× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, Шэнь Инся всхлипывала:

— На этот раз я так плохо сдала… Я… сама уже догадывалась — ведь перед экзаменами совсем не могла сосредоточиться на учёбе. Но не думала, что отстану настолько. Учитель Ван позвонил моим родителям и сказал, что если в выпускном классе я продолжу в том же духе, то даже в вуз второго уровня не поступлю… Чжи-Чжи, мне… мне так страшно…

Юй Чжи вздохнула и взглянула на часы:

— Не плачь. Переодевайся и выходи.

— Что? — растерялась Шэнь Инся.

— Быстрее, — улыбнулась Юй Чжи. — Пойдём купим задачники, я составлю тебе план. Я рядом. Раз ты хочешь учиться — чего бояться?

— Уууу… — Шэнь Инся не выдержала и снова расплакалась. — Чжи-Чжи, моя хорошая…

***

Конечно, если бы полчаса назад Шэнь Инся знала, что под «купить задачники и составить план» Юй Чжи подразумевает почти выгрести весь магазин учебников и вручить ей плотно исписанное расписание, она бы точно не сказала: «Чжи-Чжи, моя хорошая…»

Теперь ей пришлось скорбно слушать нотации:

— Уровень твоей математики на самом деле неплох, просто ты слишком невнимательна. Реши все эти задачи. Они несложные, но ты должна обеспечить высокую точность. При твоих способностях можно спокойно набрать сто баллов…

И так далее, без конца. Шэнь Инся внешне выглядела несчастной, но внутри её сердце наполнялось теплом.

Юй Чжи продолжала:

— Уже почти выпускной класс. Если хочешь поддерживать своего кумира, постарайся ради него. Не тяни его вниз. Слушай, Шэнь Инся, как там зовут твоего кумира? Цзян… Цзян какой-то там…

— Цзян Лянь…

— Не важно, — перебила Юй Чжи, не дожидаясь окончания имени, и махнула рукой. — Он просто вытягивает из тебя деньги, заставляет тратить и деньги, и время, да ещё и мешает учиться. Какой в нём смысл? Красивый? Так вокруг полно красивых людей. Сейчас тебе нужно сосредоточиться на учёбе, не зацикливайся на внешности. Сними фильтры — и, возможно, поймёшь, что он, скорее всего, ничтожество и даже урод!

— …

За углом стоял парень в чёрной бейсболке и смотрел на всё это с выражением полного недоумения.

— Мне кажется, она говорит обо мне? — тихо спросил Цзян Ляньчжоу, ещё ниже надвинув козырёк, чтобы его не узнали, и повернулся к Сюй Гуйгу, который рассеянно листал книгу рядом.

Сюй Гуйгу скользнул взглядом по девушке, которая всё ещё энергично отбирала задачники и что-то активно объясняла, и не смог сдержать улыбки в уголках глаз.

Перед ним она всегда была такой послушной. Он и не знал, что с подругами она такая.

Цзян Ляньчжоу, крайне недовольный, фыркнул и толкнул локтём Сюй Гуйгу:

— Ты ещё смеёшься? Разве тебе не кажется, что Сяо Ин-мэй меня ругает?

Сюй Гуйгу лениво поднял глаза, взглянул на Цзяна и равнодушно кивнул, подтверждая его слова.

Затем перевернул страницу и произнёс с ленивой интонацией, будто ему было совершенно всё равно:

— Ну и что? Тебя разве нельзя ругать?

— Что значит «нельзя ругать»?

Цзян Ляньчжоу на мгновение опешил, а потом чуть не рассмеялся от возмущения.

Сюй Гуйгу, похоже, книга ему понравилась: он перелистал ещё несколько страниц, захлопнул её и решил купить.

— Да ладно, — сказал он рассеянно. — Всё, что я сказал, — правда. Ты действительно мешаешь её подруге учиться. Пусть ругает. Каждый день тебя ругают сотни людей, разве ты ещё не привык?

Цзян Ляньчжоу:

— …

Да это вообще нормальные слова?

— Я знаю, что ты предвзят, — сказал Цзян Ляньчжоу, прислонившись к стеллажу со скрещёнными руками и обвиняюще глядя на Сюй Гуйгу, — но, Сюй Гуйгу, тебе не кажется, что ты слишком обижаешь своего соседа по комнате и партнёра?

— Я предвзят? — Сюй Гуйгу искренне удивился. — Я просто говорю то, что думаю.

— Да, искренне предвзято.

Тем временем Юй Чжи уже выбрала для Шэнь Инся все возможные материалы, и обе они, держа огромные стопки книг, направлялись к кассе.

Шэнь Инся, несмотря на груду книг в руках, оставалась самой зоркой. Она тихо шепнула Юй Чжи:

— Чжи-Чжи, смотри вон туда! Не вижу лиц, но готова поспорить — те двое наверняка красавцы, да ещё и первого сорта!

Юй Чжи не придала этому значения, но вежливо взглянула в указанном направлении — и вдруг замерла. Под взглядом ошеломлённой Шэнь Инся она быстро направилась к повороту.

Шэнь Инся даже не успела её остановить и побежала следом, шепча:

— Чжи-Чжи, ты с ума сошла? Хочешь попросить контакты?!

— Сюй-гэгэ! — Юй Чжи уже стояла перед Сюй Гуйгу и радостно, звонко окликнула его.

Сюй Гуйгу опустил на неё взгляд и улыбнулся:

— Пришла за учебниками? Нужно, чтобы Сюй-гэгэ помог выбрать?

— Нет, я уже всё выбрала.

Юй Чжи давно не видела Сюй Гуйгу и от радости чуть не подпрыгнула, но тут же сдержала себя, напомнив, что не стоит проявлять слишком много эмоций. Сердце колотилось так сильно, что она боялась, как бы её лицо не выдало чувств, и потому отвела глаза, не смея больше смотреть на Сюй Гуйгу. Лишь в этот момент она заметила стоявшего рядом Цзян Ляньчжоу, удивилась и вежливо поздоровалась:

— Старшекурсник Цзян, здравствуйте.

Шэнь Инся уже подоспела, запыхавшись:

— Чжи-Чжи, ты знакома с…

Она не договорила — её взгляд случайно упал на Цзян Ляньчжоу в кепке, и она замерла, не веря своим глазам. На лице читались шок, изумление и лёгкое сомнение.

Чем дольше она смотрела, тем больше убеждалась: даже видя только нижнюю часть лица, она точно узнала своего кумира, за которого болела больше года. Она чуть не вскрикнула:

— Цзян…

Цзян Ляньчжоу слегка смущённо подал ей знак помолчать.

Шэнь Инся наконец убедилась, что это действительно Цзян Ляньчжоу, и быстро зажала рот ладонью, оглядываясь по сторонам, чтобы никто не заметил их.

Хотя она и молчала, успокоиться не могла. Глаза распахнулись, а на лице читалось неподдельное волнение.

Подумав секунду, она быстро передала свои книги Юй Чжи, которая едва не рухнула под их тяжестью.

Юй Чжи была в полном недоумении, а Шэнь Инся уже лихорадочно рылась в рюкзаке, доставая блокнот и ручку. Она старалась говорить тише, но все слышали её дрожащий от волнения голос:

— Э-э… братик… я… то есть…

Она запнулась и не могла вымолвить ни слова.

Но Цзян Ляньчжоу понял, чего она хочет, улыбнулся и взял блокнот:

— Спасибо за поддержку.

…Юй Чжи всё ещё стояла в оцепенении. Лишь теперь, глядя на происходящее, она медленно начала осознавать.

Погоди-ка, как зовут старшекурсника Цзяна?

Цзян Ляньчжоу?

А как зовут кумира Шэнь Инся?

Цзя-Цзя-Цзян Ляньчжоу???

Чёрт.

В этот момент Юй Чжи вдруг вспомнила, что именно она говорила Шэнь Инся пару минут назад.

…Похоже, она только что ругала её кумира.

Более того, возможно, он сам всё это слышал.

И Сюй-гэгэ тоже это слышал!!!

Юй Чжи застыла на месте, будто её окаменило.

Она чуть не бросила все книги и не сбежала с места, но потом подумала: если она сейчас убежит, как она вообще сможет снова встретиться с Сюй Гуйгу?

Поэтому она лишь отчаянно пыталась успокоить себя:

«Ничего страшного. Если бы они услышали, Сюй-гэгэ бы сразу со мной заговорил. А он же, похоже, и не ожидал, что я подойду…»

Подумав так, Юй Чжи немного успокоилась.

Тем временем Шэнь Инся, получив автограф и немного пришедшая в себя после эмоциональной встречи с кумиром, наконец вернулась к реальности.

Цзян Ляньчжоу снова прижал козырёк и улыбнулся Шэнь Инся:

— Ты, как и Сяо Ин-мэй, скоро пойдёшь в выпускной класс?

Шэнь Инся энергично закивала.

Цзян Ляньчжоу бросил взгляд на невозмутимо стоявшего Сюй Гуйгу:

— Так что постарайся хорошо учиться. Поддерживай меня уже после экзаменов. Иначе… Сяо Ин-мэй снова начнёт меня ругать, и мой сосед по комнате тоже подключится.

Юй Чжи:

— …

Шэнь Инся:

— …

Сюй Гуйгу:

— …

Сюй Гуйгу лениво приподнял уголок губ, ласково потрепал Юй Чжи по голове и протянул, смягчая тон:

— Идите домой. У Цзян Ляньчжоу с головой не очень, не слушай его.

Цзян Ляньчжоу:

— …

Сюй Гуйгу, ты вообще собрался оставаться человеком?

***

Лето пролетело невероятно быстро.

Вероятно, потому что оно было таким насыщенным. Юй Чжи каждый день носилась между репетиторскими курсами и читальным залом, чувствуя, как её голова наполняется знаниями до краёв и в ней не остаётся места для пустоты.

Сначала она часто ходила в читальный зал вместе с Шэнь Инся, помогая и контролируя её учёбу. Потом к ним присоединился Ко Цзыцюй, а затем даже Юй Ло…

Так они образовали устойчивую четвёрку для совместных занятий.

Юй Чжи была поражена:

— Разве ты не говорил, что терпеть не можешь китайский и английский? Собирался просто спокойно закончить школу? Почему теперь сидишь в читалке и зубришь слова?

Уровень Юй Ло был неплох — где-то в середине класса. На самом деле, у него была отличная память, и в точных науках он прогрессировал очень быстро.

Но Юй Чжи никак не ожидала, что и он присоединится к их «учёбе до изнеможения».

Юй Ло вздохнул:

— Не спрашивай. Готовлюсь к языковому экзамену. Мама говорит, что с таким уровнем я в хороший вуз не поступлю, поэтому планирует отправить меня учиться за границу.

Это не удивило Юй Чжи — её мама давно рассказывала, что мать Юй Ло уже начала оформлять ему выезд.

При упоминании этой темы все четверо немного замолчали.

Они дружили с первого класса, и в юности казалось, что расставания не будет никогда. Но теперь…

Шэнь Инся посмотрела на Юй Чжи:

— Чжи-Чжи, какое у тебя самое заветное желание на будущее?

Юй Чжи подняла глаза к потолку.

— Желание?.. — Она, подражая привычке Сюй Гуйгу, ловко покрутила ручку между пальцами. — Хочу, чтобы через десять лет, когда я выйду замуж, вы все были рядом.

Иногда будущее казалось таким далёким, а иногда — уже совсем близким.

Самое прекрасное, что она могла себе представить, — это быть среди старых друзей, заниматься любимым делом, чтобы родители были здоровы… и чтобы рядом стоял Сюй Гуйгу.

Юй Чжи закрыла глаза.

Холодный воздух кондиционера ласково касался лица. За панорамным окном шелестели высокие платаны, и солнечные зайчики играли на листьях. Когда дул ветер, казалось, будто слышен шёпот листвы.

Это было её шестнадцатилетнее лето.

Она мечтала о приглашении из Цзинда и о Сюй Гуйгу.

***

Новый учебный год начался — и настала очередь выпускного класса.

Всё вокруг изменилось: даже учитель Ван, обычно неторопливо расхаживающий с термосом в руке, теперь ходил куда быстрее.

На первом классном часу он серьёзно сказал:

— Последний год. Постарайтесь изо всех сил, и каждый из вас попадёт в тот вуз, о котором мечтает. Не сдавайтесь и усердно учитесь, ладно?

Между одиннадцатым и десятым классами действительно произошли перемены.

Раньше перемены были шумными и весёлыми, а теперь одни спали, уткнувшись в гору учебников, другие решали задачи или повторяли конспекты.

Как только они переехали в здание выпускников, всё вдруг стало казаться священным.

Юй Чжи и раньше усердно училась, но теперь превратилась в настоящую трудяжку. Даже родители начали за неё волноваться.

Фэн Цзин, глядя на то, как дочь худеет на глазах, старалась готовить для неё побольше питательных супов. Ин Минчжи старался говорить дома как можно тише, чтобы не мешать дочери учиться.

Они то и дело спрашивали Ин Синцы, на что обратить внимание:

— Сынок, а у тебя в выпускном классе мы так не переживали! Всё было как обычно?

Ин Синцы смотрел на них с выражением полного недоумения.

http://bllate.org/book/6819/648489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода