я, сияло живостью и обаянием — совсем не таким, как при виде Цяо Суй.

Сердце Цяо Суй сжалось от досады.

Нетрудно догадаться, чей ребёнок — эта девочка. Совсем без воспитания.

Стучать палочками по тарелке за столом — разве это прилично?

Тем временем та самая «тётя» подошла с Ань Я. Увидев сестру, Ань Тянь тут же спрыгнула со стула, схватила её за руку и потянула к своему месту:

— Сестра, садись рядом со мной.

http://bllate.org/book/6839/650213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода