× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немного времени, и Юнь Су взглянула на спящего Юй Цзюэ. Он лежал, уткнувшись лицом в запястья, обе руки распластав по парте, и был повёрнут к ней.

Получив экзаменационный лист, Юй Цзюэ написал своё имя, мельком глянул на задания с выбором ответа, закрасил карточку, сделал ещё пару пометок — и даже не перевернул на вторую страницу, как отключился.

Юнь Су открыла кружку и сделала глоток. Живот тут же скрутило — знакомое ощущение.

Прошло уже столько времени, она думала, что на этот раз всё обойдётся, но, как всегда, виновата была кола. Вот и последствия мимолётного удовольствия.

Юнь Су стиснула губы, подняла руку и встала:

— Учитель, я в туалет.

Когда она вышла из уборной, звонок на урок уже прозвучал несколько минут назад. Она доложилась у двери и вернулась на своё место.

Чай Сияо бросила взгляд на старика Гао, который в это время склонился над своим планшетом, и, повернувшись к Юнь Су, тихо спросила:

— Юнь Су-облачко, с тобой всё в порядке? Ты такая бледная. Может, тебе плохо? Хочешь, схожу с тобой в медпункт?

Юнь Су улыбнулась, но в лице у неё не было ни капли крови, губы побелели до ужаса:

— Ничего страшного, просто живот расстроился. Я немного посплю.

Она опустила голову на парту и уснула.

Разбудила её Чай Сияо.

Юнь Су ещё немного полежала, прищурившись, потом вытащила руку из-под щеки и спрятала её в карман, откинувшись на спинку стула.

Чай Сияо сказала:

— Юнь Су-облачко, учитель велел сдавать работы.

Юнь Су пришла в себя и протянула ей свой лист.

Чай Сияо передала его вперёд и снова обернулась:

— Тебе полегчало? Всё ещё выглядишь неважно.

Юнь Су облизнула пересохшие губы и покачала головой:

— Уже лучше.

Боли ещё не совсем прошли, но теперь она могла терпеть.

Старик Гао собрал работы и вышел из класса. Только тогда Юнь Су заметила пустое место рядом:

— Уже перемена? Куда делся Юй Цзюэ?

Чай Сияо наклонилась на её парту:

— Не знаю. Он вышел посреди экзамена и до сих пор не вернулся.

Чжоу Хан, впрочем, остался — спал, как убитый, даже слюни на парту пустил.

Так как экзамен занял не всё время урока, старик Гао оставил полурока на самостоятельную работу.

Прошло две минуты — и Юй Цзюэ вошёл, держа в руке пакет. Юнь Су всё ещё сидела, уткнувшись лицом в руки, и задумчиво смотрела в сторону.

Внезапно перед ней возникла тень, и на парту опустился пластиковый пакет.

Юнь Су растерянно посмотрела на только что севшего Юй Цзюэ:

— Что это?

Тот бросил на неё короткий взгляд и, не отвечая, достал из парты учебник:

— Слышал, моей девушке живот расстроило.

Он всегда говорил загадками, и Юнь Су не стала вникать. С недоумением она открыла чёрный пакет.

Внутри лежали две сливочные булочки и стакан горячего молока.

Юй Цзюэ знал, что делает. Его сон сегодня утром был поверхностным, и он смутно услышал разговор Юнь Су с Чай Сияо, после чего проснулся.

В тот момент, когда он открыл глаза, по лицу прошёл лёгкий ветерок.

Его соседка по парте сидела, озарённая солнцем; кожа её была прозрачно-белой, маленькое личико было обращено в его сторону.

Между бровей залегла глубокая складка, губы совсем побледнели.

Он сел, прислонившись к стене, и сонливость как ветром сдуло. Нахмурившись, он нервно провёл рукой по волосам.

Вышел из класса.

Зашёл в медпункт, взял лекарство.

На спортивной площадке повстречал Сяо Сюя, который как раз играл в баскетбол.

Сяо Сюй, в чёрной майке без рукавов, бросил мяч товарищу и, заметив у Юй Цзюэ лекарство, спросил:

— Плохо?

Юй Цзюэ не стал скрывать:

— Юнь Су живот расстроило.

— Цц, — нахмурился Сяо Сюй. — Она, наверное, опять с утра колу хлебанула?

Юнь Су действительно проспала и не позавтракала, поэтому пустой желудок и отреагировал на газировку. Достаточно было немного поесть и выпить что-нибудь тёплое — и всё прошло бы.

Юнь Су даже улыбнулась про себя: «Ну и заботливый же этот школьный хулиган-сосед!»

Она приподняла уголки губ, и глаза её засияли, придав чертам необычную мягкость:

— Тогда я не буду церемониться.

С этими словами она воткнула соломинку и сделала несколько глотков. Живот сразу стало легче, и цвет лица заметно улучшился.

Откусив кусочек булочки, она посмотрела на Юй Цзюэ:

— Ты что, у меня в животе живёшь? Откуда знал, что я голодная?

Юй Цзюэ пришёл в школу всего на неделю раньше и уже успел устроить разборки, поэтому его учебники и тетради были ещё чистыми. Он вытащил рабочую тетрадь, провёл по ней ручкой пару раз и оставил только одну большую букву «Ю» на чистой первой странице.

Заметив её взгляд — она как раз собиралась взять вторую булочку, — он произнёс:

— Одна из них — моя.

Юнь Су растерялась:

— А?

Юй Цзюэ молча смотрел на неё. Она поняла и быстро протянула ему только что распакованную булочку:

— Босс, угощайтесь.

Юй Цзюэ чуть прищурился:

— Покорми меня.

Юнь Су прищурилась ещё сильнее.

Опасный сигнал.

Но Юй Цзюэ, будто ведя себя как образцовый гражданин, просто взял булочку и сказал:

— В следующий раз будь поосторожнее.

— Что? — Юнь Су положила голову на парту, держа в руках стакан горячего молока.

— Эта голова дорогая, — сказал он, указывая себе пальцем на лоб.

Почему она ничего не понимает?

Юнь Су замерла с молоком у губ, её глаза выражали полное недоумение.

Юй Цзюэ усмехнулся:

— Девушка, конечно, должна быть нежнее к своему парню.

Юнь Су: «......»

* * *

Прозвенел звонок с уроков, и гнетущая атмосфера мгновенно рассеялась. Ученики оживлённо стали собирать вещи, собираясь идти перекусить.

Чжоу Хан спал с самого первого урока и не подавал признаков пробуждения. Даже фамилию в контрольной за него написала Чай Сияо.

Чай Сияо нахмурилась и крепко зажала ему нос:

— Чжоу Хан, вставай! Пойдём есть.

Чжоу Хан, моргая, потёр глаза и ощупал покрасневший нос. Он встал и потянулся во весь рост.

Бах!

Банка Юнь Су, стоявшая на краю парты, упала на пол.

Чжоу Хан нагнулся, поднял её и весело сказал:

— Хорошо, что ты всё выпила. Я выброшу.

Он уже собрался встать, но Юй Цзюэ холодно окликнул его:

— Стой.

— Что такое, босс Цзюэ?

Чжоу Хан только-только приподнял зад, но, услышав голос Юй Цзюэ, инстинктивно замер на полпути, будто застыл в позе приседания.

Взгляд Юй Цзюэ был ледяным. Он стоял, засунув руки в карманы, и от него исходила такая аура, будто он вот-вот вытащит десятиметровый меч и начнёт рубить Чжоу Хана.

Кроме случая, когда Юй Цзюэ едва не убил Е Минфэя, никто никогда не видел, чтобы он злился.

Чжоу Хан невольно уставился на его рюкзак и инстинктивно отступил на шаг назад — вдруг Юй Цзюэ правда начнёт бить, успеет ли он убежать?

Юнь Су и Чай Сияо тоже не сводили глаз с его рюкзака, думая, успеют ли они вовремя вмешаться.

Юй Цзюэ расстегнул молнию, нахмурился, порылся в сумке и поднял глаза на Чжоу Хана:

— Чжоу Хан, я не нахожу. Подойди, помоги поискать.

Юнь Су прикусила губу, подумав: «Какой же этот босс странный — чтобы кого-то зарубить, сначала просит помочь найти меч? Да он что, совсем безмозглый?»

Чжоу Хан не только не остановился, но и отступил ещё быстрее, причитая:

— Пап, я виноват! Босс Цзюэ, я виноват! Я реально виноват! В следующий раз больше так не посмею!

Юй Цзюэ прищурился:

— За что виноват?

Чжоу Хан задумался на секунду, но так и не понял, в чём именно провинился. Он надулся:

— Ну, в общем, я виноват во всём. Я только что пернул.

Юй Цзюэ: «......»

Юнь Су: «.......»

Чай Сияо: «......»

Остальные одноклассники: «......»

В воздухе и правда повеяло запахом тухлых яиц.

Юй Цзюэ потер переносицу, явно раздражённый:

— Быстро ко мне.

Юнь Су услышала это как: «Ты, мать твою, быстрее иди сюда, чтобы я тебя зарубил».

Чжоу Хан мгновенно бросился обратно и встал за спиной Юй Цзюэ:

— Босс Цзюэ, дружище, старший брат! Мы же будущие строители социализма, цветы нашей великой Родины! Давай поговорим по-хорошему, только без драки!

Юй Цзюэ схватил рюкзак со стола и швырнул ему в руки.

От рывка Чжоу Хан отшатнулся на шаг и прижался к стене, бросая на Юй Цзюэ испуганный взгляд. Он тут же засунул руку в сумку.

Юй Цзюэ лениво прислонился к стене и склонил голову:

— Я точно помню, что положил туда.

— А сколько метров длиной? — спросил Чжоу Хан, готовясь морально: в голове у него уже рисовался меч длиной в десятки метров.

Юй Цзюэ нахмурился:

— Не мерял. Недлинный, но широкий.

Чжоу Хан застыл на месте, будто его громом поразило.

— Быстрее! Тот самый большой пластиковый пакет!

Юнь Су и Чай Сияо хором выдохнули:

— Что?!

Их голос прозвучал так громко, что, казалось, достиг самого неба.

Юй Цзюэ поморщился и потёр ухо:

— Без пакета как бутылки собирать?

Он повернулся к первому столу первой парты:

— Юйсин, скажи потом ребятам: пустые бутылки кладите в пакет за моей спиной. Я их сдам.

Юнь Су: «.......»

Чжоу Хан: «.......»

Чай Сияо: «.......»

Остальные: «......»

Юнь Су чуть не забыла, что Юй Цзюэ — сборщик макулатуры и бутылок!!!!

Чжоу Хан, пришедший в себя, прислонился к стене:

— Ты что, на «Бентли» ездишь, а мусор собираешь?!!

Юй Цзюэ взглянул на него, потом перевёл взгляд на Юнь Су и улыбнулся:

— А как же иначе тебя содержать?

......

Время обеденного перерыва пролетело незаметно. Юй Цзюэ и Чжоу Хан с компанией вошли в класс через заднюю дверь, как раз по звонку.

Волосы у них были мокрые.

Юнь Су отправила сообщение Фу Иньюю и убрала телефон в карман.

Чжоу Хан положил мяч под стул, а Юй Цзюэ выдвинул свой.

Юнь Су сказала ему:

— Учитель задал физику. Где твоя тетрадь?

Юй Цзюэ посмотрел на неё и придвинул стул ближе:

— Ты такая хорошая.

Тон у него был такой, что просто душу выворачивало.

Юнь Су сделала вид, что не услышала, нахмурилась и нетерпеливо проговорила:

— Быстрее, писать будешь или нет?

Юй Цзюэ пожал плечами, засунул руку в парту и протянул ей тетрадь:

— Правда сделаешь за меня?

— Раз сказала — значит сделаю. Сейчас урок биологии, после него и напишу, — ответила Юнь Су, отодвигая свой стул чуть в сторону.

За окном светило яркое солнце, и сквозь листву на пол падали пятнистые тени.

В углу класса гудел напольный кондиционер.

У юноши у виска мокрые пряди, по скулам стекали капли пота и остановились у уголков губ.

Юй Цзюэ почти никогда не отдыхал в обед — обычно играл в баскетбол.

Юнь Су достала из сумки пачку салфеток и протянула ему:

— Вытрись.

Юй Цзюэ улыбнулся, вытащил салфетку, положил на её парту и вытер лицо.

Учитель биологии уже стоял у доски и велел открыть пятый параграф. Юй Цзюэ молча перевернул на девятый, крутил ручку пальцами и выглядел при этом очень сосредоточенным.

Юнь Су отвела взгляд.

Она делала записи в тетради.

Урок биологии обычно проходил быстро, и последние десять минут оставляли на самостоятельную работу.

Юнь Су решила последнюю задачу и повернула голову — Юй Цзюэ снова спал.

Она задумчиво прижала ручку к подбородку. Чжоу Хан обернулся и увидел, как она смотрит на Юй Цзюэ.

Он хитро ухмыльнулся:

— Юнь Су, неужели влюбилась в нашего босса Цзюэ? Так смотришь, будто глаза переполняются.

В его голосе слышалась издёвка.

Юнь Су закатила глаза:

— Сияо.

Чай Сияо поняла, что от неё хотят, даже не подняв головы, и метко швырнула книгу Чжоу Хану в плечо.

Тот сообразил и быстро повернулся обратно, продолжая играть в телефон.

Прозвенел звонок. Юй Цзюэ открыл глаза — он и не спал вовсе.

Заметив, что Юнь Су всё ещё смотрит ему в лицо, он приподнял уголки глаз:

— Так красиво?

Автор добавила:

Юнь Су: «Хочу стать твоим папой!»

Юнь Су на мгновение замерла, но не отвела взгляд и улыбнулась.

Совсем не похоже на человека, пойманного с поличным.

— Твоё лицо особенно красиво, beautiful, — сказала она, моргнув с искренним выражением.

Юй Цзюэ выпрямился и откинулся на стену:

— Все так говорят. — Он и не думал скромничать.

— Можешь любить меня ещё сильнее, — добавил он.

http://bllate.org/book/6828/649263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода