× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позади них Чу Яо и Сюй Чжи остались на месте. Сюй Чжи с тревогой похлопал Чу Яо по плечу:

— Брат Яо, похоже, нам с тобой одинаково нелегко. Ах!

Чу Яо мрачно отшвырнул его руку:

— Катись!

Чу Яо вернулся в класс и, не проронив ни слова, сел за парту и углубился в учебник. До итоговых экзаменов оставалось всего две недели.

Юнь Цин вынула из кармана несколько фруктовых леденцов. Их дал ей Сяо Чэнь — он сейчас особенно любил сладкое, но тётя Цзян не разрешала ему есть слишком много, боясь, что у него испортятся все зубы. Поэтому она отобрала у него конфеты и раздала их Юнь Цин и Сяо Юю, а та просто сунула несколько штук себе в карман.

Она протянула Чу Яо леденец со вкусом апельсина:

— Чу Яо, хочешь конфетку?

— Не хочу, — холодно отрезал он. В груди всё клокотало, и до сладостей ему не было дела — скорее хотелось укусить её саму.

Юнь Цин нахмурилась и мысленно тяжело вздохнула. Настроение Чу Яо словно июньская погода: меняется вмиг, без предупреждения.

Утром всё было в порядке, а днём уже нет. Днём — нормально, а вечером — опять всё плохо.

Она даже удивлялась, как Сюй Чжи и остальные умудряются дружить с Чу Яо. Разве им не кажется, что он слишком переменчив?

Но она же добрая. Раз уж Чу Яо часто ей помогает, она не станет с ним церемониться.

Юнь Цин убрала конфету и принялась за учебники — ей нужно занять первое место на итоговых экзаменах.

Чу Яо бросил на неё взгляд. Увидев, что она спокойно убрала конфету и уже читает, он почувствовал, как в груди ещё сильнее сжался ком. Она даже не пыталась его утешить! Неужели она не понимает, что сказала и сделала?

Внутри всё кипело от злости, и он решил тоже не обращать на неё внимания.

Но прошло совсем немного времени, и он снова не выдержал — посмотрел в её сторону. Она болтала с Шэнь Мяо и весело смеялась.

А его будто и вовсе не замечали...

«Кто здесь мучается — она или я?» — подумал он.

Так прошёл весь день: они ни разу не заговорили друг с другом. К вечеру Чу Яо даже на месте усидеть не мог.

Раньше на каждом вечернем занятии они вместе разбирали сложные задачи, помогали друг другу. А сегодня — ни звука.

Когда он вдруг осознал, что даже читать учебник больше не в силах, до него наконец дошло: влияние Юнь Цин на него гораздо глубже, чем он когда-либо допускал.

Но как только он это понял, внутри всё заволновалось. Он ведь совсем не такой, как раньше?

Это всё ещё он?

Юнь Цин уже давно и прочно завладела его настроением и поведением. Ей даже ничего не нужно делать — достаточно просто быть рядом, чтобы вызывать в нём волну чувств.

Чу Яо резко вскочил и вышел из класса. В это время все занимались самостоятельно, и в классе стояла тишина. Его внезапное движение напугало не только Юнь Цин, но и заставило всех обернуться.

Глядя, как он уходит, Юнь Цин потерла виски. Неужели этот юноша страдает «экзаменационной тревожностью»?

Покачав головой, она снова склонилась над тетрадью.

Шэнь Мяо локтем толкнула Сюй Чжи:

— Что с Чу Яо?

— Ты всё равно не поймёшь. Пойду проверю, — ответил Сюй Чжи, предположив, что Чу Яо злится на Юнь Цин, хотя та даже не знает, за что.

Он встал, прошёл пару шагов и снова сел.

— Ладно, не пойду.

Брат Яо же всесилен. С ним ничего не случится. А в такие дела вмешиваться — только навредить. Пусть сам разберётся.

Шэнь Мяо подумала, что Сюй Чжи ведёт себя странно. Последнее время оба парня словно сошли с ума.

На крыше никого не было. Ночной ветер был прохладным. В Личэне днём ещё не так холодно, но зимним вечером всё же чувствуется лёгкая стужа.

Зато здесь можно было немного успокоиться.

С детства его готовили стать наследником рода Чу. Семья Чу — большая и богатая, и если он не захочет, чтобы всё рухнуло при нём, ему нужно усердно учиться и не отставать от других.

Поэтому он с ранних лет чётко осознавал свою ответственность и был зрелее сверстников. Хладнокровие и сдержанность всегда считались его главными достоинствами — за это его хвалили все вокруг.

До встречи с Юнь Цин ничто не могло легко вывести его из равновесия. Даже мама говорила, что он не похож на обычного подростка, и просила его быть повеселее и живее.

Но, кажется, с тех пор как он встретил Юнь Цин, та гордость хладнокровием куда-то исчезла.

Ещё с физической олимпиады, где он проиграл на одно очко, имя Линь Цин стало будоражить его. Потом — контрольные, экзамены...

Прежнее спокойствие словно съела собака.

Теперь он стал почти ребёнком.

Он оперся руками на перила и, прищурившись, смотрел на луну. Тонкий серп напоминал её брови.

Вот и луна — и та напоминает о ней. Где же прежний Чу Яо?

Он долго молчал, пока ночной ветер не остудил ему уши. И вдруг всё понял.

Юнь Цин ведь младше его — и физически, и психологически. Разве он сам не считал её маленькой девочкой?

Так за что же он с ней злится?

Разве он не сам настоял, чтобы она пообещала не вступать в ранние отношения? Неужели хочет сам себе противоречить?

Улыбка Чу Яо стала горькой.

Кроме Юнь Цин, никто никогда так не поступал с ним.

Но он ведь сам этого хочет, не так ли?

Теперь он наконец понял, почему Сюй Чжи называл их «братьями по несчастью».

Такие дела и вправду не объяснишь.

Он провёл ладонью по лбу и с облегчением усмехнулся. Видимо, тому, кто первым влюбляется, приходится жертвовать больше.

Ладно. Будет время — всё наладится. Не стоит зацикливаться на этом. Сейчас главное — сосредоточиться и действовать мягко, незаметно, как весенний дождь. А когда придёт нужный момент — тогда и сделает ход.

Чу Яо ещё немного постоял на крыше, а когда спустился вниз, настроение уже было хорошим.

Он вернулся и спросил у Юнь Цин, не осталось ли у неё конфет. На самом деле в его кармане лежали мятные леденцы, но ему хотелось именно апельсиновый.

Юнь Цин удивлённо посмотрела на него:

— Настроение снова хорошее?

Она протянула ему конфету.

— У меня всегда хорошее настроение, — ответил он.

— Ври дальше. Ты, наверное, слишком переживаешь из-за экзаменов. Не парься так. Не впервой тебе проигрывать мне — будет и следующий раз. Не нужно так сильно цепляться за свой имидж «идеального ученика».

Юнь Цин болтала без умолку, и Чу Яо только молча смотрел на неё. Так она думает, что он переживает из-за экзаменов?

Да это же смешно.

Чу Яо едва заметно усмехнулся:

— Сначала победи меня, а потом уже хвастайся. Не стоит распускать язык заранее.

— Фу, — фыркнула Юнь Цин, надув губы. — С твоим нынешним настроением я точно выиграю. Видишь? Все учатся, а ты злишься. Такой злюка — наверное, в прошлой жизни был воздушным шариком.

Чу Яо глубоко вдохнул и подумал: «Ладно, не буду спорить с маленькой девочкой».

— Тогда ты — нитка, — бросил он и отвернулся к учебнику.

Юнь Цин потёрла ухо, не понимая, что он имеет в виду. Спросить — не станет.

«Нитка? „Сян“? Он что, считает меня бездельницей?»

Странно.

Она тоже замолчала и уткнулась в тетрадь.

Странный Чу Яо сегодня исчез. Завтра, наверное, появится новый странный Чу Яо. Но к удивлению Юнь Цин, странности больше не повторились — он будто вернулся к прежнему себе, стал снова спокойным и сдержанным.

Она чувствовала: хоть такой Чу Яо и хорош, чего-то в нём не хватает. Но что именно — не могла понять. В конце концов, махнула рукой и перестала думать об этом.

Скоро наступили итоговые экзамены. До выпускных оставалось всё меньше времени, и атмосфера в выпускном классе становилась всё напряжённее. По плану школы, сразу после каникул начнётся первая пробная сессия, после которой будут определены квоты на поступление без экзаменов. Поэтому пробные экзамены тоже очень важны.

У Юнь Цин, без сомнений, будет квота, но в какой именно университет и на какую специальность — неизвестно. Поэтому она не обязательно выберет поступление по квоте: ведь при таком варианте нельзя выбрать желаемую специальность. Если ей не дадут ту, что она хочет, она предпочтёт сдать выпускные экзамены и поступить туда, куда сама захочет.

Интересно, как думает Чу Яо? Он, наверное, участвовал во многих олимпиадах — для него поступление по квоте должно быть делом решённым.

После двух напряжённых дней экзаменов начались каникулы. Зимние каникулы короткие — меньше двадцати дней. У других классов дольше, но выпускной — не то же самое.

Через три дня после начала каникул вышли результаты. На этот раз Юнь Цин наконец заняла первое место в классе, опередив Чу Яо на одно очко. Увидев своё имя выше его в списке, она почувствовала огромную радость — будто выполнила давнюю мечту.

Классный руководитель похвалил в общем чате лучших учеников и тех, кто сильно улучшил свои результаты. Юнь Цин не видела, чтобы Чу Яо писал в чате, и уже думала, не сходить ли к нему, как вдруг он сам прислал сообщение.

Чу Яо: [Свободна? Я здесь, хочу кое-что обсудить.]

Вслед за этим пришёл адрес кофейни. Юнь Цин ответила «сейчас» — не зная, зачем он её зовёт.

Она сама как раз хотела поделиться с ним радостью от победы. Хотя это и звучит немного злорадно, но ведь она целый семестр усердно трудилась, чтобы его обогнать! Это определённо повод для гордости.

Юнь Цин переоделась и вышла из дома. Через час она добралась до кофейни и увидела Чу Яо за столиком. Перед ним стоял ноутбук, и он сосредоточенно что-то читал.

— Прости, что опоздала, — сказала она.

— Ничего страшного. Что будешь пить? — Чу Яо протянул ей телефон с меню.

— Возьму карамельный макиато. Горькое не люблю.

Чу Яо сделал заказ и закрыл ноутбук.

— Ты зачем меня позвал? Я как раз хотела тебе сказать — ты видел результаты экзаменов? Я наконец-то тебя обогнала! — Юнь Цин была явно довольна собой, и в голосе звучала гордость: будто победить Чу Яо — величайшее достижение.

Чу Яо небрежно откинулся на спинку стула, скрестив ноги:

— Я уже видел. Это не первый раз, когда ты опережаешь меня на одно очко.

Он знал, что рано или поздно такой день настанет. Раньше он думал, что обладает талантом к точным наукам, но, встретив Юнь Цин, понял: у него есть талант, но нет упорства. А у неё — и талант, и трудолюбие.

— Ты имеешь в виду первую контрольную по физике? Но это же было так давно.

Чу Яо покачал головой:

— Нет.

Он наклонился, поднял с пола коробку и протянул ей:

— Это должно было быть твоим.

Юнь Цин оцепенела. На коробке было написано: «Приз за лучший общий результат на X-й Всероссийской олимпиаде по физике для старшеклассников».

Юнь Цин открыла коробку и с изумлением уставилась на кубок — тот самый, который она упустила. Он оказался у Чу Яо.

— Значит, это был ты? — спросила она, глядя ему в глаза. Тот, с кем она столкнулась тогда, действительно был Чу Яо — она узнала по лёгкому аромату мяты.

Она знала правила олимпиады: за неё никто не мог получить приз без оформления доверенности. Так что приз не могли просто так отдать кому-то другому.

Тогда, испугавшись Линь Хунхуэя, она не подумала ни о чём и ушла. Приз достался второму месту.

Значит, второе место — это Чу Яо, получивший также приз за лучший теоретический результат.

В тот раз, когда он назвал её Линь Цин, он уже узнал её. Просто она тогда была слишком взволнована и не разглядела его лица.

Чу Яо кивнул и развел руками:

— Это был я. Но приз должен был достаться тебе.

Одно очко... даже одно-единственное очко — это пропасть.

— На самом деле я не собирался получать награду. Просто хотел посмотреть на тебя — узнать, кто такая эта Линь Цин из Минчэна, которая обошла меня на одно очко. Но ты уже ушла. Только спустя долгое время я догадался, что ты, возможно, и есть Линь Цин.

Для Чу Яо разница между первым и вторым местом была огромной — он даже не считал второе место достойным внимания. Если бы не желание увидеть Линь Цин, он бы и не поехал в Минчэн.

Теперь же он был благодарен своему тогдашнему упрямству и амбициям. Ведь именно благодаря им он встретил её.

Всё, что должно произойти, происходит. Всё, что случилось, имело своё предназначение.

Если бы не его упрямство, приз достался бы не ему. Если бы не амбиции — он бы не встретил её.

— Это в тот раз, когда мы пошли обедать, и ты назвал меня по имени? — Юнь Цин улыбнулась. — Ты ещё сказал, что не знаешь меня. Чу Яо, помнишь, что ты мне сказал, когда я только пришла в класс?

http://bllate.org/book/6835/649949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода