× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Синлай стоял в самом хвосте. Увидев, что ребята загородили проход и всё ещё не расходятся, он начал терять терпение, шагнул вперёд, обогнул Тянь Хао и обратился к Линь Луань, стоявшей у самого входа:

— Пожалуйста, посторонитесь.

Ему предстояло решить ещё несколько задач — времени торчать здесь попусту у него не было.

Как только Линь Луань увидела Ин Синлая, вся её злость мгновенно испарилась. Она покраснела до корней волос и робко отступила в сторону.

Ин Синлай больше не обращал на неё внимания и бросил взгляд назад:

— Пошли.

Неизвестно кому были адресованы эти слова. Но теперь, когда он шёл впереди, никто уже не осмеливался преграждать путь.

Староста похлопал Си Жуанжуань по плечу, и они проводили обеих девушек обратно во второй класс. Перед тем как сесть за парту, Си Жуанжуань тихонько поблагодарила Тянь Хао:

— Спасибо тебе!

— Не за что, Жуанжуань! Не бойся — я тебя защитлю! — гордо хлопнул себя в грудь Тянь Хао.

Си Жуанжуань улыбнулась и кивнула:

— Тогда полагаюсь на тебя, сестрёнка Хао~

Она скорее всего просто шутила и не воспринимала это всерьёз, но Тянь Хао относилась к своим словам совершенно серьёзно.

Вернувшись на место, она достала тетрадь и принялась за домашнее задание — вид у неё был самый прилежный. Ин Синлай мельком взглянул на её работу и увидел страницу, усеянную красными крестиками. От этого зрелища у него заболела голова.

«Как же эта девочка никак не может разобраться в математике?»

— Эй, старина Ин, учительница математики велела передать тебе это, — сказал представитель по математике, положив на его парту листок с заданиями и бланк для заполнения.

— Математическая олимпиада?

— Да. Это районная олимпиада. В нашем классе три места. Учительница предлагает, чтобы поехали ты, я и ещё один одноклассник.

Ин Синлай взглянул на листок:

— А это что такое?

— Это пробный вариант. Учительница составила его, опираясь на задания последних лет. Она сказала, что все эти задачи типичны для олимпиад, и предложила нам вместе порешать их, чтобы почувствовать формат.

Ин Синлай молча изучал задания. Представитель помолчал немного, пока не прозвенел звонок на дневную самостоятельную работу.

— Когда решишь, заполни бланк и отдай мне. За третье место мы ещё подумаем, кому его отдать, — сказал он и вернулся на своё место.

Си Жуанжуань молча слушала разговор этих «высокоинтеллектуальных» товарищей. Она незаметно бросила взгляд на листок, который дал представитель Ин Синлаю.

Ну да, для неё это выглядело как сплошной набор непонятных символов. Вот она и есть настоящая пропасть между людьми по уровню интеллекта! — подумала она, оперевшись щекой на ладонь.

— О чём задумалась? — раздался рядом голос.

Она очнулась и повернулась. Ин Синлай смотрел на неё спокойно и ровно.

— Разве не собиралась делать домашку? Тебе ведь скоро сдавать, — напомнил он.

Только теперь Си Жуанжуань вспомнила про задание, которое нужно было сдать уже сегодня днём.

В итоге Ин Синлай всё-таки согласился участвовать в математической олимпиаде.

Несколько дней подряд представитель по математике занимался вместе с ним и ещё одной мало замеченной в классе девушкой, решая варианты.

За несколько дней до промежуточного экзамена они взяли отгул на один урок и поехали с учительницей на районную олимпиаду.

Место рядом внезапно опустело, и Си Жуанжуань поначалу даже почувствовала себя немного потерянной.

— Си Жуанжуань! — рявкнула вдруг госпожа Тун, заставив задумавшуюся девочку подскочить от неожиданности.

— Ты на уроке витаешь в облаках?! Думаешь, у тебя и так хорошие оценки?! И вы все! Если на промежуточном снова не наберёте хотя бы «удовлетворительно», будете писать объяснительные и вызовем родителей!

Перед экзаменами характер госпожи Тун становился особенно взрывным — в глубине души она просто переживала за их успеваемость.

Си Жуанжуань почувствовала стыд. Её уши раскраснелись, будто их обожгло огнём.

Ин Синлай с товарищами вернулись как раз к концу четвёртого урока. Ли Цзюньцзе и их постоянная компания тут же окружили их:

— Отлично, как раз успеваем на обед! Старина Си, старина Ин, пошли вместе поедим!

Большинство учеников уже покинули класс, чтобы пообедать, и школьный двор постепенно наполнялся шумом.

Ин Синлай убрал ручку в пенал и поднял глаза — прямо в этот момент его взгляд встретился с робким взглядом соседки по парте.

— Что случилось?

Си Жуанжуань посмотрела на него. Он, как всегда, был невозмутим, красив чертами лица и никогда не шутил с одноклассниками. От этого в её сердце неожиданно возникло чувство пустоты.

Автор говорит: Завтра я беру выходной и не буду обновлять главу. Люблю вас всех! Прошу, добавьте в закладки и оставьте комментарий~

— Си Жуанжуань? — Ин Синлай нахмурился, видя, что она молчит. — Всего лишь один день не виделись, и ты уже снова расстроилась?

Си Жуанжуань покачала головой. Она долго думала: он ведь ей никто, между ними нет никаких особых отношений — почему она должна ждать, что Ин Синлай будет её утешать?

Глупая голова! Чем больше она думала, тем грустнее ей становилось.

— Ничего такого! Идите скорее обедать! — сказала она, стараясь говорить бодро.

Ин Синлай почувствовал, что настроение у неё действительно плохое, но впереди уже ждали несколько одноклассников, поэтому он лишь кивнул и ушёл.

Староста давно знал Ин Синлая и сразу заметил, как тот, хоть и делал вид, что ему безразлично, всё же ненавязчиво поинтересовался, что произошло утром. Староста немного подумал и понял, о чём на самом деле хочет спросить Ин Синлай.

— Если хочешь узнать про Си Жуанжуань, так и скажи прямо, старина Ин. Ты такой застенчивый! — староста бросил взгляд на идущих впереди товарищей, которые ничего не заметили, и тихо подмигнул Ин Синлаю. — Если тебя волнует эта девочка, говори об этом открыто. А то вдруг она ничего не поймёт? Мужчине нужно быть решительнее!

Ин Синлай не изменился в лице:

— Ничего подобного. Не выдумывай. Мне просто интересно, что случилось утром.

Он упорно отказывался признавать правду, и старосте ничего не оставалось, кроме как рассказать ему про утренний урок химии.

— С Жуанжуань с её естественными науками беда, — вздохнул староста.

Значит, из-за этого она так расстроилась? Ин Синлай мысленно перевёл дух.

Ведь это всего лишь естественные науки.

...

Когда они вернулись после обеда, девочка уже лежала на парте и будто спала. Староста заметил, как Ин Синлай спокойно смотрит на неё, и, усмехнувшись про себя, похлопал его по плечу в знак поддержки.

Си Жуанжуань не спала. Она знала, что Ин Синлай с товарищами вернулись — в классе раздавались знакомые голоса.

Но мальчики вели себя тихо, стараясь не мешать отдыхающим.

Ин Синлай собрался заняться чтением, но почему-то сегодня днём совершенно не мог сосредоточиться.

Он повернулся и посмотрел на «виновницу» своего беспокойства.

Пушистая головка, мягкие волосы — так и тянуло провести по ним рукой. Ин Синлай невольно улыбнулся.

— Си Жуанжуань, — неожиданно окликнул он её.

Головка шевельнулась. Девушка медленно повернулась к нему и только сейчас осознала, насколько близко они находятся!

Ин Синлай заметил каждое её движение, но сделал вид, будто ничего не происходит.

— В какую школу хочешь поступать?

Вопрос прозвучал ни с того ни с сего, и Си Жуанжуань на секунду замерла в недоумении. Почему он вдруг спрашивает об этом? Но прежде чем она успела подумать, её снова накрыло чувство собственной никчёмности.

Она сжалась и опустила глаза:

— Не... не знаю.

Чувствуя, что ответ прозвучал слишком сухо и похож на раздражение, она добавила тихо:

— Я ещё не думала об этом.

Ин Синлай закрыл книгу и, к её удивлению, тоже положил голову на парту, повернувшись к ней лицом:

— Подумай сейчас. В какую школу хочешь поступить?

Си Жуанжуань: «...!»

Его действия напугали её, и только потом она сообразила, что происходит. Она растерялась: разве Ин Синлай обычно обсуждает с одноклассниками, в какие школы они собираются поступать?

Она сказала, что плохо знает естественные науки и потому не может выбрать школу, но на самом деле у неё уже давно был ответ — готовый, без раздумий.

— Да, в выпускных экзаменах естественные науки действительно занимают значительную долю, — согласился Ин Синлай, и тут же заметил, как её красивые глаза потускнели.

— Но я могу тебя научить. Си Жуанжуань, хочешь заниматься со мной?

Эти слова словно бомба взорвались в её сердце, разрастаясь, надуваясь... и лопнули!

Сказав это, Ин Синлай почувствовал неловкость. Он выпрямился и, чтобы скрыть смущение, сделал глоток из кружки.

Затем спокойно взглянул на неё:

— В конце концов, это задание от учительницы Ло. До окончания девятого класса осталось мало времени. Если ты готова стараться, у тебя есть шанс поступить в желанную школу.

Выгоднее некуда! Она не только сможет подтянуть учёбу, но и получит больше времени проводить с ним!

Разве он имел в виду, что будет заниматься с ней лично? Не как раньше, когда она училась вместе со старостой и представителем по математике, а сам Ин Синлай будет её репетитором?

Ах, как неловко стало от этой мысли!

Нет, это же просто дополнительные занятия! Как раньше, каждый день после уроков! О чём ты вообще думаешь, Си Жуанжуань?!

Хотя она так себе и говорила, внутри всё равно бурлило от радости. Ин Синлай, всё это время наблюдавший за её реакцией, чуть заметно улыбнулся уголками губ.

С тех пор он действительно начал помогать ей с естественными науками. Сначала только с математикой, но потом добавились физика и химия.

Си Жуанжуань была очень слаба в этих предметах, и в какой-то момент у Ин Синлая даже мелькнула мысль сдаться. Но, увидев её обиженный и виноватый взгляд, он только вздыхал и снова терпеливо объяснял.

...

После начала девятого класса Си Жуанжуань перестала помогать Си Юньтин с домашними заданиями. Бабушка и дедушка понимали, что у неё сейчас важный период, и не настаивали.

Теперь почти каждый день после уроков Ин Синлай оставался в школе, чтобы вместе с Си Жуанжуань сделать домашку, и только потом они расходились по домам. Учитывая, что у них каждый день были дополнительные занятия и они сидели за одной партой, именно такую картину и хотела видеть учительница Ло.

...

— Значит, здесь нужно провести вспомогательную линию, верно?

— ...Нет, — ответил Ин Синлай, забрал у неё карандаш и провёл линию в нужном месте. — Вот здесь. Ты вообще внимательно читаешь условие?

Он уже давно объяснял ей задачу, и от этого его голос стал немного хриплым.

Поскольку учитель разрешил использовать этот урок для совместного обсуждения заданий, в классе стоял шум.

Ин Синлай вытянул ноги, наклонился вперёд, опершись грудью о край парты, и свесил руки с карандашом между коленями — выглядел он уставшим.

— Нет, здесь нужно возвести в куб, а ты возвела в квадрат. Какая формула для куба?

Увидев, что она растерянно замерла и не отвечает, он взял листок и быстро записал формулу на черновике, после чего подвинул ей.

— Подставь формулу и пересчитай. Ты вообще выполняешь мои рекомендации и заучиваешь формулы дома? Почему до сих пор не запомнила?

Хотя слова звучали как упрёк, его низкий, немного хриплый голос почему-то передавал скорее снисходительность.

Си Жуанжуань подняла на него глаза и надула губки:

— Зубрила! Просто ты вдруг спросил — я же не робот, чтобы мгновенно вспомнить... Я глупая, ничего не поделаешь.

По крайней мере, она быстро это признала.

Ин Синлай бросил на неё взгляд:

— Быстрее решай.

Она надула губы ещё сильнее и уткнулась в тетрадь, подставляя формулу в выражение.

На самом деле она не была глупой — просто реакция у неё чуть медленнее, чем у других.

Ин Синлай смотрел на неё. Когда она сосредоточенно занималась чем-то, губы сами собой слегка вытягивались вперёд.

Ему это показалось забавным, и он продолжал наблюдать за ней, полулёжа на парте.

— Я... я решила! — через четверть часа радостно воскликнула девочка, подняв голову. — Ин Синлай, смотри! У меня получилось! Ответ такой же, как у тебя~

В её мягком голосе звенела гордость, а в глазах явно просила похвалы.

— Отлично, — он бегло просмотрел её работу и щедро похвалил. Щёки девочки тут же залились румянцем.

...

Время шло, и вскоре состоялся очередной экзамен. На этот раз оценки Си Жуанжуань значительно улучшились. Учительница Ло была в восторге и особо отметила её перед всем классом.

— Ещё немного — и ты попадёшь в третий экзаменационный зал! Молодец, наша Жуанжуань! — Тянь Хао чокнулась с ней стаканчиком с молочным чаем. Она всегда открыто выражала эмоции, и сейчас её радость так и прыскала наружу, заставляя прохожих оборачиваться. Си Жуанжуань почувствовала неловкость от этих взглядов.

— Потише! — потянула она Тянь Хао за руку, чтобы та села.

http://bllate.org/book/6820/648548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода