× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Сюй Гуйгу прямо поднялся на сцену с двумя охапками цветов и, под изумлёнными взглядами зала, вручил их обе сразу Сюй Янхуэю — хотя по замыслу церемонии цветы должны были передавать поочерёдно двое участников.

Сюй Янхуэй прервал речь и нахмурился, глядя на сына.

Сюй Гуйгу приподнял веки и усмехнулся:

— Пап, поздравляю. Я тоже постараюсь брать с тебя пример.

Перед такой аудиторией Сюй Янхуэй всё же кивнул:

— Да, ведь тебе предстоит войти в «Сюйши». Только не разруши то, что я создавал всю жизнь.

Какая трогательная картина отцовской заботы и сыновней преданности! Даже директор Вэй, до этого нервничавший, на миг замер и подумал, что, пожалуй, вовсе не страшно, что обе охапки вручил один Сюй Гуйгу — ведь получилось так тепло и душевно.

По сравнению с обычными, безупречно отрепетированными церемониями вручения цветов, эта сцена оказалась куда запоминающейся.

В зале раздался гром аплодисментов. Сюй Гуйгу рассеянно кивнул зрителям и неспешно направился обратно.

На самом деле вся церемония заняла совсем немного времени, но Юй Чжи казалось, будто она ждала его в кулисах целую вечность — целую эпоху, целую смену времён и морей — пока наконец не увидела, как он возвращается.

Сюй Гуйгу слегка ссутулился и, достав из кармана влажную салфетку, начал вытирать руки с усталым выражением лица.

Юй Чжи приоткрыла рот, собираясь позвать: «Сюй-гэгэ…», но так и не смогла выдавить ни звука. Однако Сюй Гуйгу, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза, взглянул на неё и выбросил салфетку в урну.

Под полным ожидания взором девушки он прошёл мимо, не сказав ни слова.

Юй Чжи мгновенно занервничала.

Даже когда они впервые встретились, Сюй Гуйгу проявлял к ней исключительную доброту. А уж в последующие встречи, даже если он молчал, его взгляд всегда был тёплым и улыбчивым.

Но сейчас он опустил глаза и оставался совершенно бесстрастным — будто они вовсе чужие друг другу.

Юй Чжи резко схватила его за край рубашки и, подняв голову, жалобно прошептала:

— Сюй-гэгэ…

Сюй Гуйгу остановился.

— Сюй-гэгэ, я виновата, — в её больших глазах уже блестели слёзы. — Аллергия на пыльцу у меня не такая уж сильная, но я не должна была приходить сюда с цветами. Впредь я больше не стану рисковать своим здоровьем.

Сюй Гуйгу наконец повернулся и посмотрел на неё.

Девушка была такой послушной и нежной, что уголки её глаз уже покраснели — казалось, она вот-вот расплачется от его суровости.

Его сердце на миг дрогнуло, но в итоге он лишь вздохнул и впервые назвал её по имени и фамилии:

— Юй Чжи.

Девушка тут же откликнулась.

Сюй Гуйгу протянул руку, чтобы вытереть ей слёзы, но почувствовал, что этот жест слишком интимен, и вместо этого просто сунул ей в ладонь бумажную салфетку.

Он говорил без обычной ироничной интонации, но в его голосе звучала неожиданная мягкость:

— Юй Чжи, никто не стоит того, чтобы ты рисковала своим здоровьем. Ты сама — самое ценное. Поняла?

Юй Чжи кивнула.

Только тогда Сюй Гуйгу снова лениво улыбнулся, приподняв уголки глаз, и похлопал её по голове — будто в награду:

— Молодец, слушайся.

Затем добавил:

— Сюй-гэгэ сейчас сходит помоет руки — не до конца вытер их. Подожди меня здесь и не уходи, ладно?

Последнее «ладно?» он произнёс так томно и завораживающе, что Юй Чжи на миг растерялась, прежде чем ответить:

— Хорошо, я поняла.

Сюй Гуйгу удовлетворённо усмехнулся и ушёл.

Юй Чжи не отрывала взгляда от его удаляющейся спины, снова и снова прокручивая в голове его слова:

«Никто не стоит того, чтобы ты рисковала своим здоровьем».

Она склонила голову и подумала:

«Но для меня ты всё равно стоишь этого. Ты стоишь всего на свете».

*

*

*

Поболтав немного с Сюй Гуйгу в кулисах и вдруг осознав, сколько времени прошло, Юй Чжи взглянула на телефон и увидела, что уже 11:10.

Она вскочила и, бросив Сюй Гуйгу короткое «подожди!», помчалась из кулис в центр актового зала.

Шэнь Инся, как и ожидалось, заняла место в первом ряду и нервно оглядывалась в поисках подруги. Увидев знакомую фигуру, она облегчённо выдохнула и замахала Юй Чжи.

Юй Чжи протиснулась сквозь толпу, запыхавшись:

— Боже, сколько же вас тут собралось!

— Да ты ещё и спрашиваешь! — возмутилась Шэнь Инся, уперев руки в бока. — Как такое грандиозное событие можно пропустить? Я тебе писала, а ты не отвечала! Я уж думала, ты меня кинешь!

Юй Чжи виновато улыбнулась, и гнев Шэнь Инся мгновенно испарился на девяносто девять процентов.

Она самодовольно усмехнулась, но тут же мысленно возненавидела себя:

«Что со мной такое? Где моё достоинство? Надо было бы ещё раз отругать Юй Чжи, чтобы она впредь не опаздывала! А я? Стоит ей только посмотреть на меня этими глазами — и я уже ничего не могу!»

Сегодня действительно собралось очень много народу. Помимо членов классного комитета, которые в центре зала собирали гигантскую картину-пазл, вокруг них толпились люди — явно не только их курс.

Юй Чжи взглянула на время.

Прошло уже пятнадцать минут с начала сборки, и классный комитет завершил шестьдесят процентов работы — довольно высокая скорость.

Ещё через пять минут, когда оставался лишь правый нижний фрагмент, в противоположной части зала вдруг поднялся шум.

Людей и так было много, а теперь стало ещё теснее. В конце концов, староста соседнего класса взял микрофон:

— Прошу освободить проход у двери A1! Идёт автор эскиза — Ло Цайтун!

Услышав имя Ло Цайтун, толпа тут же расступилась, образовав коридор. Девушка в школьной форме с длинными волосами, собранными в высокий хвост, скромно опустив голову, вошла под всеобщим вниманием.

Шэнь Инся фыркнула Юй Чжи на ухо:

— И почему это для Ло Цайтун устраивают целую церемонию? Все теснятся, а для неё специально расчищают дорогу?

Юй Чжи удивлённо посмотрела на подругу.

— …Что?

— Ничего, — покачала головой Юй Чжи. — Просто мне показалось… Ты будто не очень её жалуешь. Хотя вы ведь почти не общаетесь?

— Да не только я! — пожала плечами Шэнь Инся. — Многие девчонки в нашем курсе её недолюбливают. Она такая напускная и фальшивая. Просто красавица, и поэтому крутится среди парней. Говорят… ну, это только слухи, конечно… что она одновременно флиртует с несколькими парнями, и вообще её личная жизнь — сплошной сомнительный водоворот. Короче… ну ты поняла!

…Юй Чжи кивнула, хотя и не до конца поняла.

Шэнь Инся вздохнула:

«Почему, если мы одного возраста, между нами будто Марианская впадина?»

Юй Чжи перевела взгляд на Ло Цайтун.

Та действительно была красива: длинные чёрные волосы собраны в высокий хвост, черты лица изысканны даже в скромном положении головы.

Юй Чжи тоже была хороша собой, но красота её была совсем иной.

Если описывать, то Ло Цайтун обладала скорее соблазнительной, чем невинной внешностью. Даже в школьной форме и с хвостом она выглядела так, будто в следующий миг переоденется в обтягивающее мини-платье, наденет каблуки и отправится на дискотеку пить коктейли.

В этот момент замешательство немного улеглось. Заместитель старосты десятого класса как раз вставил фрагмент, за который отвечала Юй Чжи, и, выпрямившись, радостно закричал:

— Наконец-то собрали!

Внимание всех вновь переключилось на пазл. Весь зал взорвался ликованием: зрители тянули шеи, чтобы получше разглядеть огромную картину на полу — совместное творение всего курса. Аплодисменты, восторженные крики и свист разнеслись по залу.

Юй Чжи тоже не устояла перед всеобщим энтузиазмом и, улыбаясь до ушей, достала телефон, чтобы сфотографировать и отправить Сюй Гуйгу.

Краем глаза она заметила, что Ло Цайтун тоже подняла телефон, будто собираясь сделать снимок.

Однако, в отличие от других, на её лице читалась не только радость, но и какая-то растерянность.

Она улыбнулась — да, радость была, но в то же время… будто и грусть?

А затем Юй Чжи увидела, как Ло Цайтун, всё ещё держа телефон, вдруг замерла, уставившись в экран.

Юй Чжи показалось, что выражение лица Ло Цайтун слишком странное.

Именно Ло Цайтун предложила идею этого подарка курсу. От самого начала до конца — от первоначального замысла до детальной проработки и создания эскиза — почти всё было сделано ею.

А теперь гигантская картина-пазл, несомненно, стала большим успехом. По реакции зала было ясно: все в восторге от этого памятного подарка.

Как главная организатор, Ло Цайтун должна была быть самой счастливой, довольной и гордой здесь. Но почему тогда на её лице читалась грусть и разочарование?

И что именно она увидела на экране телефона, что так потрясло её?

Было ли это что-то, вышедшее из-под её контроля?

Юй Чжи окинула взглядом картину. Несмотря на мелкие огрехи, общая композиция выглядела отлично. Неужели Ло Цайтун расстроилась из-за этих незначительных недочётов?

Вряд ли. Ведь ещё до начала она наверняка понимала: многие в курсе никогда не рисовали, и все постарались настолько, насколько могли. Совершенства добиться было невозможно.

Тогда что?

Юй Чжи внимательнее присмотрелась к огромной картине.

В актовом зале Первой школы было несколько входов. Ло Цайтун выбрала дверь A1, хотя это был далеко не самый удобный путь — чтобы попасть туда, нужно было обойти зал сзади. Обычно все заходили через главный вход.

Да и для лучшего ракурса фотографии логичнее было бы войти через дверь B1. Почему же Ло Цайтун пошла именно через A1?

…Возможно, потому что она знала: как только она появится у какой-либо двери, толпа расступится, и она сможет подойти именно к той части картины, которая её больше всего волнует.

Юй Чжи посмотрела, где стояла Ло Цайтун — прямо у правого нижнего угла картины.

Правый нижний угол.

Юй Чжи вдруг вспомнила те самые мелкие разноцветные фрагменты на своём участке пазла и реакцию Сюй Гуйгу, когда он их увидел.

После того как Сюй Гуйгу помог ей раскрасить фрагменты, он не вернул ей исходный эскиз. А она, торопясь и полностью доверяя ему, даже не подумала проверить — совпадают ли раскрашенные им участки с оригиналом.

Но действительно ли всё совпадало?

Юй Чжи вспомнила, как Сюй Гуйгу, отдавая ей готовые фрагменты, особо подчеркнул: «Разложи эти части отдельно друг от друга». Тогда она не придала этому значения, но сейчас это показалось ей странным.

Неужели Сюй Гуйгу что-то изменил в рисунке?

— Ты чего задумалась, Чжи-Чжи? — Шэнь Инся, закончив ликовать, заметила задумчивый вид подруги и помахала рукой у неё перед носом. — О чём думаешь?

Юй Чжи очнулась:

— Я хочу подойти поближе и посмотреть на свою часть.

Шэнь Инся ахнула:

— О боже, принцесса, ты что, с ума сошла? Людей тут — как сельдей в бочке! Как ты вообще думаешь туда пробраться?

Юй Чжи молча уставилась на неё.

— …

Шэнь Инся сдалась без боя.

«Чёрт возьми! Почему Юй Чжи так чертовски красива? И почему я такая безвольная поклонница красоты?»

Она повела подругу сквозь толпу, но, добравшись до противоположной стороны и увидев, как плотно стоят люди, глубоко вздохнула.

Юй Чжи жалобно моргнула.

Шэнь Инся закатила глаза:

— Ладно уж!

Она засучила рукава школьной формы и громко крикнула:

— Горячая вода! Расступитесь!

И, схватив Юй Чжи за руку, ринулась в толпу.

Все на миг оцепенели, не поняв, откуда тут горячая вода, но инстинктивно расступились.

Шэнь Инся и Юй Чжи, пригнув головы, быстро проскользнули в образовавшийся проход и оказались в первом ряду.

Юй Чжи перевела дыхание, бросила взгляд на Ло Цайтун вдалеке и внимательно начала изучать те самые участки с мелкими разноцветными фрагментами.

http://bllate.org/book/6819/648486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода