× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако жизнь показала: родители у неё учились блестяще, но в юности семья Си никогда не знала достатка. Си Цзецзе и Цюй Лин всё ещё метались из стороны в сторону, и лишь теперь, когда Си Жуанжуань пошла в среднюю школу, дела дома немного наладились.

По литературе у Си Жуанжуань получалось неплохо, а английский она хоть и зубрила механически, но всё же держалась на плаву. Только математика давалась с трудом. Она старалась изо всех сил, но так и не запомнила почти ни одной формулы.

Учительница математики видела её усердие, однако всё равно считала этого недостаточным. В разговоре с учительницей Ло она специально упомянула Си Жуанжуань:

— У девочки явный талант, просто ей не хватает того самого рывка. Когда она только перевелась к нам, по математике у неё был «неуд», а сейчас она уже в первой сотне по параллели. На последней контрольной — семьдесят восемь баллов, но база всё ещё шаткая.

— Думаю, к началу девятого класса стоит снова посадить рядом с ней Ин Синлая. У Си Жуанжуань ещё есть потенциал в математике.

Учительница английского тоже согласилась:

— Поддерживаю. Раньше такая групповая форма обучения хорошо работала. Многие ученики подтянулись — у кого-то чуть, у кого-то значительно. Осталось два семестра: давайте составим для них новую учебную программу. У них есть реальный шанс хорошо сдать выпускные экзамены.

После обсуждения учительница Ло сочла это решение разумным и тут же распечатала комплект заданий типа А и Б, велев старосте раздать их всему классу.

Ученики второго класса: «……»

Второй семестр восьмого класса проходил без особых событий. Единственное, чем можно было похвастаться, — Си Жуанжуань незаметно для всех подтянула оценки и на промежуточных экзаменах вдруг оказалась в четвёртой аудитории.

Постепенно она и Ин Синлай стали ближе. Каждый раз, когда ей не удавалось решить задачу, он без колебаний помогал ей. Более того, он даже познакомил её со своими друзьями из учебной группы.

— У каждого из них своя сильная дисциплина. Если что-то не понимаешь — смело спрашивай, — сказал он, указывая на неё. — Си Жуанжуань, впредь подключай её к нашим обсуждениям.

Его тон был спокойным, но стоявшие за спиной парни тут же обратили внимание на девушку.

Староста усмехнулся:

— Си Жуанжуань? Конечно, мы её знаем! Ты вот, в отличие от нас, вообще никого в классе не замечал.

Информатик энергично кивнул, но при этом загадочно покосился на Си Жуанжуань:

— Хотя, странно… Впервые за всё время старый Ин сам кого-то приглашает в нашу компанию. Да ещё и девчонку…

Ин Синлай невозмутимо уточнил:

— Я привёл её, чтобы занималась.

Они переглянулись и, поддразнивая, закивали. Затем нарочито серьёзно стали представляться Си Жуанжуань по очереди.

Хотя она и знала этих отличников, но ведь это были мальчики, да ещё и из чужой компании. Она понимала: с того момента, как познакомилась с этими увлечёнными учёбой юношами, она фактически ступила в круг Ин Синлая.

Си Жуанжуань слегка нервничала. Однако вскоре выяснилось, что все разговоры в их компании сводились исключительно к учёбе, а не к глупым шуточкам, как у других парней в классе. Со временем она стала чувствовать себя свободнее.

— Эй, Жуань, сегодня после уроков пойдём вместе на острые шашлычки? — информатик, по привычке хлопнув её по плечу, широко улыбнулся.

Звали его Ли Цзюньцзе. Он носил короткую стрижку и толстые очки — наверняка от постоянного сидения за компьютером.

Си Жуанжуань на миг замерла. Она редко общалась с мальчишками так близко и сразу почувствовала неловкость.

— Сегодня не получится, дома дела, — ответила она.

Староста, убирая тетради, подмигнул ей:

— Жуань, ты ведь живёшь с бабушкой и дедушкой?

Он случайно слышал от учительницы Ло кое-что о её семье.

— Ладно, острые шашлычки отменяются. А ватные конфеты пойдут? — тихо, но решительно отстранил Ли Цзюньцзе информатик-математик.

Этот болван, видимо, совсем не замечал, что старый Ин уже давно наблюдает за ним сзади. Ещё чуть-чуть — и ему бы пришлось несладко!

Си Жуанжуань ничего такого не заподозрила и лишь с облегчением выдохнула, когда её отпустили.

— Конечно! — весело улыбнулась она.

После заката в Цинхэ резко похолодало. Старый фонарь на углу улицы всё ещё стоял на своём месте, и даже его тусклый свет дарил прохожим немного тепла.

В гостиной дома Ин горел яркий свет. На редкость в этот день у родителей не было совещаний, и они оба вернулись домой пораньше, чтобы поужинать с сыном.

Хотя они и были занятыми людьми, заботы о сыне не уменьшали. Такие семейные ужины случались нечасто.

Ло Юй обсуждала с братом и невесткой свою новую должность. В этом году, как и ожидалось, её повысили до заведующей девятым классом средней школы Цинхэ.

Предыдущий заведующий перевёлся, поэтому с этого года она отвечала за координацию работы педагогов и реализацию образовательной политики. В этом вопросе больше всех разбиралась мать Ин Синлая.

Пока взрослые говорили о работе, Ин Синлай молча ел. Вдруг в кармане зазвенел телефон.

Он вынул его — звонил староста.

— Эй, старый Ин? — на том конце было шумно. Ин Синлай отодвинул стул и вышел в сторону, чтобы принять звонок.

— Что случилось?

— В эти выходные у одной девчонки из класса день рождения. Она устраивает вечеринку в отеле и пригласила всех нас…

— Я не пойду, — без колебаний отрезал Ин Синлай.

Телефон тут же перехватил Ли Цзюньцзе:

— Да ладно тебе, старый Ин! Наш класс редко собирается всем вместе. Все уже согласились, иди с нами!

Ин Синлай промолчал.

Через некоторое время трубку снова взял староста:

— Времени осталось немного — мы уже в девятом классе. Таких встреч больше не будет. Все очень надеются, что ты придёшь.

Ин Синлай снова молчал. Только когда мать окликнула его, он очнулся и бросил в трубку: «Подумаю», — после чего положил телефон.

Он прекрасно понимал их намёки, но такие мероприятия ему не нравились.

Вернувшись за стол, он увидел, что родители уже закончили разговор о работе. Мать положила ему на тарелку любимое блюдо и небрежно спросила:

— Кто звонил? Так долго разговаривал.

Ло Юй посмотрела на племянника и усмехнулась:

— Наверное, твоя девушка?

Ин Синлай на миг замер с палочками в руке и недоуменно взглянул на тётю.

Мать удивилась:

— У Лая появилась девушка?

Они были довольно либеральными родителями, но новость застала их врасплох.

— Нет, — коротко ответил Ин Синлай и снова склонился над тарелкой.

Ло Юй кашлянула и приняла серьёзный вид:

— Правда? А мне говорили совсем другое.

Он наконец отложил палочки и с досадой поднял глаза:

— Правда. Тётя, от кого ты это слышала?

Ло Юй откашлялась:

— В классе ходят слухи. Я бы уже вызвала тебя в кабинет, если бы не была твоей тётей. Неужели ты и вправду ничего не знал?

Ин Синлай нахмурился — он действительно не знал. Мать, заметив его выражение лица, обеспокоенно спросила Ло Юй, в чём дело. Учительница тоже выглядела удивлённой.

— Я посадила его за одну парту с одной девочкой, чтобы он помогал ей с учёбой. Та очень старалась, и за семестр сильно подтянулась. А недавно пошли слухи, что они встречаются. Я думала, это правда, но, похоже…

Ин Синлай нахмурился ещё сильнее, и на его красивом лице появилось раздражение:

— Мы не встречаемся. И ранние романы меня не интересуют, — сказал он твёрдо.

Мать вздохнула:

— Лай, даже если бы тебе понравилась эта девочка, мы бы не запретили…

— Хватит, — перебил он, не желая слушать дальше. — Мне она не нравится. Сейчас я хочу только учиться.

— О чувствах я подумаю позже.

Родители переглянулись и больше ничего не сказали. Сын был разумен — они ему доверяли.

— Может, тогда поменять вам места? — предложила Ло Юй. — Раз тебе не нравятся слухи, давай посадим Си Жуанжуань рядом с информатиком-математиком?

Она считала себя отличной учительницей — даже при решении таких вопросов она советовалась с учеником.

Ин Синлай нахмурился ещё больше, и в душе мелькнуло раздражение, которого он сам не заметил. Он отказался, будто просто не хотел лишних хлопот.

— Не надо. Пусть всё остаётся как есть. Не стоит слушать болтовню одноклассников, — сказал отец. — Сейчас менять места — всё равно что признавать вину.

Вопрос был закрыт. Однако после этого Ин Синлай незаметно начал держаться от Си Жуанжуань на расстоянии.


Си Жуанжуань думала, что в девятом классе наверняка снова пересадят, но учительница Ло лишь велела каждую неделю сдвигаться на одну парту вправо, оставив составы парт без изменений.

Она была рассеянной и спокойной, и совершенно не замечала, что Ин Синлай отдалился.

Целыми днями она либо читала, либо решала задачи. На групповых обсуждениях и она, и Ин Синлай редко высказывали мнение, и их партнёрам это уже стало привычным.

Си Жуанжуань склонилась над тетрадью. В девятом классе добавили химию, и ей пришлось одновременно зубрить формулы по нескольким точным наукам. Снова начало не хватать сил.

Она чуть не вырвала себе волосы, пытаясь решить задачу. Всё вокруг дремало после обеда, а Ин Синлай рядом усердно писал. Си Жуанжуань не решалась его побеспокоить и то ерзала, то теребила карандаш.

Ему сначала удавалось сосредоточиться, но соседка всё вертелась рядом.

Ин Синлай вздохнул и придержал её руку, которой она крутила декоративную вертушку на автоматическом карандаше.

— Какая задача не получается? — спросил он тихо.

Си Жуанжуань надула губы — она ведь не хотела его отвлекать. Не дождавшись ответа, Ин Синлай взял её тетрадь и сам просмотрел задание.

Это была геометрическая задача на равенство углов. DE параллельно AC, AE равно AC, AE и CD пересекаются в точке F. Нужно было доказать, что CE равно CF.

Довольно простая задача для восьмого класса. Ин Синлай бросил на неё взгляд и вздохнул.

— Подойди ближе, наклонись пониже, — позвал он. Ведь все ещё отдыхали, и говорить громко было нельзя.

Он взял свой карандаш, отметил полезные данные и обвёл треугольник ACE.

— Видишь? Это равносторонний треугольник.

Си Жуанжуань кивнула и тоже заговорила шёпотом:

— Вижу, но всё равно не понимаю, как доказать.

Она смотрела на него жалобно.

Ин Синлай помолчал, быстро набросал небольшую схему и записал ход доказательства:

— Сама разберись.

Он вернул ей тетрадь. К счастью, она не стала умолять объяснить, а действительно начала выводить решение шаг за шагом.

— Ага! — тихо вскрикнула она.

Староста, сидевший за учительским столом, тут же бросил на неё взгляд. Си Жуанжуань смутилась и прикрыла рот ладошкой. Староста улыбнулся ей и отвёл глаза.

Си Жуанжуань повернулась к Ин Синлаю с восхищением. Настоящий гений!

Тот в это время усердно писал и не знал, что его соседка готова вручить ему огромную красную гвоздику за помощь!


После уроков Си Жуанжуань вежливо отказалась от приглашения Тянь Хао сходить в игровой зал.

Си Юньтин в этом году пошла в первый класс, но училась плохо. Бабушка два дня подряд ворчала, пока Си Жуанжуань наконец не согласилась помогать младшей сестре с домашкой.

Сначала та упиралась, но, видимо, мать что-то ей сказала — и девочка согласилась. С тех пор каждый день после школы Си Жуанжуань спешила домой, чтобы заниматься с сестрёнкой.

Когда Тянь Хао впервые услышала об этом, ей стало за неё жалко. Но потом, подумав о её оценках, не удержалась от смеха:

— Ты уверена, что, помогая ей, не доведёшь её до выговора от классного руководителя?

— Что ты несёшь! — Си Жуанжуань тоже засмеялась. — Я же уже в девятом классе! Как я могу ошибиться в заданиях для первоклашки?

http://bllate.org/book/6820/648543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода