× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я видел молодого господина с самого детства, — сказал дядя Ван. — С малых лет он был тихим мальчиком и обожал читать. Именно так у него и выработался такой проницательный ум. Порой даже родители не могли его понять. Он никогда не доставлял им хлопот — совсем не похож на обычного ребёнка.

Си Жуанжуань слушала, затаив дыхание, и невольно вздохнула:

— Как же мне завидно! Люди и правда сильно отличаются друг от друга. По сравнению с ним я просто глупышка: ростом маленькая, да и учусь с огромным трудом — лишь бы как-то не отстать…

Дядя Ван не удержался от смеха:

— Госпожа Жуанжуань, не стоит себя недооценивать. Разве молодой господин не занимается с вами? Учительница Ло часто хвалила вас за большие успехи. Учёба — дело такое: только упорным трудом можно чего-то добиться.

Тут Си Жуанжуань вдруг вспомнила:

— А как поживает учительница Ло? Мы ведь с тех пор, как окончили школу, так и не навестили её.

— С ней всё хорошо, — кивнул дядя Ван. — Если скучаете, милости просим в любое время!

Си Жуанжуань смущённо улыбнулась и кивнула.

Когда она вернулась в школу, уже стемнело, но почти во всех классах ещё горел свет — ученики сидели на вечерних занятиях.

Она вежливо отказалась от предложения дяди Вана проводить её до общежития: по правилам кампуса чужие машины внутрь не пускали. Увидев, что охранник вышел ей помочь, дядя Ван немного успокоился.

— Вы точно не хотите, чтобы я проводил вас, госпожа Жуанжуань?

— С охранником всё будет в порядке. Огромное спасибо вам, дядя Ван!

Дядя Ван махнул рукой. Раз она отказалась, настаивать не стал.

Проводив взглядом охранника и девочку, он вернулся в машину.

Си Жуанжуань поселили в комнату 0315. В одной комнате могли жить до семи человек, и ей повезло получить нижнюю койку.

Когда тётушка-смотрительница привела её в комнату, там находились только трое девушек. Увидев новенькую, все уставились на неё.

Смотрительница была невысокой, полноватой, но очень доброй женщиной. Заметив, что Си Жуанжуань немного растерялась, она по-дружески хлопнула её по плечу:

— Завтра не забудь сдать анкету и получить ключ от комнаты со всем остальным.

От неожиданного толчка Си Жуанжуань чуть не упала на колени. Оправившись, она послушно кивнула. Смотрительница улыбнулась и ушла.

Как только она вышла, в комнате снова воцарилась тишина. Си Жуанжуань не умела общаться с незнакомыми людьми, поэтому чувствовала себя неловко.

Девушка с верхней койки наклонилась вниз:

— Ты подо мной будешь спать.

Си Жуанжуань вздрогнула от неожиданности, но всё же подняла глаза и кивнула в знак благодарности.

Та, видимо, была очень общительной и тут же заговорила:

— Ты новенькая? Из десятого класса? У нас в комнате все десятиклассницы.

Она сама задавала вопросы и сама же на них отвечала, совершенно не обращая внимания на то, слушает ли её кто-то.

— Ах да! Меня зовут Цяо Синь. А тебя как?

Си Жуанжуань, распаковывая вещи, робко назвала своё имя. На что девушки дружно ахнули:

— Так это ты Си Жуанжуань?!

Си Жуанжуань кивнула, не понимая, в чём дело.

Оказалось, после того случая, когда Линь Луань пыталась оклеветать её, обвинив в том, что она толкнула Рао Баони, о Си Жуанжуань знала вся параллель.

Правда, учителя строго запретили обсуждать этот инцидент и даже не разрешили одноклассникам ходить смотреть, как разбираются в ситуации. Благодаря этому Си Жуанжуань спокойно перевелись в десятый класс.

— Жуанжуань, правда, что Линь Луань сама ушла из школы? — спросила девушка, которая до этого увлечённо играла за компьютером и теперь уже сидела прямо перед ней.

— Говорят, её выгнали, — добавила Си Жуанжуань, покачав головой. На самом деле, она особо не следила за развитием событий после того случая.

— А, точно! — вмешалась третья, до этого читавшая мангу. — Жуанжуань, правда, что ты и Ин Синлай учились в одной школе с седьмого класса?

Си Жуанжуань растерялась от такого напора, но уловила главное:

— Учёный бог…? Разве не «отличник»?

Девушка с мангой пожала плечами:

— Первый в параллели — разве не заслуживает звания «бога»?

Цяо Синь и третья девушка дружно закивали.

Первый в параллели?!

Си Жуанжуань была поражена. Она никогда не следила за общим рейтингом — ей и места в классе хватало с трудом запомнить.

Она всегда знала, что Ин Синлай стабильно занимает первое место в классе, но чтобы и в параллели…

Позже, благодаря отцу «бога», Си Жуанжуань постепенно сдружилась с ними.

Кроме уже знакомой Цяо Синь, были ещё любительница манги и красивых парней Су Ло и заядлая геймерша Лин Ци.

Цяо Синь и Лин Ци учились в третьем классе, Су Ло — в первом, а Си Жуанжуань — как раз между ними.

Вечером, после занятий, в комнату вернулись ещё три девушки. В отличие от Цяо Синь и её подруг, они вели себя довольно холодно: кратко представились и больше не обращали на Си Жуанжуань внимания.

Позже в комнате закончилась вода, и Си Жуанжуань, как новенькая, поняла, что надо проявить инициативу. Она быстро вызвалась сходить за водой.

Цяо Синь объяснила ей, что раньше в комнате из-за какого-то конфликта царила неприязнь, и с тех пор девушки разделились на два лагеря.

— Они все из десятого класса. Раньше именно они обвиняли тебя в том, что ты толкнула Рао Баони. А потом так и получили по заслугам! В общем, это плохие люди — лучше с ними не водись, — сказала Лин Ци.

Су Ло тоже поддакнула:

— Именно! Не обращай на них внимания. Ходят тут важные, только и делают, что хвастаются своим достатком. Кто их вообще слушает!

Си Жуанжуань растерянно кивнула. Получается, в их комнате установилось нечто вроде «трёх царств», только с двумя враждующими лагерями.

На следующее утро она проснулась ещё до рассвета. Раньше, когда жила у бабушки, ей приходилось вставать рано, чтобы успеть на автобус, и этот режим уже вошёл в привычку.

Теперь же, живя в общежитии, в этом не было необходимости. Си Жуанжуань сидела на кровати, пытаясь осознать, что происходит.

Ах да! С сегодняшнего дня можно спать подольше!

С этими мыслями она тихонько легла обратно…

Ах, как же приятно поваляться в постели!

Утром Си Жуанжуань пошла завтракать вместе с Цяо Синь, Лин Ци и Су Ло. Девушки договорились встречаться после вечерних занятий, чтобы вместе поужинать и вернуться в комнату.

Они были очень приветливы и совсем не держали её на расстоянии из-за того, что она новенькая.

Хотя Си Жуанжуань и не умела ладить с людьми, она хотела постепенно влиться в их компанию, поэтому с радостью согласилась.

В классе уже сидели несколько учеников. Кроме дежурных,

Си Жуанжуань заметила, что несколько отстающих одноклассников пришли так рано лишь для того, чтобы списать домашку…

— Жуанжуань, ты пришла? — раздался голос с улыбкой.

Си Жуанжуань обернулась и увидела свою соседку по парте, Чэн Ломянь, которая как раз подметала пол.

— Миньминь, сегодня твоя очередь убирать?

Си Жуанжуань поставила рюкзак и помогла ей отодвинуть стулья, чтобы та могла подмести мусор.

Чэн Ломянь вздохнула с благодарностью:

— Да, сегодня моя группа дежурит. Как же не повезло! Нам достались первые две группы — у них за спиной будто вечеринки устраивают, каждый день выметаю кучу мусора и пустых пакетиков от снеков…

На лице Чэн Ломянь было написано полное отчаяние и отвращение. Си Жуанжуань тут же сделала ей знак помолчать.

Если те, кто списывает, услышат, снова начнётся шум.

Чэн Ломянь поняла намёк, высунула язык и быстро досыпала мусор в совок.

Вскоре в класс вошёл Ин Синлай. Проходя мимо, он мельком взглянул на девушку за партой перед ним — та как раз разбирала физику и задачник.

Он сдал тетрадь старосте, и тут его окликнул сосед по парте, Вэй Цзюньбо.

Сегодня как раз Вэй Цзюньбо был дежурным.

Он держал совок и робко улыбнулся:

— У тебя есть мусор? Сбрось сюда, я заодно вынесу.

Он заискивал, потому что часто обращался к Ин Синлаю за помощью в учёбе.

Но парень и сам учился неплохо, так что Ин Синлай не придавал этому значения — в конце концов, объяснить пару задач не так уж и сложно, да и то лишь в общих чертах.

Ин Синлай проверил свой ящик и достал только пустую бутылку и два листа исписанной чернилами бумаги.

— Так чисто? Даже бумажки не смял в комок? — бормотал Вэй Цзюньбо, складывая бутылку в совок. Вдруг он заметил записи на черновиках.

— Это же пример, который вчера разбирал учитель?

Он был удивлён. С разрешения Ин Синлая он взял листы и внимательно перечитал. Потом остолбенел.

Подумав, как бы получше выразиться, Вэй Цзюньбо осторожно начал:

— Э-э… «Бог учёбы», можно… можно мне пока не выбрасывать это? Я хочу ещё разок глянуть.

— Делай что хочешь, — ответил Ин Синлай. Он и так собирался их выкинуть.

Ин Синлай продолжал осматривать ящик. Там было много вещей, но всё — только книги.

Вдруг в углу он заметил маленький клочок бумаги. Подумав, он положил его на стол и кивнул Вэй Цзюньбо, чтобы тот тоже выбросил.

Вэй Цзюньбо, уже спрятавший черновики в свой ящик, машинально поднял записку:

— А это ещё что…

И снова замер.

— Б-бог учёбы?! — выдохнул он. — Это… это…

Ин Синлай нахмурился, увидев его ошарашенное лицо.

— Что случилось?

— Си… она… ты… — Вэй Цзюньбо явно понял, что написано на записке, и выглядел крайне странно.

Увидев недоумение Ин Синлая, он протянул ему бумажку:

— Тебе… тебе лучше самому прочитать.

Ин Синлай замер, потом молча взял записку. Одного взгляда хватило, чтобы узнать почерк Си Жуанжуань.

Он не стал читать, что написал кто-то другой, но слова Си Жуанжуань заставили его затаить дыхание.

Автор примечания: Пришёл-пришёл: ест кислые огурцы.JPG

【Он, наверное, не знает, что мне нравится…】

【Он такой яркий, как солнце. Я… я не гожусь для него.】

Почерк Си Жуанжуань остался таким же изящным, каким он его помнил: кончики букв часто заканчивались лёгким завитком или были очень округлыми.

Вероятно, она сама не замечала, как крепко сжимает ручку и с какой силой давит на бумагу.

На правом среднем пальце, в месте, где она держала ручку, уже образовалась тонкая мозолька.

Чэн Ломянь советовала ей смелее признаться в чувствах, и Си Жуанжуань ответила: «Хорошо».

«Хорошо»? Что значит «хорошо»? Она собирается признаться? Кто разрешил ей влюбляться в старших школьников?

Её успеваемость только начала улучшаться, а она уже думает о романах! Совсем не похожа на прилежную ученицу!

Несколько дней подряд вокруг Ин Синлая витала ледяная аура.

Вэй Цзюньбо и Чэн Ломянь были очень наблюдательны, и, несмотря на то что сидели рядом с ними совсем недолго, уже уловили странное напряжение между Си Жуанжуань и Ин Синлаем.

Увидев, что «бог учёбы» нахмурился, Вэй Цзюньбо понял: эффект от той записки ещё не прошёл. Он тихонько отполз в угол и уткнулся в книгу боевых искусств, стараясь не мешать «божеству».

Си Жуанжуань тоже чувствовала холод, исходящий от парты сзади. Раньше она спрашивала, что случилось, но Ин Синлай только пристально смотрел на неё, не говоря ни слова. Не получая ответа, она перестала спрашивать.

Когда староста раздавала тетради, Си Жуанжуань вновь почувствовала на себе этот пристальный взгляд.

Она потерла руки, неловко пошевелилась, пытаясь уйти от взгляда, но безуспешно.

Первый урок после обеда был по литературе. Учительница велела проверять друг у друга знание стихов в группах по четыре человека. Си Жуанжуань пришлось повернуться назад.

Взгляд Ин Синлая сегодня был особенно ледяным — как в самый морозный, пасмурный и ветреный зимний день.

Кто же его так рассердил? Ин Синлай обычно спокойный, разве нет? Он никогда не злился на неё и не держал зла.

Она так увлеклась размышлениями, что забыла, что должна читать стихотворение. Внезапно замолчав, она оставила в недоумении Чэн Ломянь и Вэй Цзюньбо.

Ин Синлай хмуро произнёс:

— «С луга пастушка мне дала былинку — прекрасна и необычна она».

Его голос вернул Си Жуанжуань из её фантазий.

http://bllate.org/book/6820/648569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода