× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess / Маленькая принцесса: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший брат Чжоу! — с радостным восклицанием окликнула Е Чжэнь, увидев подошедшего человека.

Чжоу Юнь уже разворачивался, чтобы уйти, но, услышав этот голос, мгновенно обернулся и лишь теперь заметил у перил Е Чжэнь.

Сегодня должен был состояться пир в честь чжуанъюаня, но по воле обстоятельств превратился в нечто вроде смотрины. Чжоу Юнь терпеть не мог подобных сборищ и потому укрылся в уединённом уголке — не думал же он, что здесь встретит Е Чжэнь, которая, по его убеждению, всё ещё оставалась в деревне Чуньшуй.

— Госпожа Е… Вы… как вы здесь оказались? — растерялся он и быстро зашагал к ней.

— Мою историю не расскажешь за пару слов, — ответила Е Чжэнь. Но раз он здесь, значит, уже сдал экзамены и стал чжуанъюанем. Щёчка её тронулась ямочкой, когда она поздравила его: — Поздравляю!

В Шанцзине у Чжоу Юня не было ни родных, ни знакомых. После объявления результатов однокурсники, конечно, поздравили его, но все их поздравления вместе взятые не шли ни в какое сравнение с этим единственным от Е Чжэнь. Скромно опустив глаза, он произнёс:

— Мне просто повезло.

— Вовсе нет! Тётушка Сы говорила, что ваши знания превосходны!

Девушка шестнадцати лет стояла под цветущим деревом, и её улыбка затмила даже пышные цветы.

У Чжоу Юня вдруг зашумели уши, и он почувствовал, как покраснел до корней волос — так, что даже взглянуть на неё побоялся.

Е Чжэнь ничего не заметила. Встреча со знакомым лицом в Шанцзине обрадовала её, и она без обиняков завела разговор:

— А тётушка Чжоу? Она тоже приехала с вами в столицу?

— Да, мы сейчас живём в переулке Цинъзао.

— Цинъзао? Это же переулок рядом с Хуайхуа?

Теперь удивлённым был Чжоу Юнь:

— Вы живёте в переулке Хуайхуа?

— Нет, — пояснила Е Чжэнь, — полмесяца назад я лечила одного человека в переулке Хуайхуа.

Ци Минлэ тоже пришла поглазеть на веселье, но, обойдя площадку и наслушавшись витиеватых стихов, почувствовала, как у неё разболелась голова. К тому же человек, которого она хотела увидеть, так и не появился. Вся её злость вылилась на Хэ Сяо.

— Как ты мог так облажаться? Разве ты не говорил, что он сегодня придёт? — ворчала она, шагая вперёд.

Хэ Сяо выглядел обиженным:

— Откуда мне знать! Вчера я спрашивал у брата Вэя, и он чётко сказал, что приедет.

— Так открой же свои собачьи глаза пошире и скажи: он здесь сегодня или нет?

— Ну если брат Вэй вдруг передумал, разве я могу… — не договорил Хэ Сяо, как Ци Минлэ толкнула его ладонью.

— Эй, Ци Минлэ, слушай сюда, не надо… — начал он, но Ци Минлэ уже схватила его за воротник и спрятала за деревом, после чего показала пальцем на цветущее дерево на другом берегу: — Смотри, это разве не принцесса?

— Принцесса? Где принцесса? — Хэ Сяо тут же высунул голову и увидел Е Чжэнь, счастливо улыбающуюся какому-то мужчине.

Сердце его сжалось, будто он выпил целую бутылку старого уксуса — кислота поднялась от пяток до макушки.

За всё время их знакомства Е Чжэнь ни разу не улыбалась ему так. Ну, был один раз… но тогда она улыбалась, чтобы сбить с толку и спокойнее вправить ему вывихнутую кость запястья. А сейчас она улыбается другому мужчине — и так мило!

Хэ Сяо тут же двинулся вперёд.

Но едва он сделал шаг, как Ци Минлэ вновь схватила его за воротник:

— Ты куда собрался?

— Пойду познакомлюсь с этим парнем.

Ци Минлэ окинула Хэ Сяо взглядом с ног до головы и серьёзно посоветовала:

— На твоём месте я бы не унижалась.

Хэ Сяо: «…»

Пока они спорили, к цветущему дереву подошли ещё два студента.

Здесь было тихо и уединённо, да и находились они вдвоём — Чжоу Юнь испугался, что это плохо скажется на репутации Е Чжэнь. Увидев приближающихся, он тут же встал и загородил её собой.

— А, это же брат Чжоу! Мы уже гадали, куда ты пропал — так быстро исчез из толпы! Неужели укрылся здесь, чтобы тайно встречаться с красавицей? — один из студентов, знавший Чжоу Юня, тут же начал поддразнивать. — Но ведь ты же говорил, что в деревне у тебя есть возлюбленная, без которой жить не можешь? Что же, разве ты изменил ей?

Е Чжэнь захотелось провалиться сквозь землю.

Чжоу Юнь тоже разозлился и вспыхнул гневом:

— Господин Цянь, будьте осторожны в словах!

— Да ладно, разве я всерьёз? Хорошо-хорошо, больше не буду, — сказал тот, кто знал Чжоу Юня давно и просто шутил. Увидев, как тот покраснел от злости и смущения, он тут же замолчал.

Второй студент попытался сгладить неловкость:

— Брат Чжоу, прибыл первый наследный принц и сейчас беседует со студентами! Мы с господином Цянем специально искали тебя — пойдём скорее!

С этими словами оба вежливо откланялись и ушли.

— Прости, мои друзья болтливы, не принимай близко к сердцу, — как только они скрылись, Чжоу Юнь тут же извинился перед Е Чжэнь.

Она покачала головой:

— Ничего страшного. Они ждут тебя снаружи — иди скорее.

— Хорошо. Скажи, госпожа Е, где ты живёшь? Я бы зашёл к тебе в гости.

Она сейчас жила во дворце, но за короткую беседу они не успели коснуться её происхождения, да и времени на объяснения не было. Поэтому Е Чжэнь ответила:

— Лучше я сама зайду в переулок Цинъзао, проведаю тебя и тётушку Чжоу. Иди же, не заставляй их ждать.

Два студента всё ещё стояли в ожидании, и Чжоу Юнь, не имея выбора, простился с Е Чжэнь и поспешил к ним.

Едва он скрылся из виду, как к Е Чжэнь подошли Ци Минлэ и Хэ Сяо.

— Принцесса, раз ты вышла из дворца, почему не пришла ко мне поиграть? — Ци Минлэ подошла и по-дружески обняла Е Чжэнь за руку. Хэ Сяо рядом выглядел странно — будто обиженный.

Но Хэ Сяо и раньше вёл себя странно, так что Е Чжэнь не придала этому значения и улыбнулась в ответ:

— Ты же видишь, я переоделась служанкой.

Ци Минлэ тут же представила себе драматичную сцену: принцесса тайком покинула дворец, чтобы встретиться с возлюбленным. Ей стало ещё жальче Е Чжэнь:

— Принцесса, не бойся! Через некоторое время у меня день рождения — я пришлю тебе приглашение, и тогда ты сможешь выйти из дворца открыто.

— Через некоторое время? Разве твой день рождения не совсем скоро? — спросила Е Чжэнь, бросив взгляд на Хэ Сяо.

Ведь он сам говорил, что день рождения Ци Минлэ совсем близко.

Хэ Сяо тоже выглядел растерянным и повернулся к Ци Минлэ:

— Разве твой день рождения не двадцатого четвёртого месяца?

— Двадцатого четвёртого — день рождения моего брата! Хэ Эр, впредь не называй себя моей подругой! Принцесса, пойдём! — с этими словами Ци Минлэ увела Е Чжэнь прочь.

Хэ Сяо в бешенстве бросился следом. Е Чжэнь оказалась между ними и вынуждена была слушать их перебранку. Но вдруг спор неожиданно перекинулся на неё. Ци Минлэ наклонилась к ней и спросила:

— Принцесса, а кто был тот мужчина?

— Какой мужчина? — сделала вид, что ничего не понимает, Е Чжэнь.

Хэ Сяо уточнил приметы:

— Ну тот, что только что тебя прикрывал. В зелёной одежде, высокий и худощавый.

Е Чжэнь: «…»

Значит, они всё видели!

Она уже собиралась объяснить, что Чжоу Юнь — её земляк, как вдруг за спиной раздался оклик:

— Принцесса!

Спина Е Чжэнь мгновенно напряглась.

◎Если бы я не заметил случайно, до каких пор ты собиралась скрывать?◎

Хэ Сяо обернулся и, увидев Се Чэньшуна, невольно нахмурился.

Ци Минлэ относилась к Се Чэньшуню без особого интереса — помнила лишь, что он знаменитый джентльмен Шанцзина и формальный наставник принцессы. Поэтому она вежливо поздоровалась:

— Господин Се, и вы сегодня здесь гуляете?

Се Чэньшунь слегка кивнул и перевёл взгляд на Е Чжэнь.

Е Чжэнь нервно теребила пояс своего платья и, подняв глаза на Се Чэньшуна, тихо спросила:

— Наставник, вы не могли бы сделать вид, что меня не видели?

Она тайком вышла из дворца. С Ци Минлэ и Хэ Сяо проблем не было, но если её заметил Се Чэньшунь, всё зависело от того, захочет ли он её прикрыть. В её глазах читалась явная тревога.

Се Чэньшунь не ответил ни «да», ни «нет». Он лишь пристально смотрел на неё и произнёс:

— Иди сюда.

— Хорошо, — Е Чжэнь уже собиралась послушно подойти, как Ци Минлэ вдруг схватила её за руку и обратилась к Се Чэньшуню: — Господин Се, принцесса так редко выходит из дворца — позвольте ей немного повеселиться!

В обычный день Се Чэньшунь, возможно, согласился бы, но не сегодня.

— Принцесса вышла из дворца вместе с наследным принцем? — спросил он. — Его высочество уже возвращается во дворец.

Е Чжэнь не хотела доставлять неприятности Цзян Юю и потому простилась с Ци Минлэ и Хэ Сяо, после чего последовала за Се Чэньшунем.

У извилистой реки студенты всё ещё пили вино и декламировали стихи. Се Чэньшунь вёл Е Чжэнь по узкой тропинке. Он отодвинул ветку цветущего дерева, преграждавшую ей путь, и мягко пояснил:

— Принцесса вышла из дворца в качестве свиты его высочества. Если вы не вернётесь вместе с ним, то, во-первых, при подсчёте людей во дворце обнаружится несоответствие, а во-вторых, если вы вернётесь одна, вас могут распознать. Если принцесса захочет выйти погулять, в другой раз я найду подходящий повод и лично провожу вас.

— Хорошо, — быстро ответила Е Чжэнь.

Се Чэньшунь на мгновение опешил и невольно взглянул на неё. Лицо Е Чжэнь сияло — сегодня она явно в прекрасном настроении. Но интуиция подсказывала Се Чэньшуню, что хорошее настроение принцессы вовсе не связано с его обещанием вывести её из дворца в следующий раз.

— Принцесса… — начал он.

Но его прервал Цзян Юй:

— Наставник!

Цзян Юй быстро подошёл с другой стороны. Се Чэньшунь промолчал и больше ничего не сказал.

Он сопроводил Е Чжэнь и Цзян Юя обратно во дворец. Цзян Юй, будучи наследным принцем, ежедневно был загружен учёбой и редко имел возможность развлечься, не говоря уже о прогулках за пределами дворца. Сидя в карете, он сдерживал любопытство, но взгляд всё равно невольно блуждал по улицам.

Е Чжэнь заметила, как он с интересом поглядывает наружу, но старается сохранять серьёзность, и ей стало смешно. Она поманила его:

— Подойди сюда.

Цзян Юй подошёл, и Е Чжэнь усадила его у окна, приподняв занавеску, чтобы ему было удобнее смотреть.

— Ты — наследный принц. Раз уж тебе редко удаётся выйти из дворца, постарайся как следует присмотреться и послушать, как живут простые люди. И не сиди всё время, выпрямившись, как палка — это ужасно скучно.

Се Чэньшунь, сидевший напротив и тоже выпрямившийся, как палка: «…»

Цзян Юй повернулся к Се Чэньшуню за одобрением — ведь его с детства учили, что принц должен вести себя безупречно.

Се Чэньшунь лишь мягко улыбнулся и кивнул.

— Спасибо, наставник! — обрадовался Цзян Юй, и двое — взрослый и ребёнок — прильнули к окну, разглядывая улицы.

Была середина четвёртого месяца, и погода становилась всё жарче. Прохожие уже сменили одежду на лёгкие летние наряды, а некоторые щеголи даже несли в руках веера. В воздухе витал тонкий аромат цветов хуайхуа.

Е Чжэнь украдкой взглянула на Се Чэньшуна.

В это же время прошлого года они ещё были в деревне Чуньшуй. Она была лекарем, зарабатывающим на жизнь своим искусством, а Се Чэньшунь тогда был слеп. Каждый раз, когда она возвращалась домой, он сидел у окна и ждал её.

Но и Е Чжэнь, и Се Чэньшунь остались в Чуньшуй.

Теперь они — принцесса и наставник.

Взгляд Е Чжэнь потемнел. Внезапно Се Чэньшунь резко крикнул:

— Принцесса, берегись!

Е Чжэнь не успела опомниться, как Се Чэньшунь рывком оттащил её назад. В следующее мгновение стрела со свистом вонзилась в оконную раму, где только что стояли она и Цзян Юй.

Лицо Е Чжэнь мгновенно побледнело.

— Убийцы! Защищайте его высочество! — закричали стражники снаружи, смешавшись с воплями паникующих горожан.

«Свист-свист-свист!»

Стрелы одна за другой вонзались в карету. Е Чжэнь и Цзян Юй прижались к Се Чэньшуню, слушая звон мечей снаружи. Дрожащими глазами Е Чжэнь испуганно посмотрела на Се Чэньшуна.

— Не бойся, всё в порядке, — успокоил он, слегка сжав её запястье. Затем он выхватил меч из-под стола и сказал: — Оставайтесь здесь с его высочеством. Я выйду посмотреть.

Е Чжэнь, хоть и была смелее обычных девушек, никогда не сталкивалась с покушениями. Она побледнела от страха и крепко обняла Цзян Юя, дрожащим голосом утешая:

— Юй-а, не бойся, всё будет хорошо, всё будет хорошо.

Цзян Юй молчал, лишь крепко сжимал её руку. Дядя и племянник прижались друг к другу, дрожа от ужаса.

Постепенно стрельба прекратилась, звуки боя стихли, но в воздухе повис тяжёлый запах крови.

У Е Чжэнь задёргалось веко. Она сидела, прижавшись к Цзян Юю, пока за занавеской не раздался голос Се Чэньшуна.

Тело Е Чжэнь дрогнуло. Она тут же отпустила Цзян Юя и потянулась к занавеске, но руки дрожали так сильно, что она никак не могла её отодвинуть. Тогда занавеску откинули снаружи.

Яркий свет хлынул внутрь, и на фоне этого света стоял Се Чэньшунь в белых одеждах, испещрённых алыми пятнами, словно цветами сливы.

— Это не моё, не бойся, — сразу пояснил он, заметив, куда смотрит Е Чжэнь.

http://bllate.org/book/6836/650038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Little Princess / Маленькая принцесса / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода