× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на её испуганное личико, Линь Луань почувствовала, как многолетнее раздражение наконец отхлынуло, оставив после себя тёплое удовлетворение.

— Мы, девчонки, просто хотели поговорить с тобой — чего же ты убегаешь? — сказала она, резко дёрнув Си Жуанжуань за руку и потащив к Яо Цзяци.

— Отпусти! Мне не о чем с вами разговаривать! — вырвалась Си Жуанжуань, вырвавшись из её хватки.

Она нахмурилась, явно нервничая:

— Линь Луань, я ведь ничего вам не сделала? Почему именно я?

Линь Луань невозмутимо скрестила руки на груди и уставилась на неё:

— Да, ты нас не обидела. Но кто велел тебе стать единственной девчонкой, сидящей за одной партой с отличником? Ты, наверное, слышала: у него раньше никогда не было таких близких отношений с девочками.

— Так вы злитесь на меня из-за этого? Место за партой я не выбирала! Если вам что-то не нравится, идите к учительнице Ло. А на меня злиться бесполезно.

Линь Луань раздражённо фыркнула и холодно усмехнулась:

— Да брось! Мы не такие, как некоторые отличники, которые при первой же проблеме бегут жаловаться учителю. Не мечтай, Си Жуанжуань. Пока ты сидишь за одной партой с отличником, девчонки в классе тебя терпеть не будут.

Си Жуанжуань подумала, что они ведут себя по-детски, но сообразила: сейчас не время говорить об этом вслух.

— Так вот что вы хотели мне сказать? Хорошо, я поняла. Теперь можно уйти?

— Уйти? Куда это ты собралась? — подошли Сы Есюн и Яо Цзяци. Лицо Сы Есюна было мрачным, а в глазах Яо Цзяци пылала злоба.

Си Жуанжуань увидела его распухшее лицо и тоже нахмурилась:

— Вы чего хотите? Здесь же школьные ворота — вы не посмеете устраивать здесь разборки.

Вахтовая будка совсем рядом. Стоит только крикнуть — и всё будет в порядке, — успокаивала она себя.

— Чего хотим? — притворно улыбнулась Яо Цзяци. — Ты думаешь, дело в том, что ты подставила Есюна под удары от старшего Цзяо, так просто забудется?

Си Жуанжуань, хоть и была робкой и пугливой, никогда не признавала того, чего не делала:

— Когда это я его подставила? Я даже не знаю ни его, ни этого старшего Цзяо!

— Не знаешь? — взорвался Сы Есюн, не сдержавшись. — Быстро же отрицаешь! А как же мои синяки?

— В тот день я ждал тебя на автобусной остановке, а ты уперлась, как осёл, и ни в какую не пошла со мной! Теперь прикидываешься дурочкой? — Старший Цзяо велел ему тогда забрать её. Услышав это, Яо Цзяци немного успокоилась.

По крайней мере, Сы Есюн не ушёл от неё из-за этой маленькой стервы. Более того, она даже подумала, что эта изрядная взбучка пошла ему на пользу — теперь он явно ненавидит Си Жуанжуань.

— С какой стати мне идти с тобой? Я тебя не знаю и не знаю твоего «старшего»! — Си Жуанжуань нахмурилась и попятилась.

Сы Есюн аж зубами заскрежетал от злости и уже собрался схватить её. Си Жуанжуань в ужасе развернулась и побежала обратно в школу, но не успела сделать и двух шагов, как врезалась в кого-то грудью.

— Ау! — тихонько пискнула она, прижимая ладонь к переносице и медленно подняла глаза.

Перед ней стоял Ин Синлай и смотрел на неё сверху вниз. Си Жуанжуань чуть не задохнулась — от неожиданной близости она невольно задержала дыхание.

...

— Отличник... — робко окликнула его Линь Луань.

Ин Синлай очнулся и понял, что всё ещё слегка обнимает Си Жуанжуань. Он незаметно отпустил её, не отходя от окружающих, и тихо пояснил:

— Помнишь закон инерции?

Си Жуанжуань неопределённо «мм»нула, всё ещё растерянная. Почему он снова заговорил об инерции?

Староста за её спиной кашлянул, скрывая смех:

— Жуанжуань, старый Ин имеет в виду, что если бы он тебя не подхватил, ты бы точно упала.

То есть он вовсе не хотел воспользоваться моментом.

Си Жуанжуань наконец кивнула. Ей и в голову не приходило обижаться. Вспомнив, что за спиной всё ещё стоят те, кто пытался её схватить, она снова подняла глаза на Ин Синлая и посмотрела на него с немой мольбой.

Ин Синлай слегка наклонился:

— Нос ещё болит? — Он думал, что она пискнула от удара. Все ведь слышали её милый писк.

— Н-нет, не болит, — ответила она. Его внезапная близость заставила её нервничать.

Он выпрямился, будто ничего не произошло:

— Раз не болит, скорее иди домой. Скоро стемнеет.

Увидев, что он собирается уходить, в глазах Линь Луань мелькнуло торжество.

— И вы тоже не задерживайтесь после школы, — добавил староста, как ни в чём не бывало. — По домам!

Девчонки за спиной Яо Цзяци послушно закивали.

Когда Линь Луань уже решила, что они уйдут, Ин Синлай вдруг остановился. Он обернулся:

— Си Жуанжуань.

— Да? — немедленно отозвалась она.

Ин Синлай:

— Ты не идёшь?

От этих слов все на мгновение остолбенели. Даже «мальчишеская братия» с трудом сохраняла самообладание.

Староста наконец понял намерение своего друга защитить девчонку и вздохнул:

— Жуанжуань, иди сюда. Мы проводим тебя домой и заодно разберём одну задачку.

Си Жуанжуань сделала шаг вперёд, но Линь Луань тут же схватила её за руку.

В её глазах ещё мелькала растерянность, но голос звучал мягко и приветливо:

— Задачку можно разобрать и завтра. Мы ещё не договорили с Жуанжуань. А вам, парням, неловко будет её провожать. Лучше идите, а мы сами её домой отведём!

— А что нельзя завтра поговорить? — спросил Ин Синлай.

Его лицо оставалось спокойным, и невозможно было понять, зол он или нет.

— Си Жуанжуань, иди сюда, — сказал он.

Си Жуанжуань стала вырываться, но Сы Есюн встал между ней и Ин Синлаем, перекрыв им обзор друг друга.

— Ты, значит, Ин Синлай? — усмехнулся Сы Есюн. — Неужели не знаешь, кто я такой?

Ин Синлай лишь сжал губы:

— Уйди с дороги.

Сы Есюн рассмеялся:

— Ты хоть понимаешь, чем обычно заканчивается, когда кто-то меня злит?

Ин Синлай замолчал. Си Жуанжуань напряглась. На мгновение ей даже захотелось сказать ему, чтобы они уходили и не вмешивались.

Она не хотела втягивать его в неприятности.

Ведь в его семье работают в управлении, и ей было известно, насколько это непросто.

— Ли Ган — твой отец? — спросил Ин Синлай совершенно спокойно.

Позади него Ли Цзюньцзе снова фыркнул от смеха.

«Наш Ин — холодный, колкий и многословный», — подумал он про себя.

Сы Есюн опешил. Кроме его отца и старшего Цзяо, никто ещё так с ним не разговаривал. Он покраснел от злости и, не подумав, заорал:

— Ты мне отец!

На школьных воротах воцарилась тишина, а затем все разразились хохотом.

Си Жуанжуань воспользовалась моментом, вырвалась из рук Линь Луань и бросилась к Ин Синлаю. Математический консультант и староста тут же заслонили её спинами.

Увидев, что Си Жуанжуань в безопасности, Ин Синлай перестал хмуриться и даже чуть улыбнулся:

— У меня нет такого неблагодарного сына. Не хватало ещё, чтобы ты без спросу отцом назывался.

От этого ответа окружающие захохотали ещё громче!

Сы Есюн, уязвлённый в самолюбии, сорвал злость на случайных прохожих-учениках:

— Чего ржёте, мать вашу! Пошли вон, нечего тут глазеть!

Автор добавила:

Ха-ха-ха, почему-то обожаю шутки про «неблагодарного сына» [смайлик с хитрой улыбкой]. Дорогие читатели, если вам нравятся острые сцены и этот рассказ — не забудьте добавить в избранное, оставить комментарий и подписаться на авторский столбик!

Сы Есюн раздражённо швырнул куртку на кожаный диван. Синяк на щеке ещё не прошёл, а на другой стороне лица появился новый — фиолетовый.

Мужчина, сидевший напротив, внимательно посмотрел на него:

— Кто же это на сей раз осмелился разозлить нашего Сы-гэ?

Он хлопнул по бёдрам женщин, сидевших по обе стороны от него:

— Идите, налейте Сы-гэ выпить.

Одна из женщин извиваясь подсела к нему:

— Сы-шао, давайте я с вами выпью?

Обычно Сы Есюн, возможно, и улыбнулся бы, обнял бы её и сделал глоток, но сегодня у него совершенно не было настроения. Он отстранил женщину, всё ещё хмурый и злой.

Мужчина напротив по-прежнему улыбался:

— Что случилось? Даже Сяомэй не может тебя развеселить?

— Лао Ту, скажи-ка, кто в средней школе Цинхэ считается главарём среди девятиклассников?

— В Цинхэ? — Лао Ту на секунду задумался. — С чего вдруг спрашиваешь? Главарь — Чжан Цян из первого класса. Что-то случилось? А, точно, ведь твоему старику ты назначен помолвку с девчонкой из Цинхэ?

— Да при чём тут Яо Цзяци! Я хочу знать, слышал ли ты про второго класса парня по имени Ин Синлай?

Лао Ту сразу стал серьёзным:

— Ин Синлай? Зачем тебе про него знать?

Глаза Сы Есюна загорелись:

— Значит, знаешь! Быстро скажи, где он живёт — я пойду его «поприветствую»!

Лао Ту нахмурился:

— Если хочешь его «поприветствовать» — лучше сразу забудь об этом. Род Ин из Цинхэ — не та сила, с которой можно связываться.

Сы Есюн нахмурился ещё сильнее:

— Род Ин из Цинхэ? Никогда не слышал.

— И не надо слышать. Он из другого мира. Лучше вообще не пересекайся с ним, — Лао Ту явно не хотел развивать тему. — Просто запомни: не трогай его.

— Чёрт! Да я и сам не хочу! Просто старший Цзяо приглядел одну девчонку из Цинхэ и велел мне её забрать. А этот Ин Синлай встал поперёк дороги!

Из-за этого он и получил взбучку от старшего Цзяо. Вчера днём он снова подошёл к школьным воротам и потом втихую подрался с Ин Синлаем.

Хотя на самом деле Ин Синлай даже пальцем его не тронул — Сы Есюн сам себя так покалечил в приступе ярости.

— Сы-гэ, запомни одно: кого угодно можно обидеть, но только не рода Ин. Даже старшего Цзяо лучше обидеть, чем их.

Сы Есюн не смирился. Мужское самолюбие не позволяло ему признать поражение перед ровесником. В его семье крупная публичная компания, дела идут в гору, и он привык быть «молодым господином».

Он был молод и горяч — сдаться перед кем-то из своего возраста было для него немыслимо. Хотя он и сказал, что больше не будет лезть на рожон, в душе всё ещё кипела обида и бунтарство.

...

Си Жуанжуань некоторое время больше не видела Сы Есюна. Яо Цзяци тоже несколько дней не появлялась в школе, но это её не касалось.

Каждую пятницу после объявления результатов недельной проверки учительница Ло давала им сначала обсудить ошибки в группах, а потом уже подходить к ней с непонятными вопросами.

— Жуанжуань, ты так здорово поднялась! На этот раз по математике набрала 72 балла! — восхищённо воскликнул Ху Юн, и его громкий голос услышали все. Ребята за соседними партами тут же начали хвалить Си Жуанжуань, и ей стало неловко от такого внимания.

Она справилась со всеми базовыми заданиями, но не решила две последние задачи. Для неё это и правда был большой успех! Ин Синлай редко участвовал в таких обсуждениях, но сегодня присоединился. Си Жуанжуань внимательно слушала.

У него был свой особый способ объяснять задачи — он сразу находил самый запутанный момент, а потом, подставляя формулы и делая расчёты, легко приходил к ответу.

— Понял! — Ху Юн как раз ошибся в одной задаче, но после объяснения Ин Синлая всё встало на свои места. — Значит, на втором шаге нужно подставить формулу и взять это значение для расчёта ответа.

Ин Синлай кивнул:

— Угу.

Парочка за задней партой уже начала исправлять ошибки. Си Жуанжуань тихонько нажимала на кнопку автоматического карандаша и, опустив голову, смотрела на красные крестики в своей работе.

— Си Жуанжуань, — окликнул её Ин Синлай.

Она подняла глаза:

— А?

Ин Синлай был слегка повернут к ней, и солнечный свет, падая сзади, словно окутывал его золотистым сиянием. Но голос его оставался таким же холодным, как всегда:

— Почему не исправляешь?

Он явно заметил красный крестик на той задаче, которую они только что разбирали.

Си Жуанжуань смутилась и не знала, что сказать. Ин Синлай сам ответил за неё:

— Не поняла?

Девушка смущённо кивнула, и даже мочки ушей покраснели.

— Подойди чуть ближе, — сказал он, слегка прикусив губу и поманив её рукой.

Си Жуанжуань, ничего не понимая, подчинилась. Расстояние между ними сократилось, и Ин Синлай объяснил задачу ещё раз, но уже другим способом.

— Поняла? — спросил он, подняв глаза.

Си Жуанжуань:

— ...

Нет... не поняла... Внутри у неё уже рыдал маленький человечек от стыда и отчаяния.

http://bllate.org/book/6820/648546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода