× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Су тихо вздохнула.

Когда Сяо Сюй берётся за задачи, весь мир меркнет перед его гением — даже сам Небесный Император не в силах ему помешать.

Она провела пальцем по горлу, подбирая нужную интонацию.

— Сяо Сюй.

Мягкий, почти детский голосок.

Кончик ручки замер. Сяо Сюй словно окаменел и лишь спустя несколько мгновений медленно обернулся.

Солнечные лучи ласково озарили её лицо, приподнимая уголки губ. Она слегка присела у подоконника, скрестив руки и положив на них подбородок.

— Братик, — снова позвала она, улыбаясь.

Сяо Сюй: «......»

Автор говорит:

Цзян Чжи: В тот самый миг, как я впервые увидел свою девушку, мне показалось, что передо мной — послушная домашняя кошечка.

Юнь Су: Я покажу тебе, что прозвище «Босс Су» звучит не просто так.

Роман уже написан наполовину, и у меня есть запас глав.

...

Поскольку читатели жаловались, что в этой главе слишком много имён, я немного отредактировал текст. В остальном ничего не изменилось.

Сяо Сюй взглянул на внезапно появившуюся сестру, потом на десятки изумлённых глаз за своей спиной, тихо вздохнул — но уголки губ уже предательски дрогнули. Он поднялся.

— Староста, я в туалет, — соврал он без тени смущения.

У них сейчас была самостоятельная работа, а в ракетном классе во время такой обычно стояла полная тишина — хоть иголку бросай. Голос Юнь Су был невелик, но как раз достаточен, чтобы услышал весь класс.

Перед школьным ларьком Сяо Сюй протянул ей банку «Фанты».

Он слегка наклонил голову и спросил:

— Разве ты не говорила, что приедешь только завтра?

Юнь Су сделала глоток из банки, которую он уже открыл:

— Сяо Ю решила отправить меня сегодня, так что я сама приехала.

Наклонив голову, она улыбнулась:

— Сяо Сюй, давай жить вместе.

Они шли в сторону баскетбольной площадки, один за другим.

На лице Сяо Сюя было спокойное выражение:

— Лучше я останусь в общежитии. Учёба требует много сил.

Юнь Су кивнула, не настаивая.

Сяо Ю предоставила ей выбор: можно жить в общежитии или в новой квартире, которую она недавно купила всего в трёх кварталах от школы. Три комнаты и две гостиные — места более чем достаточно.

Они вошли на баскетбольную площадку. На центральной площадке собралась толпа учеников в несколько рядов; все остальные корты опустели — все перешли туда, где происходило самое интересное.

Юнь Су чуть приподняла подбородок, приложила банку к губам и сделала глоток.

— Сегодня я сыграла столько сцен, что вымоталась до предела, — сказала она и потянула Сяо Сюя в толпу. — Не хочу больше играть. Пойду посмотрю, чем заняты другие.

Только она подняла глаза — мяч прочертил дугу в воздухе и со звонким щелчком угодил прямо в корзину.

Трёхочковый.

Девушки перед ней взволнованно загомонили, их лица порозовели, уголки ртов задрожали, голоса стали громче:

— О боже, Юй Цзюэ может быть ещё круче?! Этот бросок не просто обыграл Е Минфэя — он украл моё сердце! А-а-а!

Девушка с короткой стрижкой прижала ладони к щекам:

— Эх, если бы Юй Цзюэ нравились девушки и он не был таким холодным, я бы точно сделала первый шаг. Серьёзно!

— Даже не мечтай! Во-первых, все знают про его особую ориентацию, а во-вторых — кто он такой? Главарь старшеклассников! Кто осмелится его задеть — того так изобьют, что родные не узнают!

— Но ведь никто не злится без причины! Наверное, он просто терпел до последнего, а потом сорвался. По мне, так виноваты те, кто его спровоцировал. В обычной жизни он же просто милый и тихий, как щенок!

— С этим согласна. Он просто немного замкнутый. Возможно, мы все его неправильно поняли.

— Очень надеюсь, что все эти истории о драках — просто слухи.

— ...

Мокрые чёрные пряди прилипли ко лбу. Несколько капель пота скользнули по резким чертам лица к уголку рта. Юй Цзюэ опустил глаза, лениво засунув руки в карманы, и остановился перед Е Минфеем. Его голос прозвучал ледяным:

— Ты проиграл.

Е Минфэй сделал шаг вперёд, сплюнул на землю и фыркнул:

— Только такой ублюдок, как ты, верит этим глупостям. А я тебе никогда ничего не обещал и не собираюсь выполнять.

Солнечный свет стал тише, лёгкий ветерок принёс прохладу.

Юй Цзюэ молчал. Его профиль, окутанный полутенью, побледнел.

Чжоу Хан знал: он сдерживает ярость.

Отсутствие реакции лишь подлило масла в огонь Е Минфея. Тот решил, что Юй Цзюэ попросту испугался, и нагло вскинул бровь:

— Юй Цзюэ, да ты вообще кто такой? Как ты посмел со мной мериться? Школьный король? Да пошёл ты! Настоящий король здесь — это я! Я ни разу с тобой не дрался, так что не признаю тебя никем и никогда...

Один из одноклассников потянул Е Минфея за рукав, пытаясь урезонить.

Е Минфэй перевёлся в эту школу только в прошлом семестре. С детства привык быть первым и никого не считать всерьёз.

Он не знал, что с Юй Цзюэ лучше не связываться. Даже учителям это известно.

Фэн Шэньбань учился с Юй Цзюэ в одной школе ещё в средних классах — в двадцать третьей школе Нинчэна. Тогда Юй Цзюэ был таким же замкнутым и неприметным, как и сейчас. Они учились в соседних классах, и Фэн тогда не обращал на него особого внимания. Но однажды он всё же увидел кое-что своими глазами.

Юноша, намного ниже ростом, чем сейчас, одной рукой расслабленно держал в кармане, а другой тащил за шиворот высокого, мускулистого тренера по баскетболу — того самого, которого руководство школы пригласило за большие деньги. Ходили слухи, что тренировки были настолько жёсткими, что нескольких ребят увезли в больницу.

Юй Цзюэ волочил тренера без всяких усилий, с грохотом швырнул его к водяному баку, а затем яростно прижал голову к поверхности. Тренер судорожно хватался за края бака, глотая воду глотками.

Юй Цзюэ склонил голову набок и только холодно усмехался.

В том взгляде чувствовалась ледяная жестокость и зловещая ярость.

Фэн Шэньбань прошептал Е Минфею на ухо:

— Не зли Юй Цзюэ. Настоящий мужчина должен признавать поражение.

Е Минфэй фыркнул, его лицо исказилось, и он резко оттолкнул Фэна:

— Да я специально его злю! Что он мне сделает?!

Фэн Шэньбань отлетел назад и еле устоял на ногах.

Юй Цзюэ всё ещё смотрел на камешек у своих ног и лениво пинал его.

Е Минфэй продолжал хохотать, его голос звенел пронзительно:

— Высо...

Он не договорил.

Юй Цзюэ резко врезал ему кулаком в лицо.

Хруст. Юнь Су показалось, что она услышала, как ломается кость.

Е Минфэй вскрикнул и отлетел далеко в сторону. Юй Цзюэ бросился за ним, не давая тому опомниться, и с размаху ударил ногой в живот.

Е Минфэй инстинктивно согнулся, но Юй Цзюэ схватил его за волосы, резко дёрнул голову вверх и влепил ещё один удар в левую щеку.

Е Минфэй застонал и покатился по земле. Юй Цзюэ присел, схватил его за волосы и начал методично бить головой об асфальт.

Бум... бум...

Раз за разом.

Шум вокруг стих. Все будто одновременно нажали кнопку паузы — рты раскрылись в едином немом «О».

В ушах остался лишь звук удара черепа о землю — резкий, проникающий до костей.

Е Минфэй уже хрипел, теряя сознание, лицо и земля вокруг были в крови, но Юй Цзюэ не останавливался.

Его глаза налились кровью, взгляд полыхал яростью. Голос прозвучал хрипло и ледяно:

— Я же говорил тебе... никогда не упоминать этого человека при мне! Ты не имеешь права! Ты...

Сяо Сюй первым пришёл в себя, расталкивая толпу и бросаясь к Юй Цзюэ:

— Юй Цзюэ! Юй Цзюэ! Успокойся...

Тело Юй Цзюэ дрожало, губы посинели, взгляд всё ещё был прикован к распростёртому на земле Е Минфею. Он изо всех сил пытался вырваться из объятий Сяо Сюя и снова кинуться вперёд.

Сяо Сюй еле удерживал его, но всё равно отлетел на несколько шагов назад.

Перед глазами Юй Цзюэ всё потемнело.

В ушах звучал голос Сяо Сюя:

— Юй Цзюэ, хватит. Уже достаточно. Это всё в прошлом. У тебя есть мы. Все рядом. То, что случилось, больше не имеет значения. Сейчас у тебя всё хорошо.

Юй Цзюэ ничего не видел. В голове путались голоса Сяо Сюя и Е Минфея. Он тяжело дышал, прищурился и медленно опустил руки, позволяя Сяо Сюю обнять себя.

Толпа единогласно втянула воздух.

Слух о дуэли между Юй Цзюэ и Е Минфеем из девятого класса быстро разнёсся, и многие прогуляли уроки, чтобы посмотреть. Но никто не ожидал, что Юй Цзюэ вдруг начнёт избивать противника — все оказались в шоке.

Из толпы донёсся дрожащий голос:

— Больше никогда не буду ради Юй Цзюэ прогуливать уроки...

Все: «......»

Люди постепенно приходили в себя и переводили взгляд на девушку в форме второго курса с высоким хвостом, стоявшую впереди.

Эта девчонка — настоящая смельчака! Из какого она класса?

Осмелиться вмешаться в разборки такого авторитета — достойно восхищения!

Юнь Су тем временем накинула на головы двух парней куртку из своего рюкзака и мысленно ворчала:

Форма каждого курса в школе №2 разная: первокурсники — красно-белые, второкурсники — чёрно-белые, выпускники — сине-белые.

Юй Цзюэ в этой скромной школьной форме выглядел настолько миролюбиво, что, если бы не только что увиденная сцена, она бы никогда не поверила, что это школьный король.

Тот самый крутой парень, который указал ей дорогу.

Она с любопытством покрутила глазами: неужели её помощь ускорит развитие отношений между ними? А вдруг они прямо сейчас, под этой курткой, не удержатся и поцелуются? О боже, как же это будет горячо!

Чем больше она думала об этом, тем выше поднимались её уголки губ.

Изначально она не хотела вмешиваться, но вид Сяо Сюя, бросившегося на помощь, вызвал у неё жалость. Вспомнив, что в рюкзаке лежит куртка, она решила устроить им импровизированную фату.

Ах...

Жаль, что эта чёрная куртка такая невзрачная. Лучше бы взять красную — сразу свадьба, веселье и всё такое.

«Спроси дорогу — получишь Сяо Сюя в жёны», — подумала она с усмешкой.

Когда Юй Цзюэ сбросил куртку с головы, перед ним стояла Юнь Су, держащая ладони у щёк, будто в смущении. Её ресницы трепетали, а взгляд был полон странного, непонятного ему смысла.

Он глубоко выдохнул, пытаясь успокоиться, но глаза всё ещё были красными от злости.

— Твоя? — спросил он хрипловато.

Юнь Су энергично замотала головой:

— Не моя!

Юй Цзюэ прищурился, внимательно оглядывая стоящую перед ним девушку.

Яркий солнечный свет мягко обволакивал её фигуру. Чёрные волосы были собраны высоко, концы мягко ложились на плечи. Широкая чёрно-белая форма открывала бледные запястья.

Он лениво отвёл взгляд в сторону толпы за её спиной.

Юнь Су не знала, что все за её спиной дрожащими пальцами тыкали в неё, будто обвиняя.

Сяо Сюй уже вызвал «скорую». Чжоу Хан взглянул на носилки, куда укладывали Е Минфея, и саркастически усмехнулся:

— Братец не любит собачий лай, но некоторые псы упрямы. Сезам, откройся! В больнице отличный Wi-Fi.

Юй Цзюэ даже не поднял глаз — всё ещё разглядывал куртку.

Сяо Сюй забрал её и подошёл к Юнь Су, слегка нахмурившись, протянул обратно.

За спиной Юй Цзюэ раздался пронзительный голос завуча, примчавшегося на шум:

— Юй Цзюэ! Ко мне в кабинет немедленно!


Юнь Су стояла у лестницы, прислонившись к стене, одна рука в кармане, другой она играла с телефоном. В ушах звенел раздражающий голос завуча:

— Ты вообще понимаешь, где находишься? Как ты посмел открыто избивать одноклассника?!

— Ты думаешь, школа — твой личный двор? Делай что хочешь?

— Юй Цзюэ, мой начальник давно ждал случая прижать тебя! Вы, школьные короли, каждый год выбираетесь в каждом курсе — Сун Юйсинь в выпускном и ты сейчас. Вот и дождались — обоих уволю к чёртовой матери!

— Юй Цзюэ, подними голову! Отвечай! Если сейчас же не заговоришь, вылетишь из школы!

— ...

Юнь Су повернулась к стоящему рядом Сяо Сюю:

— Сяо Сюй, я голодна.

Как будто в подтверждение, её живот громко заурчал.

Сяо Сюй: «......»

Юнь Су подняла бровь:

— Видишь? Ты мой живот уморил.

«......»

Она погладила живот, будто утешая:

— Уже почти три месяца прошло.

«......»

Сяо Сюй сказал:

— Подожди ещё немного. Дождёмся, пока он выйдет.

— Ты очень благодарен мне? — приподняла бровь Юнь Су.

Сяо Сюй выглядел растерянно:

— За что?

— Ну как же! В наше время такие отношения всё ещё трудно принимаются обществом, особенно учителями. Поэтому вам приходится тайком держаться за руки и целоваться в укромных местах.

http://bllate.org/book/6828/649248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода