× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под восхищёнными взглядами окружающих Гу Цзинчэнь обошёл Хуан И, уже направлявшегося к площадке, и первым подошёл к Дин Цянь.

Он взмахнул рукой — и пиджак, в котором пришёл, мягко опустился на её плечи.

Затем застегнул его спереди.

Этот знакомый жест невольно заставил Дин Цянь поднять глаза.

Аромат мужчины, наклонившегося, чтобы поправить ей воротник, оказался совсем рядом. Взглянув вверх, она увидела лишь чётко очерченную линию его подбородка и плотно сжатые тонкие губы.

К этому моменту Хуан И наконец поравнялся с ними и, увидев происходящее, нахмурился:

— Что это значит?

Глаза Гу Цзинчэня, и без того тёмные, словно два глубоких колодца, стали ещё мрачнее. Он медленно повернулся к Хуан И:

— А вы, фотограф Хуан, возьмёте на себя ответственность, если она простудится?

Тон, уже граничащий с грубостью, заставил всех присутствующих сотрудников напрячься и тревожно посмотреть на Хуан И.

Однако к всеобщему удивлению, тот не выказал раздражения, а лишь хлопнул в ладоши и рассмеялся:

— Делайте, как вам угодно, — лишь бы съёмка получилась настолько эффектной, насколько я ожидаю.

Судя по нынешней обстановке, он уже был в этом уверен.

Взяв сценарий, Хуан И и Гу Цзинчэнь начали объяснять Дин Цянь, какие движения ей нужно будет выполнить в этом эпизоде.

После краткого объяснения Дин Цянь кивнула.

Тревога и неуверенность, вызванные недавней сменой оборудования, уже рассеялись. А в этом фрагменте сценария героине почти не требовалось двигаться — для Дин Цянь, которой предстояло стоять спиной к камере, задача не представляла сложности.

Главное внимание по-прежнему было приковано к Гу Цзинчэню.

Как только все вошли в рабочий ритм, выражение лица Хуан И стало серьёзным. Он вместе с актёрами прошёл на площадку и перед началом съёмки ещё раз подчеркнул Гу Цзинчэню важные моменты, касающиеся ракурсов и визуального восприятия.

Гу Цзинчэнь подтвердил свою готовность. Дин Цянь надела стоявшие рядом шпильки, одной рукой оперлась на бок Гу Цзинчэня, другой — на его плечо.

Хуан И снял с неё пиджак, отступил назад и вернулся на режиссёрское место, дав команду начинать.

Зазвучала музыка, заработали вентиляторы, и чёрный подол платья Дин Цянь взметнулся в воздух.

Медленно она подняла голову.

Первое, что попало в поле зрения, — резко очерченная линия подбородка мужчины и идеальные изгибы его профиля.

Но в отличие от знакомого ей Гу Цзинчэня, этот мужчина, стоявший прямо перед ней, излучал холодную отстранённость и безразличие. Его взгляд был устремлён вдаль, будто даже её руки на его теле не могли удержать его от ухода в следующее мгновение.

Не из-за сценария, а скорее по интуитивному порыву, Дин Цянь медленно провела пальцами по его плечу — не резко, а едва касаясь, как бы скользя по текстуре строгого костюма, пересекая белоснежный воротник рубашки, пока её тонкие пальцы не легли на затылок мужчины.

Пальцы медленно сжались, и она словно почувствовала, как под кожей пульсирует его сильный, ровный ритм. В её глазах на миг мелькнуло колебание — но лишь на миг.

Следующим движением, почти незаметным, но оттого ещё более волнующим — будто лёгкое прикосновение пуха к сердцу — она мягко потянула его за шею, заставляя повернуть взгляд обратно к себе.

Ближе.

Ещё ближе.

Пока не остановилась.

Дин Цянь чуть приподняла лицо, маленький подбородок поднялся, а яркие, сочные губы медленно приблизились к его плотно сжатым тонким губам.

В глубине его тёмных глаз, в самом сердце этой бездны, вспыхнули две крошечные искорки, отражая её образ.

И вокруг этих двух огоньков начала медленно клубиться тень, гуще самой чёрной ночи.

Дин Цянь внутренне выдохнула — она поняла: этот дубль, скорее всего, пройдёт.

Уголки её губ чуть расслабились, и она уже собиралась отстраниться.

Именно в этот момент мужская ладонь резко обхватила её поясницу, не давая отстраниться.

В глубине его чёрных глаз те две крошечные искорки вдруг вспыхнули ярким пламенем, охватив всё вокруг.

Дин Цянь замерла, её сердце на миг пропустило удар.

А в следующее мгновение рука на её пояснице резко сжала, притягивая её ближе —

и на её губы лег поцелуй: холодный, но скрывающий в себе робкое, трепетное тепло.

Осознав реальное прикосновение губ, Дин Цянь оцепенела.

Она не слышала ни единого шепотка, раздавшегося на площадке. Её разум словно опустел — все мысли, связанные с разумом, были стёрты, вычищены.

Осталась лишь пустота.

…Наполненная розовым туманом и стуком собственного сердца.

На режиссёрском месте Хуан И, увидев, что сделал Гу Цзинчэнь посреди площадки, тоже на секунду опешил. Но он мгновенно пришёл в себя и быстро подал знак операторам продолжать съёмку.

Пока пара в центре площадки не разъединилась.

Съёмка остановилась.

Дин Цянь широко раскрыла янтарные глаза и, растерянно глядя на мужчину перед собой, словно замерла.

— …

Взгляд Гу Цзинчэня стал ещё глубже, но буря эмоций тут же была подавлена им самим.

Его тонкие губы приоткрылись, и голос прозвучал хрипло:

— Прости… Я увлёкся.

Дин Цянь ещё несколько секунд смотрела на него ошеломлённо, затем постепенно пришла в себя.

Очнувшись, она слегка стиснула зубы и, глядя на Гу Цзинчэня, медленно произнесла:

— Увлёкся?

Раньше ты так профессионально себя не вёл!

Взгляд Гу Цзинчэня, наполненный странным, почти осязаемым чувством, медленно скользнул по каждому её выражению лица.

Затем уголки его губ слегка приподнялись.

— Если тебе не нравится этот ответ, какой бы ты хотела услышать?

— …

Дин Цянь замерла.

Лишь сейчас, когда Гу Цзинчэнь прямо обозначил это, она осознала: её раздражало не то, что первый поцелуй был украден под предлогом «увлечения», а именно этот ответ.

— Но почему он её так злил? Ведь объяснение Гу Цзинчэня было логичным. Какой же ответ она хотела услышать?

Не «увлёкся», а «потерял голову от чувств»…

— Стоп!

Дин Цянь резко прикусила губу, заставляя себя прервать поток мыслей.

Стыд, досада и другие чувства переплелись в ней, и она даже забыла, насколько высоки каблуки её туфель.

По инерции она резко развернулась — и из-за странного смещения центра тяжести едва не упала.

— Осторожно!

Гу Цзинчэнь мгновенно подхватил её сзади, прижав к себе.

— …

Внутри Дин Цянь возникло ощущение полного отчаяния.

— Только что злилась на него, а в следующее мгновение он же и спас… Как же неловко!

Гу Цзинчэнь, стоявший за её спиной, очевидно, не испытывал подобных чувств. Он нахмурился и посмотрел в сторону площадки. Один из сотрудников, державший её сменную обувь, вздрогнул, понял намёк и поспешил подбежать с туфлями.

Гу Цзинчэнь взял их, поставил на пол, а затем взял её прохладную руку и положил себе на плечо.

Он опустился на одно колено.

Дин Цянь слегка пошевелила рукой, лежащей на его плече.

Гу Цзинчэнь поднял на неё глаза, не отрывая взгляда:

— Стоя ровно.

Дин Цянь замялась:

— …Не надо, я сама могу —

Не дождавшись окончания фразы, он тёплой ладонью обхватил её лодыжку.

— Подними ногу.

— …

— Вторую.

— …

Все сотрудники на студии, открыто или исподтишка, наблюдали за парой в центре площадки, пока мужчина на одном колене аккуратно и бережно переобувал девушку.

Пока Гу Цзинчэнь не поднялся, Дин Цянь не могла оторвать взгляда от его макушки.

…Неужели она ведёт себя капризно?

Лишь из-за того, что ответ ей не понравился, она позволила себе выразить недовольство. Но ведь он же ничего не сделал не так…

Видимо, она уже привыкла к его исключительному отношению и теперь всё чаще хочет большего.

Как же это жадно, Дин Цянь. Ты не должна быть такой капризной…

Поэтому, когда Гу Цзинчэнь встал, он заметил: девушка, которая ещё секунду назад выглядела обиженной, теперь уже вернулась в обычное состояние.

Разве что на щеках всё ещё играл лёгкий румянец.

…Да, действительно — одного поцелуя явно недостаточно.

======

Когда все съёмочные работы были завершены, за окном уже стемнело.

Дин Цянь последовала за Гу Цзинчэнем, покидая студию, даже не заметив, когда Цзяо Жань и Чжоу Чжуо исчезли из виду.

Отправив прочь Ван Тао, который с тревожным и многозначительным видом пытался что-то сказать, Гу Цзинчэнь сел в машину.

После того как его приглашение «заехать вместе поужинать по пути» было вежливо отклонено, ему оставалось лишь отвезти её обратно в университет.

Автомобиль остановился у общежития.

Увидев, что Гу Цзинчэнь собирается выйти вслед за ней, Дин Цянь на секунду задумалась, затем мягко улыбнулась, прищурив уголки миндалевидных глаз:

— Старший брат Гу, не нужно выходить. Я сама дойду, сегодня вы меня очень выручили.

Едва она дотронулась до ручки двери, раздался щелчок.

Дверь заблокировалась.

— …

Дин Цянь удивлённо обернулась.

Мужчина положил руки на руль, его длинные, костистые пальцы слегка сжались. Почувствовав её взгляд, он повернул голову.

— …«Старший брат Гу»?

Дин Цянь вдруг вспомнила его слова днём.

Правильное обращение от претендентки…

Она помедлила:

— Старший брат Цзинчэнь?

Брови Гу Цзинчэня чуть расслабились, но он не собирался отступать:

— А нужно ли вообще слово «старший брат»?

— …

Дин Цянь слегка прикусила язык:

— …Цзинчэнь.

Уголки губ Гу Цзинчэня беззвучно приподнялись.

Щёлк — дверной замок открылся.

Дин Цянь выскочила из машины, будто спасаясь бегством.

Только обогнув автомобиль и направляясь к общежитию, она заметила, что Гу Цзинчэнь тоже вышел.

Как раз в это время многие студенты возвращались в общежитие, и немало из них узнали стоявшего у машины «красавца факультета». Взгляды начали собираться вокруг.

Гу Цзинчэнь, однако, будто не замечал этого. Своей длинноногой походкой он быстро перехватил Дин Цянь у ступенек общежития.

Дин Цянь, заранее заметившая, как собираются любопытные взгляды прохожих, и потому ускорившая шаг, теперь почувствовала, как перед ней внезапно возникла высокая фигура. Внутренне она вздохнула с отчаянием.

Она изо всех сил старалась сохранять спокойное и послушное выражение лица, одновременно пытаясь выбросить из головы всё, что произошло днём. Только после этого она подняла глаза.

— Стар… Есть ещё что-то?

— …Да.

Гу Цзинчэнь чуть приподнял бровь и опустил на неё взгляд.

— После стольких усилий, чтобы вытащить на свет почти всю звёздочку из скорлупы, он не собирался позволять ей снова спрятаться.

— Есть кое-что, что, по моему мнению, стоит тебе объяснить.

— Что?

Дин Цянь удивилась, её миндалевидные глаза распахнулись.

Гу Цзинчэнь резко наклонился, его подбородок скользнул мимо её щеки, и хриплый шёпот прозвучал прямо у её уха:

— Сегодня я не «увлёкся». Это был порыв чувств.

Дин Цянь: «…»

Она вдруг поняла: сегодняшнюю ночь ей, скорее всего, не удастся заснуть.

Вернувшись в общежитие, Дин Цянь некоторое время сидела на своей кровати, после чего решилась и первой заговорила с Сун Яо.

— Сяо Яо, мне нужно кое-что тебе сказать.

Сун Яо как раз составляла шаблон SMS для участников конкурса по сборке компьютеров. Услышав слова подруги, она резко обернулась и настороженно уставилась на Дин Цянь:

— Такой официальный тон?.. Говори скорее, что случилось?

Дин Цянь улыбнулась её реакции, но, подбирая слова, ответила осторожно:

— С завтрашнего дня я начинаю ухаживать за Гу Цзинчэнем.

— …

Сун Яо с изумлением уставилась на неё, а через несколько секунд вдруг подпрыгнула с кресла:

— Что ты сейчас сказала?! Ты?! Будешь ухаживать за Гу Цзинчэнем?!

Дин Цянь заранее ожидала такой бурной реакции и с досадливой улыбкой ответила:

— Да. У этого много причин. Я не хочу, чтобы ты узнала об этом от кого-то другого, поэтому…

http://bllate.org/book/6837/650104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода