× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цин почувствовала: между ними повисло странное напряжение. Со всеми одноклассниками она ладила неплохо, только с этим соседом по парте не перебросилась и парой слов.

И дело точно не в ней — просто Чу Яо совершенно не умеет общаться. Не зря говорят: «Когда Бог открывает тебе дверь, он обязательно закрывает окно». Это выражение подходит ему как нельзя лучше.

Чу Яо отлично учился, но почти не разговаривал. Кроме Сюй Чжи и Янь Лю, никто с ним не водился — видимо, характер у него и правда сложный.

Так как они уже в выпускном классе, обедали и ужинали прямо в школе, а вечером до девяти часов сидели на занятиях. Девять — ещё нормально; в Первой школе Минчэна вообще до десяти учатся.

Вечерние занятия в основном посвящались выполнению домашних заданий. Из трёх уроков Чу Яо пропускал два, иногда вместе с ним исчезали и Сюй Чжи с Янь Лю. Но даже староста класса не обращал внимания — довольно странно. Неужели за хорошую успеваемость дают поблажки?

После занятий Юнь Цин попрощалась с Шэнь Мяо у школьных ворот. Пройдя немного, она заметила семейную машину — чёрный «Мерседес».

— Дядя Фан, спасибо, что приехали, — сказала она, садясь в автомобиль.

— А, закончились занятия? Тогда поехали домой, — ответил дядя Фан. Это был его первый раз, когда он забирал Юнь Цин после уроков, и он чувствовал себя немного скованно. Его работа была простой — возить детей из семьи в школу и обратно. Раньше их было двое, теперь трое.

Юнь Цин сначала хотела жить в общежитии, но Юнь Гаолан не разрешил, считая, что дома лучше. К тому же он назначил дядю Фана для её перевозки.

Прошло уже немало времени с тех пор, как она переехала в Личэн, но так и не привыкла к жизни в семье Юнь.

Дело не в том, что с ней плохо обращаются — скорее наоборот, относятся слишком хорошо, даже ненормально.

По логике вещей, четверо — отец, мать и двое детей — должны были жить дружно и счастливо. Появление «чужачки» вроде неё должно было вызвать недовольство. Отец, конечно, мог проявлять заботу — всё-таки родная дочь, но почему Цзян тётя, Сяо Юй и Сяо Чэнь так тепло к ней относятся, будто она настоящая член семьи? От этого становилось неловко.

Возможно, причина в том, что ей никогда раньше не доставалось такой заботы, или в глубине души она укоренила предубеждение: «не родная — значит, не близкая». Поэтому, когда реальность оказалась иной, чувствовалась дисгармония.

Есть поговорка: «Лицо видно, сердце — нет». Юнь Цин не могла быть уверена, что Цзян тётя искренна, но ведь у них нет ни родства, ни давней дружбы — даже притвориться доброжелательной — уже много.

Вернувшись домой, она увидела, как Сяо Чэнь смотрит мультики. Заметив её, мальчик подбежал:

— Сестрёнка, почему ты так поздно вернулась?

— Только что закончились занятия. А ты сам почему ещё не спишь?

Сяо Чэнь учился в пятом классе, был пухленький и очень милый.

— Ещё чуть-чуть посмотрю.

Глаза его не отрывались от экрана.

Из кухни вышла Цзян Мэй с миской в руках:

— Сяо Цинь вернулась! Лу И специально сварила маленькие пельмешки с овощной начинкой. Подойди, съешь мисочку. В выпускном классе так поздно заканчиваешь? Зимой ведь совсем замёрзнешь.

Юнь Цин поставила рюкзак и подошла:

— Спасибо, тётя Цзян.

— Ешь.

Цзян Мэй кивнула и повернулась к сыну:

— Сяо Чэнь, пора спать. Завтра досмотришь.

— Хорошо, мам, сейчас лягу, — пробормотал мальчик, но продолжал крепко держать пульт.

Цзян Мэй подошла, выключила телевизор и повела его наверх.

Юнь Цин сделала глоток бульона — вкус был насыщенный, согревающий. Она взяла пельмешек — внутри была морковная начинка.

Бабушка умерла три месяца назад. Юнь Цин взглянула на чёрную ленточку на запястье: она собиралась соблюдать траур целый год и не есть мяса. Она лишь вскользь упомянула об этом, но тётя Цзян запомнила.

Доев, она взяла миску, чтобы помыть, но Лу И остановила её:

— Беги делать уроки, ложись пораньше. Я сама всё вымою. Пельмешки понравились?

— Спасибо, Лу И, очень вкусно.

Юнь Цин не стала настаивать и пошла наверх. Её комната находилась на третьем этаже, рядом с комнатой Юнь Юя.

Проходя мимо, она вдруг услышала, как дверь распахнулась — Юнь Юй выглянул, напугав её.

— Сестра, только вернулась?

Он уже переоделся в пижаму и, судя по всему, собирался спать.

— Да, только что закончились занятия, внизу перекусила.

Юнь Цин поправила лямку рюкзака.

— Неужели в выпускном классе так тяжело? Я вообще не хочу учиться дальше!

Юнь Юй оперся на косяк и почесал волосы.

Юнь Цин улыбнулась:

— У тебя ещё впереди время.

— Слушай, сестра, у тебя ведь отлично получается математика? Не могла бы помочь мне? На последней контрольной я набрал всего пятьдесят баллов, мама чуть не отлупила.

Он понизил голос, боясь, что мать услышит.

— Конечно. В воскресенье позанимаемся.

— Ура! Спасибо, сестрёнка!

Юнь Юй обнял её за руку и покачал:

— Тогда я спать. Спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

Юнь Цин смотрела, как дверь закрылась, перекрывая свет из комнаты. На мгновение ей показалось, что Юнь Юй — её настоящая сестра.

Вернувшись в свою комнату, Юнь Цин осмотрелась. Интерьер выполнен в голубо-розовых тонах, есть ванная, гардеробная и большой балкон с шезлонгом и качелями — всё это устроили папа с тётей Цзян.

В доме бабушки она жила в одной комнате с ней на двухъярусной кровати. Эта комната — первая в её жизни, где она живёт одна.

Поставив рюкзак, она включила настольную лампу и села за уроки.

Объём домашних заданий в Первой школе Личэна гораздо больше, чем в Минчэне. За весь вечер она не успела всё сделать, хотя все, кроме Чу Яо и его компании, усердно трудились.

Из ящика она достала телефон, купленный бабушкой. На прошлой неделе отец обновил ей всё: одежду, телефон, ноутбук и планшет. Он предусмотрел всё, чего она только могла пожелать.

Старый телефон с видео бабушки она оставила дома.

Отношение Юнь Гаолана удивило её. Она не собиралась прощать ему прошлое, но теперь он так заботится… Почему тогда не забрал её раньше? Доброта бабушки — долг, который она никогда не сможет вернуть.

Экран ожил — пришло сообщение от дяди. В эти дни он часто писал, спрашивал, как она. Дядя всегда был добр к ней, и даже жестокость тёти Ян Ся казалась менее болезненной.

Правда, здоровье дяди слабое, поэтому в семье основной доход приносит тётя Ян Ся — на несколько сотен юаней больше. Но дядя трудолюбив: днём работает, вечером занимается домом. Юнь Цин никогда не считала его ниже других — в семье и зарабатывающий, и ведущий хозяйство одинаково важны.

Но тётя Ян Ся так не думает. Она постоянно упрекает дядю, считая его ничтожеством.

Хорошо хоть, что дядя терпелив. Юнь Цин не понимала, почему они не разводятся.

Но это их взрослая жизнь — ей не вмешиваться.

Дядя: [Сяо Цинь, уже спишь? Ты же сегодня пошла на занятия. Как дела?]

Сообщение пришло ещё в восемь вечера.

Линь Цинь ответила дяде. Независимо от обстоятельств, она всегда писала только хорошее. А вообще всё неплохо.

Кроме… странного характера соседа по парте.

Но в глубине души Юнь Цин верила: Чу Яо — хороший человек.

«За каплю добра отплати источником».

Тот Чу Яо, что вернул ей телефон, — настоящий благородный человек.

Она отогнала рассеянные мысли и принялась за уроки.

Ближе к половине одиннадцатого кто-то постучал в дверь. Открыв, она увидела тётю Цзян.

— Сяо Цинь, выпей молока, пора отдыхать.

У Цзян Мэй было двое своих детей, но она не знала, как правильно вести себя с Юнь Цин, боясь случайно обидеть или задеть.

Однако, глядя на хрупкую девочку, она невольно чувствовала сострадание.

К тому же Юнь Гаолан неоднократно просил особенно заботиться о ней, так что Цзян Мэй приходилось уделять больше внимания.

Юнь Цин поспешно взяла стакан, чувствуя себя смущённой:

— Спасибо, тётя Цзян.

Когда тётя Цзян ушла, Юнь Цин долго стояла с молоком в руках, прежде чем вернуться в комнату. Тепло стакана проникало в ладони и растекалось по груди. До переезда она и представить не могла, что будет так заботиться о ней.

Всё потому, что единственная «мама», с которой она сталкивалась, — это тётя Ян Ся. Привыкнув к её колкостям, даже малейшая доброта тёти Цзян заставляла сердце трепетать.

На следующий день она взяла зонт Сюй Чжи и деньги, которые нужно вернуть Чу Яо. За завтраком она встретила Юнь Юя, и тот сразу заметил зонт.

— Сестра, откуда у тебя этот зонт? Похож на тот самый знаменитый!

— Одолжила у одноклассника. Какой знаменитый?

— Да это же оригинальный! Метка настоящая. Такие зонты идут в комплекте с «Роллс-Ройсом», стоят около ста тысяч. Твой одноклассник — богач!

Рот Юнь Цин непроизвольно приоткрылся:

— Сто тысяч?!

Эта новость так поразила её, что всю дорогу в школу она крепко держала зонт. В предметах роскоши она не разбиралась, да и машины особо не замечала — не узнала «Роллс-Ройс». Сейчас проверила — действительно.

Значит, семья Сюй Чжи очень богата.

В классе она аккуратно положила зонт, чтобы никто не увидел — объяснять потом не захотелось.

Перед самым началом урока появились Сюй Чжи и компания. Первый урок — чтение по китайскому, так что зонт пришлось оставить на месте.

Чу Яо мельком взглянул на зонт, потом на неё и безразлично отвёл глаза. Внезапно он пнул ножку стула Сюй Чжи впереди.

— А? Что случилось? — удивлённо обернулся тот.

— Случайно, — буркнул Чу Яо, опустив голову в учебник.

Сюй Чжи почесал затылок. Неужели такое может быть случайным?

После чтения Юнь Цин наконец вернула зонт:

— Сюй Чжи, спасибо тебе большое.

— Да не за что! Вообще-то… ай! Яо-гэ, за что?!

— Случайно, — холодно бросил Чу Яо и многозначительно посмотрел на него, проведя пальцем по горлу в знак угрозы.

Сюй Чжи сразу понял и замолчал.

Яо-гэ сделал доброе дело и не хочет, чтобы Юнь Цин узнала?

Такое стремление помогать безвозмездно достойно подражания!

Юнь Цин ничего не заметила и достала из кармана шестьдесят восемь юаней, протянув через парту:

— Чу Яо, вот лишние деньги. Возьми, пожалуйста.

Бабушка всегда учила её быть честной и не пользоваться чужой добротой. Раз Чу Яо помог, она обязана отблагодарить — взять деньги можно, но переплачивать нельзя.

Чу Яо прищурился на деньги и холодно произнёс:

— У тебя что, денег полно?

Опять упоминает деньги, будто боится, что другие не знают, какая она богатая.

Юнь Цин растерянно заморгала:

— Ну… не то чтобы...

Но точно не так богата, как он. Сюй Чжи же зовёт его «Яо-гэ», наверное, семья Чу Яо ещё состоятельнее.

Ведь Сюй Чжи уже попал в категорию «миллионеров».

— Раз так хочешь вернуть мне деньги, может, добавишь проценты? — Чу Яо положил локоть на парту, повернулся к ней и с интересом уставился. Его пальцы постукивали по столу, как барабанный бой, отдаваясь эхом в её сердце.

Она сглотнула:

— А сколько, по-твоему, процентов будет справедливо?

— Сюй Чжи, — снова пнул он стул впереди.

Сюй Чжи обернулся, чувствуя себя несчастным, но не осмеливаясь жаловаться:

— Яо-гэ, что?

— Как думаешь, во сколько превратятся шестьдесят восемь юаней за две недели у меня в руках?

Голос Чу Яо звучал лениво.

— За две недели? Без десяти тысяч — шесть тысяч восемьсот! Ты опять нашёл способ разбогатеть? Возьми и меня! У меня как раз не хватает карманных денег.

Сюй Чжи искренне верил: пока дружишь с Чу Яо, всегда будешь сыт. Инвестиционный талант Чу Яо, наверное, врождённый. В семье Чу точно есть гены богатства!

— Можешь поворачиваться обратно. От твоего вида глаза болят, — сказал Чу Яо, но взгляд его по-прежнему был устремлён на Юнь Цин.

Сюй Чжи сдался и повернулся.

Чу Яо приподнял бровь, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке и многозначительно взглянул на деньги на парте: «Возвращаешь?»

Юнь Цин прикусила губу, незаметно спрятала шестьдесят восемь юаней обратно в карман и натянуто улыбнулась:

— Наверное, я ошиблась. Если ты говоришь, что не знаешь меня, значит, не знаешь.

Боже мой, из шестидесяти восьми сделать шесть тысяч восемьсот! Даже если у неё есть деньги, так тратить — безумие.

Ладно, Чу Яо явно презирает эти шестьдесят восемь юаней. Лучше как-нибудь в другой раз отблагодарить его по-человечески.

Чу Яо фыркнул, и Юнь Цин ещё ниже опустила голову.

Она тихо сидела, прижимая карман с деньгами, чувствуя себя униженной.

Выходит, Чу Яо не только богат благодаря семье, но и сам умеет зарабатывать.

Ей стало любопытно — не спросить ли у него секрет заработка? Если получится, она тоже захочет иметь больше денег. Жизнь станет надёжнее.

http://bllate.org/book/6835/649926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода