× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромное спасибо тебе, моя дорогая Ла-ла-ла, за пять бутылочек питательного раствора!

Огромное спасибо тебе, моя милая Цинцзю, за две бутылочки питательного раствора!

Огромное спасибо тебе, моя прелестная Пззя, за одну бутылочку питательного раствора!

Огромное спасибо тебе, моя родная Чэнь, за две бутылочки питательного раствора!

Огромное спасибо тебе, моя сладкая Гуовэй°, за целых восемь бутылочек питательного раствора!

Огромное спасибо тебе, Вожэ, за одну бутылочку питательного раствора!

Огромное спасибо тебе, моя безымянная малышка, за одну бутылочку питательного раствора!

Огромное спасибо тебе, моя обаятельная Пин Панпань, за две бутылочки питательного раствора!

Вот и всё!

Спасибо вам, мои чудесные! Я всё видела — правда-правда вас всех обожаю! Чмоки-чмоки~

И последнее!!! Обязательно оставьте мне комментарий, пожалуйста~~~~

Ин Синлай воспользовался школьной радиорубкой, чтобы обнародовать запись всего инцидента, и директор Юй не только не возражал, но даже лично сопроводил его туда.

— Ты уж очень добр к этой девочке, — улыбнулся директор Юй. — Я ведь смотрел, как ты рос. Теперь и Синлай дорос до того возраста, когда можно заводить девушку. Ах, мы с тобой и правда постарели!

— Вы, дядя Юй, сумели навести в школе такой порядок, чего не каждый способен добиться, — ответил Ин Синлай так, что каждое его слово попадало прямо в сердце собеседника.

Он был статен и красив: даже просто стоя, вызывал искреннее восхищение.

— Да брось, — отмахнулся директор Юй, скорее в шутку, чем всерьёз. — Я ведь с твоим отцом ещё со студенческой скамьи дружу. Посмотри, как он преуспел — настоящий человек! Мне до него далеко.

Если бы он действительно отлично управлял школой, такого инцидента с Рао Баони не случилось бы, да и в его учебном заведении не выросли бы ученики, умеющие лишь сваливать вину на других.

— Вы слишком скромны, — мягко улыбнулся Ин Синлай. — Отец часто рассказывает мне о ваших подвигах. Даже в почтенном возрасте вы остаётесь бодры и энергичны.

Эти слова снова рассмешили директора Юя.

— Ах ты, ловкач! Видать, с тех пор как у тебя появилась девушка, язык стал острее. Наверное, многому научился у своей малышки.

Директор взглянул на часы.

— Уже почти час. Ладно, дядя не будет тебя задерживать. Иди скорее обедать, а после — хорошо учись.

Он снова надел на себя строгую маску директора.

Ин Синлай выпрямился и, не слишком серьёзно, отдал честь:

— Есть, господин директор!

Директор Юй не выдержал и лёгким шлепком хлопнул его по голове.

— Негодник.


Покинув административный корпус, Ин Синлай обошёл школьный стадион сзади и услышал оживлённый гул, разносившийся по всей территории школы.

Похоже, все уже знали правду. Ин Синлай, будто ничего не произошло, вернулся в класс. Ху Юн, увидев его, сразу сообщил, чтобы тот поднялся на пятый этаж.

— Жуанжуань и староста Чэн ждут тебя там.

Ин Синлай взглянул на часы, поблагодарил и направился наверх.

Чэн Юйцзэ, завидев его, весело свистнул:

— Закончил дела?

Ин Синлай увидел девочку, сидевшую в углу и погружённую в свои мысли, и спокойно поднялся по ступенькам.

— Ага.

— Братан, ты наконец-то пришёл! Я умираю с голода! Давайте уже обедать! — воскликнул Чжао Иян, явно раздражённый. Он пропустил завтрак и теперь действительно голодал.

Ин Синлай сел на ступеньку рядом с Си Жуанжуань.

— Давайте есть, — сказал Чэн Юйцзэ, открывая контейнеры с едой. Кроме Чжао Ияна, который уже начал есть, он раздал ланч-боксы всем остальным.

— Жуанжуань? — обеспокоенно окликнул он, заметив, что Си Жуанжуань не реагирует. — Что с тобой?

Бай Юэ тоже отложил палочки:

— Да, ведь всё уже уладилось. Почему ты такая задумчивая?

Ин Синлай молча держал в руках свою миску с рисом.

Она очнулась от задумчивости и извиняюще покачала головой, слабо улыбнувшись:

— Со мной всё в порядке. Просто вспомнились старые времена.

Да, ещё в средней школе Линь Луань её невзлюбила. Си Жуанжуань никогда её не трогала — всё происходило лишь из-за Ин Синлая.

Но Ин Синлай никогда её не бросал. Каждый раз, когда у неё возникали неприятности, он каким-то чудом оказывался рядом и легко всё улаживал.

С ней всё было в порядке — просто нахлынули воспоминания.

— Кстати, после всего этого Линь Луань вряд ли сможет дальше учиться в Первой старшей школе, — задумчиво произнёс Чэн Юйцзэ. — Даже если бы директор не вмешался, её самолюбие не позволило бы ей вернуться в школу.

— Старина, ты по-прежнему жесток, — добавил он.

— Это не имеет ко мне отношения, — сказал Ин Синлай, кладя кусочек мяса в соседнюю миску. — Она сама это сделала, сами же и сказали правду. Я тут ни при чём.

Бай Юэ бросил взгляд на мясо в миске Си Жуанжуань и потемнел лицом.

***

На уроке физики днём господин Цянь, как обычно, вёл себя высокомерно, будто вовсе не слышал дневного радиообращения.

— Си Жуанжуань, дайте определения межмолекулярных и ядерных сил.

В классе воцарилась тишина. После всего случившегося днём все думали, что господин Цянь, как бы он ни был злопамятен, не станет снова придираться к Си Жуанжуань. Однако, судя по всему, он всё ещё имел к ней претензии…

Её вызвали ответить именно на тот вопрос, который она ошибочно решила на последней контрольной.

Теперь действия господина Цяня выглядели явно преднамеренными.

— Межмолекулярные силы — это одновременно действующие силы притяжения и отталкивания между молекулами, которые с увеличением расстояния… — Си Жуанжуань вдруг запнулась.

Господин Цянь, как и ожидалось, прищурился, и его голос стал холоднее:

— И что дальше?

От его окрика она, вероятно, ещё больше занервничала и совсем забыла продолжение.

Бум. Бум. Бум. Бум…

С задних парт раздался лёгкий стук. Господин Цянь бросил взгляд назад.

Это был тот самый парень с того дня.

Он сидел, откинувшись на спинку стула, одной рукой подпирая голову, а другой — размеренно постукивая ластиком по столу…

Он даже не смотрел вперёд и сохранял совершенно спокойное выражение лица.

Господин Цянь, словно поняв что-то, прищурился:

— Ты, парень сзади, прекрати шуметь!

Ин Синлай поднял голову, встретился с ним взглядом и, убрав ластик, выпрямился.

Убедившись, что тот больше не шумит, господин Цянь снова повернулся к Си Жуанжуань.

— Продолжайте.

Си Жуанжуань прочистила горло:

— Межмолекулярные силы притяжения и отталкивания существуют одновременно, обе уменьшаются с увеличением расстояния и усиливаются с его уменьшением, но сила отталкивания изменяется быстрее.

— Ядерные силы действуют только между соседними нуклонами и представляют собой короткодействующие сильные взаимодействия.

Фух! Си Жуанжуань успешно справилась.

Господин Цянь на мгновение холодно оглядел её, затем снова взглянул на Ин Синлая и, наконец, позволил ей сесть.

Все ученики, затаившие дыхание, с облегчением выдохнули — за Си Жуанжуань было по-настоящему страшно!

— Хорошо, продолжим урок. Прошу некоторых учеников сосредоточиться на материале, — сказал господин Цянь, возвращаясь к доске.

— Сегодня мы продолжим тему законов механики. Откройте учебники на…

После уроков Си Жуанжуань поблагодарила Ин Синлая. Она теребила пальцы и немного смущённо посмотрела на него:

— Не нужно благодарить. Ты сама вспомнила.

Его реакция была такой же спокойной, как и ожидала Си Жуанжуань.

— Но… — начала она, но, встретив его ровный взгляд, в итоге решила не настаивать. — Ладно. В любом случае, спасибо тебе за занятия со мной. Без них я бы точно не запомнила все эти формулы.

Ин Синлай взял её рюкзак и задумчиво произнёс:

— Это пустяки. Больше не говори «спасибо» — это утомительно. К тому же… мне это не нравится.

Си Жуанжуань кивнула и пошла за ним.

Едва они вышли за школьные ворота, как кто-то окликнул Си Жуанжуань. Обернувшись, она увидела Рао Баони!

Та была всё ещё бледна и носила шляпку.

Си Жуанжуань быстро подбежала и осторожно взяла дрожащую руку подруги.

— Как ты здесь оказалась в такое время?

Рао Баони слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, просто ещё немного слабость чувствую. Жуанжуань, в больнице так скучно, что я попросила врача разрешить вернуться в школу.

— Ты что, с ума сошла? Ещё не выздоровела — и в школу? А если станет хуже?

На лице Си Жуанжуань читалась искренняя тревога.

Рао Баони мягко улыбнулась:

— Не волнуйся! Врач разрешил.

Си Жуанжуань прикусила губу. Раз врач дал разрешение, она не могла больше настаивать — всё-таки они лишь хорошие подруги, и ей не следовало слишком вмешиваться.

— Си Жуанжуань, — нетерпеливо окликнул Ин Синлай.

Си Жуанжуань обернулась и увидела его у машины. Она поспешно попрощалась с Рао Баони и побежала к нему.

— Прости, немного поговорили. Заставила тебя ждать.

Кажется, кроме «спасибо», она умеет только говорить «извини» и «прости»? Ин Синлай на мгновение замолчал, затем спокойно открыл дверцу машины, приглашая её сесть.

Каждый день отвозить её домой, похоже, стало для него привычкой. Ин Синлай не хотел признавать этого — он считал, что просто оказывает небольшую услугу, ведь им по пути.

Си Жуанжуань мало говорила. Когда Ин Синлай читал в машине, она старалась не мешать ему.

Но самому Ин Синлаю стало непривычно.

— Тебе со мной неуютно?

— …А? — Си Жуанжуань совсем растерялась. Всё её внимание сконцентрировалось на первых шести словах.

Ин Синлай не заметил, что она неправильно поняла вопрос, закрыл книгу и спокойно посмотрел на неё.

— С Ху Юном, Чэн Юйцзэ, Бай Юэ ты, кажется, легко находишь общий язык. А со мной… Даже с Рао Баони можешь поговорить, а со мной — нет.

Каждый раз, когда вы остаётесь наедине, ты становишься необычайно тихой.

— Я заставляю тебя чувствовать себя неловко?

Он говорил с полным самоосознанием.

Си Жуанжуань покачала головой:

— Нет-нет, мне не неловко. Просто… Ты ведь мало разговариваешь, и я боюсь мешать тебе. Да и не знаю, о чём тебе приятно говорить… или что бы могло тебя обрадовать.

Ин Синлай помолчал, глядя на неё.

Си Жуанжуань опустила голову:

— Я боялась мешать тебе читать…

Её мягкий, чуть хрипловатый голос был очень приятен на слух, но такой нежный тон, похоже, редко звучал в последнее время.

— Ты мне не мешаешь, — низко и спокойно произнёс он, всё ещё глядя на неё, но уже не так холодно, как при первой встрече. — Говори. О чём угодно.

Лучше бы о чём-то, о чём ты ещё никому не рассказывала.

Си Жуанжуань удивилась:

— Почему? Разве тебе не нравится тишина?

Чтобы подтвердить свои слова, она даже добавила, будто выдавая секрет:

— В средней школе Тянь Хао специально мне рассказывала про твой характер.

Ин Синлай на мгновение замер, затем, опершись щекой на ладонь, посмотрел на неё:

— Раз тебе так много рассказывали, ты, наверное, знаешь, что я не люблю учиться с отстающими?

Си Жуанжуань кивнула. Это она помнила — Тянь Хао ей говорила.

На самом деле, она так усердно училась отчасти потому, что хотела подружиться с ним.

Ведь ещё при первой встрече Си Жуанжуань обратила внимание на этого красивого мальчика.

Ей захотелось познакомиться с ним.

Ин Синлай спросил:

— А ты уверена, что информация от них надёжна?

Си Жуанжуань ещё не успела сообразить, кивнула и даже прикрыла рот ладошкой, будто делясь секретом:

— Кажется, вполне надёжная.

Ведь Ин Синлай и правда отличник, тихий и спокойный — всё сходится.

Ин Синлай… Надёжная, конечно.

Он вздохнул:

— Если бы это была правда, стал бы я заниматься с тобой? Возил бы тебя домой?

Ах, что же у этой девочки в голове? Совсем глупенькая!

Слова Ин Синлая ошеломили Си Жуанжуань. И правда…

— Ты ведь не любишь отстающих, — пробормотала она сама себе.

— Я не люблю дружить с отстающими, но это не значит, что презираю их или ставлю под сомнение их личность, — терпеливо пояснил он. — Ты думаешь, я настолько добр, что стал бы слушать учительницу Ло и заниматься с тобой до самого выпуска?

Э-э… разве нет?

Си Жуанжуань растерянно смотрела на него. Слова Ин Синлая были слишком глубокими — она слушала, но не могла понять.

Шофёр дядя Ван чуть не вскочил, чтобы всё объяснить мисс Си! Но раз даже сам молодой господин лишь закрыл лицо рукой и промолчал, ему точно не стоило вмешиваться.

http://bllate.org/book/6820/648562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода