× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзинчэнь не стал вмешиваться в эту перепалку и повернулся к третьему парню, сидевшему за столом.

— Что случилось?

Тот поправил очки и развернул монитор в сторону Гу Цзинчэня.

— Это университетский форум, — пояснил Ван Цзинхао, указывая на экран с кричащим кроваво-красным заголовком. — Примерно двадцать минут назад кто-то анонимно опубликовал пост.

Благодаря шрифту, будто написанному кровью, Гу Цзинчэнь, стоя в двух метрах, отчётливо прочитал название темы:

«Разоблачаем ту самую «невинную» красавицу факультета информатики, которая одновременно встречается с несколькими парнями!»

Первый подзаголовок гласил:

«Жертва №1: председатель студенческого совета Гу, которого публично заставили выслушать признание в любви».

Под ним автор живописно описывал, как хитрая «цветочница» спланировала целое шоу с признанием, чтобы произвести впечатление, и приложил несколько фотографий с репетиции вечернего мероприятия, где действительно произошла неловкая сцена с признанием.

Кроме этих снимков, в посте также оказались размытые фото, сделанные тайком: Гу Цзинчэнь и Дин Цянь стояли друг против друга у общежития для девушек.

Второй подзаголовок: «Жертва №2: Дун из факультета информатики».

Здесь фотографий было ещё больше — начиная с первого дня учёбы на приветственном мероприятии и далее, все моменты, когда Дин Цянь и Дун Шэн появлялись вместе, были тщательно задокументированы.

Однако, в отличие от Дин Цянь, чьё лицо было видно со всех ракурсов, на каждом снимке лицо Дун Шэна закрывали плотные чёрные квадраты.

Третий подзаголовок: «Жертва №3: богатые покровители извне университета».

Под этим заголовком первой шла фотография сегодняшнего дня: у южных ворот камера запечатлела, как Чжоу Чжуо обнял Дин Цянь, а затем она села в его машину.

Марка и модель автомобиля были выделены красным цветом с подробными комментариями.

В заключение автор утверждал: мужчина на этом снимке, чьё лицо тоже замазали, очевидно, состоятельный покровитель.

Как будто этого было мало, ниже следовали ещё десятки фотографий Дин Цянь в повседневной жизни. Но теперь внимание уделялось не ей, а брендам и ценам одежды, сумок, украшений и даже мебели на заднем плане.

Учитывая, что ни один фон не повторялся, термин «покровители» (во множественном числе) начинал казаться правдоподобным.

Пост был опубликован всего двадцать минут назад, но количество просмотров и комментариев стремительно росло.

А в разделе комментариев царила волна насмешек и оскорблений; единичные голоса сомневающихся быстро затаптывали.

Прочитав всё до конца, Гу Цзинчэнь полностью лишился прежней улыбки. Его лицо потемнело, выражение стало почти зловещим.

Чжао Чи, сидевший на койке, осторожно оценил его состояние и с натянутой улыбкой пробормотал:

— Ну, знаешь… Чтобы жизнь удалась, надо иногда носить немного зелени на голове, верно? Да и вообще, эта девушка только тебе признавалась, между вами же ничего не было…

— Уязвимость форума, — холодно перебил его Гу Цзинчэнь. — Разве ты не находил одну в прошлый раз?

Он ткнул пальцем в пост:

— Сначала взломай его и найди IP-адрес автора. Если после этого будут новые темы — сразу отключи главный сервер форума.

С этими словами он взял телефон и вышел.

Оставшиеся трое переглянулись.

— Чёрт возьми, что происходит? — растерянно спросил Чжао Чи. — Впервые вижу его таким злым, будто сейчас пойдёт кого-то рубить!

— … — Ван Цзинхао бросил на него укоризненный взгляд. — Я сидел рядом и даже дышать боялся. Ты разве не видел его глаза? Мне показалось, будто он сейчас мою мышь раскрошит.

Лю Гуаньюнь с отвращением добавил:

— Идиот. Зачем ты несёшь такую чушь? «Носить зелень на голове»?! Сам лезешь под горячую руку.

Чжао Чи опешил:

— Так они с этой «цветочницей» действительно что-то имели?! Я просто пошутил… Линь год за ним бегала — и то никакой реакции!

— Хватит болтать, — оборвал его Ван Цзинхао, разворачивая монитор к Чжао Чи. — Бери работу.

Тем временем Гу Цзинчэнь уже стучал в дверь одной из комнат общежития.

— Сейчас! — крикнул изнутри голос, и через некоторое время к двери подошли в тапочках, бормоча: — Кто там…

Дверь открылась, и парень замер:

— Председатель Гу?

При свете коридорной лампы на пороге стоял заместитель заведующего отделом внешних связей Чжан Цзиншэн.

Увидев Гу Цзинчэня, он слегка помрачнел.

— Председатель Гу, что вас привело?

Гу Цзинчэнь сжал кулаки, сдерживая бурлящий гнев, и произнёс хрипловато:

— Дай мне номер телефона Сун Яо из вашего отдела.

— А?.. Конечно, — растерянно ответил Чжан Цзиншэн и пошёл за телефоном. — Сейчас найду.

Гу Цзинчэнь нахмурился:

— Лучше просто позвони ей сам. У меня срочное дело.

Чжан Цзиншэн колебался, но кивнул, набрал номер и протянул аппарат.

Гу Цзинчэнь взял трубку. Через несколько секунд в динамике раздался голос Сун Яо:

— Староста Чжан? Вы меня искали?

— Это Гу Цзинчэнь.

Его голос был настолько ледяным, что Чжан Цзиншэн невольно украдкой взглянул на него.

— Гу, староста…

— Не позволяй Дин Цянь это услышать.

Гу Цзинчэнь резко перебил её, и в его глазах мелькнула смесь ярости и боли.

— На форуме университета появился пост с клеветой на неё. Там распространяют ложь и оскорбляют её. Я немедленно этим займусь. Прошу тебя сегодня не давать ей пользоваться телефоном или компьютером — ничем, что подключено к интернету.

Сун Яо на другом конце провода была ошеломлена. Только через несколько секунд она пришла в себя и поспешно ответила:

— Хорошо, староста, я сделаю всё возможное…

Она вдруг вспомнила что-то, вышла из комнаты и, понизив голос, добавила:

— Но, староста Гу, у Сяо Цянь сегодня пропал ноутбук. Мы проверили записи с камер — это сделал… наш заведующий отделом. Это как-то связано с тем постом?

— …Ду Цзяцзя?

Пальцы Гу Цзинчэня побелели от напряжения. Его губы сжались в жёсткую линию, а в чёрных глазах вспыхнула буря эмоций.

Спустя мгновение он глухо, медленно и чётко произнёс:

— Я разберусь.

Сун Яо облегчённо выдохнула и кивнула:

— Не позволяй ей выходить в сеть.

Гу Цзинчэнь повторил. — Спасибо.

— Хорошо.

Он не вернул телефон Чжан Цзиншэну, а, нахмурившись, нашёл в списке контактов другой номер и набрал его.

Чжан Цзиншэн мельком увидел имя абонента и побледнел. Он хотел что-то сказать, но ледяной взгляд Гу Цзинчэня заставил его замолчать.

Через мгновение в трубке раздался женский голос, явно в хорошем настроении:

— Алло, Чжан Цзиншэн?

— Ду Цзяцзя.

Эти три слова Гу Цзинчэнь произнёс сквозь зубы, и весь накопившийся за вечер гнев наконец нашёл выход.

Его голос был тихим, но полным угрозы:

— Жди меня сегодня вечером.

Сун Яо, положив трубку, долго не могла прийти в себя.

Когда-то она влюбилась в Diva из-за одного минималистичного рекламного ролика. Никогда бы не подумала, что однажды лично поговорит со своим кумиром.

И вот это случилось — совершенно обыденно. Лишь после разговора она осознала, насколько это невероятно.

— И, судя по всему, благодаря одному человеку, такие возможности у неё теперь будут только расти, — подумала она.

Собрав мысли, Сун Яо вернулась в комнату.

Едва переступив порог, она невольно подняла глаза и увидела, как Дин Цянь совершенно спокойно берёт лежащий рядом телефон.

— Стой!

Сун Яо выкрикнула и бросилась вперёд.

— …

Даже Дин Цянь, считающая себя невозмутимой, чуть не выронила телефон от неожиданности.

А потом Сун Яо буквально прыгнула на неё — так, будто в руках у Дин Цянь не смартфон, а бомба с таймером.

— Ты что, голодный тигр? — усмехнулась Дин Цянь, похлопав подругу по плечу.

Сун Яо, наконец завладев телефоном, сначала бросила взгляд на экран. Там мигали уведомления из группового чата курса.

Увидев количество непрочитанных сообщений и особенно строку «Кто-то упомянул вас», она похолодела.

— Чёрт… Первое поручение от моего кумира — и я чуть не провалила его в первую же секунду.

— Что там? — Дин Цянь наклонилась, пытаясь заглянуть в экран.

— Ничего! — Сун Яо резко подняла голову, и эти три слова прозвучали почти как клятва.

Если бы не рефлекторное движение — спрятать телефон за спину, — её слова звучали бы куда убедительнее.

Но, увы.

— …

Дин Цянь помолчала пару секунд, потом уголки её губ приподнялись, а красивые миндалевидные глаза лукаво блеснули.

— Ты врёшь.

— …

От этой фразы, произнесённой с лёгкой улыбкой, у Сун Яо на лбу выступил пот.

— Э-э… — Она метнула взгляд по сторонам и, наконец, нашла отговорку: — Я забыла купить фрукты, да и молока у тебя нет. Пойдём вместе в магазин!

Дин Цянь внимательно посмотрела на неё несколько секунд, заметила, как та избегает взгляда, и легко кивнула:

— Ладно, тогда я переоденусь.

Сун Яо облегчённо кивнула и проводила Дин Цянь в ванную. Как только та скрылась за дверью, Сун Яо тут же открыла её телефон и начала просматривать чат.

За это короткое время сообщений набежало почти сотня. Сун Яо быстро пробежала глазами по переписке.

Дойдя до последнего сообщения, она уже поняла почти всё, что Гу Цзинчэнь хотел скрыть от Дин Цянь.

— Ещё чуть-чуть… — пробормотала она, удалила все уведомления и положила телефон в угол стола.

Подумав, она ещё и накрыла его книгой.

— Готова, — раздался голос из ванной.

На пороге стояла Дин Цянь в свободной кашемировой кофте песочного цвета и узких джинсах с лёгким клёшем. Из-под свободного выреза кофты выглядывали изящные ключицы, а тонкий золотой ремешок на высокой талии подчёркивал идеальные пропорции фигуры.

Длинные ноги в джинсах казались бесконечными — любой, увидев её на улице, обязательно обернулся бы.

«А вдруг её узнают…» — мелькнуло в голове у Сун Яо, и она скривилась.

— Пойдём? — Дин Цянь уже направлялась к двери.

— Подожди! — Сун Яо бросилась вперёд и резко прижала ладонь к двери, преграждая путь.

— …

На этот раз Дин Цянь ничего не спросила. Она просто развернулась и, скрестив руки на груди, прислонилась к двери. Её губы изогнулись в лукавой улыбке, и она пристально посмотрела на подругу.

Сун Яо отвела глаза.

— С того момента, как ты вышла позвонить, ты ведёшь себя странно, — мягко сказала Дин Цянь, подошла ближе и, взяв Сун Яо за подбородок, заставила посмотреть себе в глаза. Её голос стал томным и соблазнительным: — Признавайся, маленькая фея, что вы с Гу Цзинчэнем скрываете от меня?

— Ах! — Сун Яо чуть не подпрыгнула. Оправившись, она широко распахнула глаза: — Откуда ты знаешь, что это староста Гу?!

— После звонка ты так радостно захлопала, да ещё и «староста Гу» недоговорила… — Дин Цянь игриво приблизилась. — Ты думаешь, твоя соседка по комнате глухая?

— … — Сун Яо предпочла молчать.

Дин Цянь не стала настаивать. Вернувшись к своей койке, она села и спокойно продолжила:

— Первое, что ты сделала, вернувшись, — вырвала у меня телефон. Значит, боишься, что мне кто-то напишет и я увижу то, чего не должна видеть.

Сун Яо стиснула зубы.

— А потом, пока я переодевалась, ты вдруг решила, что мне нельзя выходить. Значит, за это время ты узнала что-то новое. Раз нельзя выходить — значит, хочешь избежать встречи с теми, кто уже в курсе. То есть речь идёт о чём-то, что распространилось именно в университете.

Сун Яо: «……»

http://bllate.org/book/6837/650097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода